Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 2 Texts [0 matches] GermanEnglishFrenchTurkishnone only
All Results 2 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
Return to the ATAE pager
Visit the ATAE home page
ATAE metadata help
Visit Oracc help
(Beginning destroyed)
[x x x x mAN.ŠÁR—ŠEŠ]—⸢SUM⸣-na ⸢LUGAL⸣ [KUR—AN.ŠÁR.KI]
(1) [... Esarhad]don, ki[ng of Assyria, ......]?
[x x x x x a-na UGU m]AN.ŠÁR—ŠEŠ—SUM-na ⸢LUGAL⸣ [KUR—AN.ŠÁR.KI]
(2) [...] Will he speak [evil things and] malicious [wor]ds [against] Esarhaddon, k[ing of Assyria, and make an insurrection and rebellion against him]?
[a-mat ḪUL-tim dib]-⸢bi⸣ bi-iʾ-šu-ti i-dab-bu-[bu-ú si-ḫu bar-tu ana UGU-šú ip-pu-šú]
[e-zib šá di-in UD-mu NE]-i GIM DÙG-ab GIM LAL-ú KUG lu-ʾu-u UDU.NÍTA ⸢TAG⸣-[MEŠ]
(4) [Disregard the (formulation) of today's case], be it good, be it faulty, (and that) a clean or an unclean person has touched the sacrificial sheep.
[e-zib šá UDU.NÍTA DINGIR-ti-ka šá a-na MÁŠ MÁŠ]-ú LAL-ú [ḫa-ṭu-ú]
(5) [Disregard that the ram (offered) to your divinity for the performance of the extis]picy is deficient [or faulty].
[e-zib šá TAG-it pu-ut UDU.NÍTA NE-i TÚG gi-né-e]-šú ár-šá-tú lab-šú mim-ma lu-ʾu-u i-ku-lu ⸢NAG⸣-[u]
(6) [Disregard that he who touches the forehead of the sheep] is dressed in his [ordinary] soiled [garments], (or) has eaten (or) dr[unk] anything unclean.
[e-zib šá a-na-ku DUMU—LÚ.ḪAL ARAD-ka TÚG gi-né-e]-a ár-šá-tú lab-šá-ku mim-ma lu-ʾu-u a-⸢ku⸣-[lu NAG-ú]
(7) [Disregard that I, the haruspex your servant], am dressed in my [ordinary] soiled [garments], have eat[en or drunk] anything unclean, [have changed or altered the proceedings, (or that) the oracle query] has become jumbled (and) impai[red in] my [mouth].[Let them be taken out and put asid]e!
[ku-un ŠU.2 BAL-ú uš-pe-lu ta-mit i-na KA]-⸢ía⸣ ip-tar-ri-du uḫ-⸢ta⸣-[aṭ-ṭu-ú]
[lu-u ZI-MEŠ lu-u bé]-e-[ra]
[a-šal-ka dUTU EN GAL-u ki-i EN]—MU.MU NE-i mAN.ŠÁR—<ŠEŠ>—SUM-na LUGAL [KUR—AN.ŠÁR.KI]
(r 1) [I ask you, Šamaš, great lord, whether, (should) the subject] of this query, Esarhaddon, king of [Assyria], ap[point the man whose name he wr]ote [in this papyrus and placed] before your gre[at] divinity, [to a position of his choos]ing,
[LÚ šá i-na na-a.a-ru NE-i MU-šú iš]-⸢ṭu⸣-ru-ma ina IGI DINGIR-ti-ka ⸢GAL⸣-[ti iš-ku-un]
[i-na UGU pi-qit-ti KI ŠÀ-ba-šú] ⸢ub⸣-lam i-⸢pa⸣-[qí-du-šú-ma]
[a-na UGU mAN.ŠÁR—ŠEŠ—SUM-na LUGAL] KUR—AN.ŠÁR.[KI dib-bi]
(r 4) [he will speak malicious words, evil things against Esarhaddon, king of] Assyria, and make insurrection and rebellion against him.
[bi-iʾ-šu-ti šá MÍ.ḪUL i-dab-bu-bu]
[si-ḫu bar]-⸢tu⸣ [a-na UGU-ḫi-šu ip-pu-šu]
[i-na ŠÀ UDU.NÍTA NE-i GUB-za-am]-⸢ma⸣ an-na GI.⸢NA⸣ [GIŠ.ḪUR-MEŠ SILIM-MEŠ]
(r 7) [Be present in this ram, place] (in it) a firm positive answer, [favorable designs, favorable, propitious omens by the oracular command of] your great [divinity, and may I see (them)].
[UZU-MEŠ ta-mit SIG₅-MEŠ SILIM-MEŠ šá KA DINGIR-ti]-⸢ka⸣ GAL-ti [šuk-nam-ma lu-mur]
(Rest destroyed)
Adapted from Ivan Starr, Queries to the Sungod: Divination and Politics in Sargonid Assyria (State Archives of Assyria, 4), 1990. Lemmatised by Mikko Luukko, 2018, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P240279/.