BATSH 6 032 [judicial document]


Obverse
o 1o 1	[NA₄.KIŠIB ^ma-ra]-a-aʾ	(1) Siegel des Araiaʾ, Sohn des Balu[...]ia.
o 22	⸢A ^m⸣ba-lu-[x]-ia	(1) Siegel des Araiaʾ, Sohn des Balu[...]ia.
o 33	^ma-ra-a-aʾ iq-ṭi-bi ma-a	(3) Araiaʾ sprach folgendermaßen: "Euer Vater Šulmu-šarri hat zwölf Widder und 24 Schafe der Göttin Nanaia empfangen." Am 4. Tag übernahmen Šamaš-aḫḫe-iddina und Nabû-ili, die Söhne des Šulmu-šarri, und gaben dem Araiaʾ zwölf Widder.
o 44	AD-u-ku-nu ^mDI-mu-LUGAL 12 UDU.NÍTA.MEŠ
o 55	24 UDU.MEŠ
	three stamp seal impressions
o 66	ša ^dna-na it-ta-ḫar ina UD-04-[KAM/KÁM]
o 77	⸢^m⸣^dUTU-PAB.MEŠ-AŠ ^m^dPA-DINGIR A ^mDI-⸢mu⸣-[LUGAL]
o 88	⸢i⸣-sa-⸢qí-ú⸣ 12 UDU.NÍTA a-na
Bottom
b.e. 9b.e. 9	[^m]a-ra-a-aʾ it-ta-nu
b.e. 1010	⸢mím⸣-ma ša ^ma-ra-a-aʾ	(10) Was auch immer Araiaʾ dem Šulmu-šarri nicht gegeben hat, es fehlt nicht. [...]
Reverse
r 1r 1	[a]-⸢na⸣ ^mDI-mu-MAN NU ⸢SUM⸣
r 22	[la] re-ḫi ⸢x x x x⸣ E ZA ⸢x⸣
r 33	[DI]-⸢mu⸣ ina ber-⸢ti⸣-[šú-nu man-nu šá] ⸢GIL⸣-[u-ni]
r 44	[x MA].NA KÙ.BABBAR [SUM-an]	(r 4) Friede herrscht zwischen ihnen. Wer auch immer sich querlegt, wird [x] Minen Silber geben.
r 55	[ITI].BARAG lim-mu [^m]EN-iq-[bi]	(r 5) I., Eponymat des Bel-iqbi (619* v. Chr.).1
r 66	[IGI] ⸢^m⸣[x-x-x]-⸢x⸣	(r 6) Zeuge: [...].
r 77	[IGI ^mx-x-x]-⸢x⸣	(r 7) Zeuge: [...].
r 88	⸢IGI⸣ [^mx-x-x]-x-⸢EN⸣	(r 8) Zeuge: [...]-Bel.
r 99	IGI ^m[x-x-x-x]	(r 9) Zeuge: [...].
Left		(r 9) Zeuge: [...].
l.e. 1l.e. 1	⸢IGI ^m⸣[x-x-x-x]	(l.e. 1) Zeuge: [...].
l.e. 22	⸢IGI⸣ ^m^dUTU-i	(l.e. 2) Zeuge: Šamši(a).
Right		(l.e. 2) Zeuge: Šamši(a).
r.e. 1r.e. 1	IGI ^m^dPA-še-zib	(r.e. 1) Zeuge: Nabû-šezib.

1 The post-canonical eponym date follows J.E . Reade , Orientalia NS 67 (1998 ) pp . 255–265 . S . Parpola (PNA 1/1 pp . XVIII–XIX ) proposes that this official was eponym in 621*.

Based on Karen Radner, Die neuassyrischen Texte aus Tall Šēḫ Ḥamad (Berichte der Ausgrabung Tall Sēh (Seh) Hamad/Dur-Katlimmu 6), 2002. Adapted by Poppy Tushingham and Jamie Novotny (2018–2022) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P527157/.