BATSH 6 037 [sales document (field)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mḫa-na-na	(1) Siegel des Ḫanana, Sohn des Bel-dan, Eigentümer des zu gebenden Feldes.
o 22	A ^mEN-KALAG-an EN A.ŠÀ SUM-a-⸢nu⸣

o a-ba-b	zy ʾrqḫ wbytḫ zy bytzḫr klḫ	(a-b) (aramäische Beischrift)1 Dokument des Ḫanana von Bait-Zaḫir betreffend sein Land und sein Haus, das (in) Bait-Zaḫin (in) seiner Gesamtheit.
	cylinder seal impression
o cc	ʾgrt ḥnn mn bytzḫn

o 33	É 01 ANŠE 05-BÁN A.ŠÀ LÚ.BAD ÍD	(3) Grundbesitz von einem Homer fünf Seah, ein zum Fluß hin geöffnetes (d. h., bewässertes) Feld, angrenzend an (das Feld des) Ia-aḫḫe, angrenzend an (das Feld des) Ḫazaqi-Iau; Grundbesitz von zwei Homer, ein Feld unterhalb des Grundbesitzes des Ignunu, angrenzend an (das Feld des) Am-iadiʾ; Grundbesitz von einem Homer fünf Seah, ein Feld (am) Fluß, angrenzend an (das Feld des) Adda-idri, des Sohnes des Kul-bajadi-il, angrenzend an (das Feld des) Adda-takal — insgesamt fünf Homer an bewässerten Feldern hat Adad-aplu-iddina für eine Mine Silber ordnungsgemäß (erworben),
o 44	GAB.DI ^mía-PAB.⸢MEŠ⸣-ía GAB.DI ^mḫa-za-qi-ía-a-u
o 55	É^!(tablet: GAB.DI) 02 ANŠE A.ŠÀ KI.TA É ^mig-nu-nu
o 66	GAB.DI ^mam-me-ia-di-iʾ
o 77	É^!(tablet: GAB.DI) ANŠE 05-BÁN A.ŠÀ ÍD
o 88	GAB.DI ^m10-id-ri
o 99	A ^mkul-ba-ía-di-DINGIR :. ^m10-ta-kal
o 1010	PAB 05 ANŠE A.ŠÀ É-ši-qi
o 1111	ú-piš-ma ^m10-A-⸢AŠ⸣
o 1212	ina ŠÀ-bi 01 MA.NA KÙ.BABBAR
o 1313	ku-um sa-ar-tú šá kar-ru-u	(13) als Kompensation für das das Getreidelager betreffende Vergehen, das sein (= Ḫananas) Sohn Adad-milki-ereš am Dreschboden des Adad-aplu-iddina begangen hat.
o 1414	šá ^m10-mil-ki-APIN-eš A-šú
o 1515	ina TA^* ŠÀ-bi ad-ri
Bottom
b.e. 16b.e. 16	ša ^m10-A-AŠ e-pu-⸢šú⸣-u-ni
b.e. 1717	A.ŠÀ ta-al-pi-u-te	(17) Das Feld, (inklusive der) Speicher, in seiner Gesamtheit ist rechtsmäßig erworben. Rückkehr (vor Gericht), Prozeß (und) Klage sind ausgeschlossen.
b.e. 1818	a-na ga-mir-ti-šú
Reverse
r 1r 1	za-rip laq-qe tu-⸢ar⸣
r 22	de-e-nu da-ba-bu ⸢là⸣-šú
r 33	man-nu šá ina ur-kiš u ma-te-ma	(r 3) Wer auch immer in Zukunft irgendwann einmal sich auflehnt und querlegt, sei es Ḫanana, seine Söhne oder seine Enkelsöhne, und gegen Adad-aplu-iddina, seine Söhne oder seine Enkelsöhne Prozeß und Klage sucht, der soll fünf Minen Silber geben.
r 44	i-zaq-qup-pa-a-ni i-⸢GIL-u-ni⸣
r 55	lu-u ^mḫa-na-na lu-u A.MEŠ-⸢šú⸣
r 66	lu-u A.MEŠ-A.MEŠ-šú TA ^m10-A-AŠ
r 77	TA A.MEŠ-šú TA A.MEŠ-A.MEŠ-šú de-e-nu
r 88	da-ba-bu ub-ta-u-ni
r 99	10 MA.NA KÙ.BABBAR SUM-an

r 1010	IGI ^m30-I LÚ^*.EN-URU	(r 10) Zeuge: der Stadtherr Sîn-naʾid.
r 1111	IGI ^mDI-man-SANGA-PAB LÚ^*.SANGA	(r 11) Zeuge: der Priester Salmanu-šangû-uṣur.
r 1212	IGI ^msa-ku-u-a DUMU ^mḫa-za-lum	(r 12) Zeuge: Sakuʾa, Sohn des Ḫazalum.
r 1313	IGI ^m10-mil-ki-APIN-eš A ^mme-na-se-e	(r 13) Zeuge: Adad-milki-ereš, Sohn des Menaseʾ.
r 1414	IGI ^mda-di-la-rim A ^maḫ-zi-ía-a-u	(r 14) Zeuge: Dadi-larim, Sohn des Aḫzi-Iau.
r 1515	IGI ^mam-ia-di-iʾ A ^msa-me-eʾ-ía-a-u	(r 15) Zeuge: Am-iadiʾ, Sohn des Sameʾ-Iau.
r 1616	IGI ^mma-sa-a-a DUMU ^mḫal-li-ṣi	(r 16) Zeuge: Masʾaiu, Sohn des Ḫalliṣi.
r 1717	IGI ^m^dPA-ma-lik DUMU ^maḫ-ía-ʾa	(r 17) Zeuge: Nabû-malik, Sohn des Aḫ-iaʾa.
r 1818	IGI ^már-ba-a-a LÚ^*.A-SIG₅	(r 18) Zeuge: der Bote Arabaiu.
r 1919	IGI ^mam-du-ku-⸢ru⸣	(r 19) Zeuge: Am-dukur, Sohn des Uḫabbil.
Top
t.e. 20t.e. 20	A ^mú-⸢ḫa⸣-bi-ìl
t.e. 2121	IGI ^mlib-lu-ṭu	(t.e. 21) Zeuge: Libluṭu, Sohn des Nabû-šarru-uṣur.
t.e. 2222	A ^m^dPA-MAN-PAB
Left
l.e. 1l.e. 1	IGI ^mPAB-la-rim IGI ^mman-ni-i	(l.e. 1) Zeuge: Aḫu-larim. Zeuge: Mannî.
l.e. 22	IGI ^m10-ra-pi-i-iʾ IGI ^mman-nu-ka-PAB.MEŠ	(l.e. 2) Zeuge: Adda-rapiʾ. Zeuge: Mannu-ki-aḫḫe.
l.e. 33	IGI (^m)ARAD-^dPA^!(tablet: MAŠ) LÚ^*.A.BA	(l.e. 3) Zeuge: der Schreiber Urdu-Nabû.
Right		(l.e. 3) Zeuge: der Schreiber Urdu-Nabû.
r.e. 1r.e. 1	ITI.APIN 02 MU.MEŠ	(r.e. 1) VIII., zweites Jahr des Nebukadnezar, König von Babylon (603 v. Chr.).
r.e. 22	^m^dPA-NÍG.DU-PAB MAN URU.KÁ.⸢DINGIR.KI⸣
r.e. 33	IGI ^mna-bu-u-tú	(r.e. 3) Zeuge: Nabûtu.

1 The Aramaic epigraph is etched on the tablet.

Based on Karen Radner, Die neuassyrischen Texte aus Tall Šēḫ Ḥamad (Berichte der Ausgrabung Tall Sēh (Seh) Hamad/Dur-Katlimmu 6), 2002. Adapted by Poppy Tushingham and Jamie Novotny (2018–2022) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P527162/.