BATSH 6 039 [sales document (field)]
Obverse | ||
o 1o 1 | (1) Siegel des Ubru-Ḫarran, Sohn des Ilutu-upaqa, Eigentümer des zu gebenden Feldes. | |
o 22 | ||
o 33 | ||
impression of a cylinder seal used as a stamp seal | ||
o 44 | (4) Grundbesitz von einem Homer fünf Seah, ein bewässertes Feld in der Stadt Magdālu, angrenzend an den Fluß, angrenzend an das Feld der Elamiter, angrenzend an den Grundbesitz des Zangari-ibni, der Rest des Feldes, das seine (= Ubru-Ḫarrans) Brüder gegeben haben, hat Adad-aplu-iddina für 16 1/2 Schekel Silber ordnungsgemäß erworben. | |
o 55 | É-ši-qi ina URU.ma-ag-da-lu | |
o 66 | GAB.DI ÍD | |
o 77 | ||
o 88 | GAB.DI É mza-an-ga-ri-DÙ | |
o 99 | ||
o 1010 | i-din-ú-ni | |
o 1111 | ||
o 1212 | ||
o 1313 | (13) Der Kaufpreis ist vollständig gegeben. Das Feld ist rechtsmäßig erworben. Rückkehr (vor Gericht), Prozeß und Klage sind ausgeschlossen. | |
o 1414 | ||
Bottom | ||
b.e. 15b.e. 15 | laq-qe tu-ar | |
b.e. 1616 | ||
Reverse | ||
r 1r 1 | là-šú man-⸢nu šá⸣ i-GIL-u-ni | (r 1) Wer auch immer es ist, der sich querlegt, von dem mögen Aššur, Šamaš, [Bel] und Nabû Rechenschaft fordern; er soll fünf Minen Silber geben. |
r 22 | ||
r 33 | ||
r 44 | ||
r 55 | (r 5) XII., zweites Jahr des Nebukadnezar, König von Babylon (603 v. Chr.). | |
r 66 | ||
r 77 | (r 7) Zeuge: Salmanu-šangû-uṣur. | |
r 88 | (r 8) Zeuge: Han-Ṣaruru. | |
r 99 | (r 9) Zeuge: Ia-aḫḫe. | |
r 1010 | (r 10) Zeuge: Gabbî. | |
r 1111 | (r 11) Zeuge: Idî. | |
r 1212 | (r 12) Zeuge: Naʾid-Issar. | |
r 1313 | (r 13) Zeuge: Mannî. | |
r 1414 | (r 14) Zeuge: Mannu-ki-aḫḫe. | |
r 1515 | (r 15) Zeuge: der Schreiber Urdu-Nabû. | |
Right | ||
r.e. ar.e. a | ʾgrt ʾrq | (r a) (aramäische Beischrift) |
Top | ||
t.e. bt.e. b | mgdl zy zbn | |
t.e. cc | ʾbrḥrn zy | |
Left | ||
l.e. dl.e. d | lḥkwr zbn |
1 The Aramaic epigraph is etched on the tablet.
Based on Karen Radner, Die neuassyrischen Texte aus Tall Šēḫ Ḥamad (Berichte der Ausgrabung Tall Sēh (Seh) Hamad/Dur-Katlimmu 6), 2002. Adapted by Poppy Tushingham and Jamie Novotny (2018–2022) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P527164/.