BATSH 6 070 [sales document (field)]


Obverse
o 1o 1	[NA₄.KIŠIB ^mra]-pi-[10]	(1) Siegel des Rapi-Adda, Sohn des [...]-ukin, aus der Stadt [...]dilašu, Eigentümer des zu gebenden Feldes.
o 22	[DUMU ^mx-x]-GIN
o 33	[TA^* URU.x-x]-di-la-šú
o 44	[EN A.ŠÀ.GA] SUM-an

	one stamp seal impression preserved
o 55	[A].⸢ŠÀ.GA⸣ [x] ⸢ANŠE⸣ É ina URU.BÀD-[^mduk-1-lim]	(5) Ein Feld von [x] Homer, Grundbesitz in der Stadt Dūr-Katlimmu, inklusive zweier Häuser, angrenzend an den Grundbesitz des [...]ani, angrenzend an den Brunnen des [...]gamâ, angrenzend an (den Grundbesitz des) Ši[...]iâ, angrenzend an den Dreschplatz, angrenzend an die Königsstraße, hat der königliche Vertraute Šulmu-šarri von Rapi-Adda für eine Mine Silber ordnungsgemäß erworben.
o 66	02 É.[MEŠ ina] ŠÀ-bi SUḪUR
o 77	É ^mx-[x-x]-a-ni
o 88	SUḪUR PÚ šá ^m[x]-x-ga-ma-a
o 99	SUḪUR ^mši-[x]-ia-a
o 1010	SUḪUR É.⸢ad-ru⸣ SUḪUR KASKAL-MAN
o 1111	ú-piš-ma [^mDI]-mu-MAN
o 1212	⸢LÚ^⸣.qur-ZAG [TA^ IGI ^mra-pi]-10
o 1313	[ina] ŠÀ-bi 01 [MA.NA KÙ.BABBAR]
o 1414	⸢il⸣-[qe kas-pu gam-mur ta-din]	(14) Der Kaufpreis ist vollständig gegeben. Das Feld ist rechtmäßig erworben. Rückkehr (vor Gericht), Prozeß und Klage sind ausgeschlossen.
Bottom
b.e. 15b.e. 15	[A.ŠÀ.GA za-rip la-qe tu-a-ru]
Reverse
r 1r 1	[de-e-nu DUG₄.DUG₄ la-a-šú man-nu šá GIL]	(r 1) Wer auch immer sich querlegt, der soll den Kaufpreis [dreifach] seinem Eigentümer zurückgeben; er soll in seinem Prozeß klagen, aber nicht gewinnen.
r 22	kas-⸢pi⸣ [a-na 03.MEŠ-te a-na]
r 33	EN-[šú GUR-ra ina de-ni]-šú
r 44	DUG₄.[DUG₄-ma la i]-laq-(qe)

r 55	IGI [^mx-x-x]-i	(r 5) Zeuge: [...]i.
r 66	[IGI ^mx-x]-⸢šim⸣-a-ni	(r 6) Zeuge: [...]-šimanni.
r 77	[IGI ^mAŠ]-⸢PAB⸣.MEŠ	(r 7) Zeuge: Iddin-aḫḫe.
r 88	[IGI ^mmu-TI].LA-^d15	(r 8) Zeuge: Muballiṭ-Issar.
r 99	[IGI ^mx-x]-i-⸢u⸣-tú	(r 9) Zeuge: [...]iutu.
r 1010	[IGI ^mx-x-x]-AŠ	(r 10) Zeuge: [...]-iddina.
r 1111	[IGI ^mx-x-x]-x	(r 11) Zeuge: [...].
	rest broken away
Left
l.e.l.e.	faint traces

Based on Karen Radner, Die neuassyrischen Texte aus Tall Šēḫ Ḥamad (Berichte der Ausgrabung Tall Sēh (Seh) Hamad/Dur-Katlimmu 6), 2002. Adapted by Poppy Tushingham and Jamie Novotny (2018–2022) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P527195/.