BATSH 6 071 [judicial document]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mia-di-iʾ-DINGIR DUMU ^msa-la-ma-ni1	(1) Siegel des Iadiʾ-il, Sohn des Salamani.
o 22	de-⸢e⸣-[nu ša ^m]sa-gi-bi ARAD ⸢ša⸣ ^mDI-mu-LUGAL	(2) Prozeß des Sagibi, des Dieners des Šulmu-šarri, des [...], des Ilu-[...]uani und des Qurdani, der Diener des königlichen Eunuchen Ṣalmu-šarri-iqbi, des Saʾalti-ili, des Dieners des Viziers, und der Bewohner, die im Dorf des Šulmu-šarri wohnen.
o 33	⸢ša⸣ ^m[x]-⸢tú⸣-[x-x] ša ^mDINGIR-[x]-ú-a-ni ša ^mqur-da-ni
o 44	ARAD.⸢MEŠ⸣ ša ^mNU-mu-MAN-iq-bi LÚ.SAG-MAN
o 55	ša ^m⸢sal-ti⸣-DINGIR ARAD ša LÚ.SUKKAL ša ú-šá-bu-ti
o 66	ina ŠÀ-bi URU.ŠE ša ^mDI-mu-MAN kam-mu-su-u-ni
o 77	de-e-nu ša LÚ.MEŠ an-nu-ti TA^* ^mia-di-iʾ-DINGIR	(7) Prozeß dieser Männer gegen Iadiʾ-il wegen der Straftat, die in der Provinz des Mundschenks im Dorf des Šulmu-šarri begangen worden ist und die sie bezeugen. Der Sohn des Iadiʾ-il, der auf eine Reise gegangen, [...] und vor Gericht [...] hingetreten ist, [... dem] Sagibi, den [Dienern des königlichen Eunuchen und dem] Saʾalti-ili [...] Iadiʾ-il [...] Frieden herrscht zwischen Iadiʾ-il und diesen Männern. Keiner wird den anderen verklagen.
o 88	ina UGU-ḫi sa-ar-ti ša ina ŠÀ-bi URU.É-LÚ.GAL-⸢KAŠ.LUL⸣
o 99	URU.ŠE ša ^mDI-mu-LUGAL ep-šá-tu-u-ni ù kan-nu-ni ⸢A⸣-šú
	three stamp seal impressions
o 1010	⸢ša⸣ ^mia-di-iʾ-DINGIR ina ŠÀ-bi KASKAL DU-u-ni
o 1111	[x x x] x-u-ni ina IGI DI.KUD RI IŠ [x] ik-bu-⸢us⸣-[u-ni]
Bottom
b.e. 12b.e. 12	[x x x]-ni-a-te ^m[x x x x x x x x x]
b.e. 1313	[a^?-na^? ^m]sa-gi-bi a-[na ARAD^?.MEŠ^? ša^? LÚ^?.SAG^?-MAN^? a^?-na^?]
b.e. 1414	[^msa]-⸢al^?⸣-ti-DINGIR [x x x x x x x x]
Reverse
r 1r 1	[x (x) ^m]⸢ia⸣-di-iʾ-DINGIR [x x DI-mu ina ber-ti]
r 22	[^mia]-⸢di⸣-iʾ-DINGIR ina ber-ti ⸢LÚ.MEŠ⸣ an-nu-ti
r 33	[mím-ma TA^*] ⸢mím⸣-ma la DUG₄.DUG₄ man-nu ša ina ur-keš	(r 3) Wer auch immer in Zukunft einmal sich querlegt gegen Iadiʾ-il oder seine Söhne, dessen Prozeßgegner mögen Aššūr und Šamaš sein; er soll zehn Minen Silber geben.
r 44	[ina] ⸢ma-te⸣-ma i-GIL-u-ni TA^* ^mia-di-DINGIR ù DUMU.MEŠ-šú
r 55	aš-šur u ^dUTU-ši lu-u EN-de-ni-šú 10 MA.NA KÙ.BABBAR SUM-an
r 66	ITI.ŠE UD-26-KAM lim-mu ^mNU-mu-MAN-iq-bi	(r 6) 26. XII., Eponymat des Ṣalmu-šarri-iqbi (623* v. Chr.).2
r 77	IGI ^m[^dx]-LUGAL-PAB IGI ^mMAN-⸢IGI⸣.LAL-a-ni	(r 7) Zeuge: [...]-šarru-uṣur. Zeuge: Šarru-emuranni.
r 88	IGI ^m⸢di-di⸣-i IGI ^mam-ma-ni IGI ^mZÁLAG-^d15	(r 8) Zeuge: Didî. Zeuge: Ammani. Zeuge: Nur-Issar.
r 99	IGI ^mARAD-DÙ-tú IGI ^m30-MAN-PAB A ^ma-tu-šú	(r 9) Zeuge: Urdu-Banitu. Zeuge: Sîn-šarru-uṣur, Sohn des Atušu.
r 1010	IGI ^mDINGIR-DÙ-uš IGI ^m10-A-PAB A ^mDI-mu-EN	(r 10) Zeuge: Ilu-epuš. Zeuge: Adad-aplu-uṣur, Sohn des Šulmu-beli.
Top
t.e. 11t.e. 11	IGI ^mgab-⸢ba⸣-ri-⸢i⸣ IGI ^mal-lu-⸢tu⸣	(t.e. 11) Zeuge: Gabbarî. Zeuge: Allutu.
t.e. 1212	IGI ^m^dUTU-GIŠ.TUKUL-u-a ARAD ša ^mDI-mu-LUGAL	(t.e. 12) Zeuge: Šamaš-tuklatuʾa, Diener des Šulmu-šarri.
Left		(t.e. 12) Zeuge: Šamaš-tuklatuʾa, Diener des Šulmu-šarri.
l.e. 1l.e. 1	[IGI ^mx-x]-x.MEŠ	(l.e. 1) Zeuge: [...].
l.e. 22	[IGI ^mx-x]-DINGIR	(l.e. 2) Zeuge: [...]-ili.
l.e. 33	[IGI ^mx-x]-ki	(l.e. 3) Zeuge: [...]ki.
l.e. 44	⸢IGI⸣ ^mKALAG-DINGIR	(l.e. 4) Zeuge: Dan-ili.

1line 1 is on the top edge.

2 The post-canonical eponym date follows J.E . Reade , Orientalia NS 67 (1998 ) pp . 255–265 . S . Parpola (PNA 1/1 pp . XVIII–XIX ) proposes that this official was eponym in 630*.

Based on Karen Radner, Die neuassyrischen Texte aus Tall Šēḫ Ḥamad (Berichte der Ausgrabung Tall Sēh (Seh) Hamad/Dur-Katlimmu 6), 2002. Adapted by Poppy Tushingham and Jamie Novotny (2018–2022) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P527196/.