| | | |
| Obverse |
| 11 | [ARAD?-MEŠ ša] ⸢d⸣15 ša URU.ḫu-⸢zir⸣-ri-i-ni | (1) [The servants of] Ištar of Huzirina, [that the king] has given [to] Nusku. |
| 22 | [ša LUGAL? a-na] dPA.TÚG ⸢e⸣-di-nu-ni |
|
|
| 33 | [mx x x x] DUMU mse-e-dil-li-ni LÚv.NINDA | (3) [NN], son of Se'-dillini, baker |
| 44 | [mx x x x]+⸢x⸣ (blank) LÚ.KAŠ.LUL | (4) [NN], cupbearer |
| 55 | [mx x x x] (blank) LÚ.: ⸢x⸣ | (5) [NN], ditto |
| 66 | [mx x x x] (blank) LÚ.MU | (6) [NN], cook |
| 77 | [mx]-i [DUMU] mka-bar-⸢da*⸣-di LÚ.: | (7) [N]N, [son of] Kabar-Dadi, ditto |
| 88 | mna-as-ra-a DUMU [m]⸢qa⸣-ar-ḫa-a.a [LÚ.x] | (8) Nasrâ, son of [Q]arhâ, [...] |
| 99 | mna-ni-i DUMU mli-[x]-su ⸢LÚ⸣.[x x] | (9) Nanî, son of Li[...]su, [...] |
| 1010 | mmi-ni-u-i ⸢DUMU⸣ [mx]-ŠE-i [LÚ.x x] | (10) Miniwî, so[n of N]N, [...] |
| 1111 | m⸢x⸣ [x] ⸢li x⸣+[x DUMU m]⸢ba?⸣-la-su [LÚ.x x] | (11) [N]N, [son of B]alasu, [...] |
| 1212 | [mx x x x x x x] ma aʾ ⸢x⸣+[x x x x] | (12) [NN, son of N]N, [...] |
| about 5 lines broken away |
| 1818 | ⸢mx⸣+[x x x x x x x x x x x] | (18) N[N, son of NN, ...] |
| 1919 | mqar-ḫa-a DUMU m[x x x x x] | (19) Qarhâ, son of [NN, ...] |
| 2020 | mdPA.TÚG-še-zib-a-an DUMU m[x x x x x] | (20) Nušku-šezibanni, son of [NN, ...] |
| 2121 | mbir-ia-ta-a-te DUMU m⸢x⸣+[x x x x x] | (21) Bir-yatate, son of [NN, ...] |
| 2222 | mna-ḫu-šu-su-ri DUMU m10-[x x x x x] | (22) Našuh-suri, son of Adda-[..., ...] |
| 2323 | mri-ḫi-me-U.U DUMU mDINGIR-gab-[bi-ri LÚ.x] | (23) Rahime-Dadi, son of Il-gab[biri, ...] |
| 2424 | m⸢dPA?.TÚG?⸣-a*-ia-li DUMU ma-⸢x⸣+[x x x x] | (24) Nušku-ayali, son of N[N, ...] |
| 2525 | mše-er-ba-rak-ki ⸢DUMU⸣ [mx x x x x] | (25) Šer-barakki, so[n of NN, ...] |
| 2626 | mda-nu-ZÁLAG [DUMU mx x x x x] | (26) Anu-nuri [son of NN, ...] |
| 2727 | m⸢mu?-ga?⸣-ra [DUMU mx x x x x] | (27) Mu[g]ara, [son of NN, ...] |
| 2828 | ma-ú-i-ra?-a ⸢DUMU?⸣ [mx x x x x] | (28) Auirâ, s[on of NN, ...] |
| 2929 | mse-e-i-ta DUMU [mx x x x x] | (29) Se'-ita, son of [NN, ...] |
| Reverse |
| r 1r 1 | [mx x]+⸢x⸣ [x] DUMU ⸢x x⸣+[x x x x] | (r 1) [NN], son of [NN, ...] |
| r 22 | [mx]+⸢x x⸣-ni DUMU mDINGIR-⸢qa?-tar?⸣ [LÚ.x x] | (r 2) [...]ni, son of Il-qat[ar, ...] |
| r 33 | mal-li-i MÍ.ma-ra-sa [x x x x x] | (r 3) Allî, daughter of [NN, ...] |
| r 44 | md⸢MAŠ?⸣-MU-AŠ DUMU mḫa-ni-[i LÚ.x] | (r 4) Inurta-šumu-iddina, son of Hanî, [...] |
| r 55 | mbar-⸢x x⸣ DUMU mU.U-⸢qa?⸣-[tar? LÚ.x] | (r 5) Bar-[...], son of Dadi-qa[tar, ...] |
| r 66 | mdar-ú-⸢as⸣-ma-a-di ⸢DUMU⸣ mDINGIR-⸢ú?-x⸣+[x x x] | (r 6) Aruas-madi, son of Il-u[..., ...] |
| r 77 | ma-tar-⸢ia?-te?⸣-i (blank) ina? [x x] | (r 7) Atar-yati' in [...] |
| r 88 | mDINGIR-gab-bi-ri DUMU MÍ.a-ḫa-ta-a [o?] | (r 8) Il-gabbiri, son of Ahatâ |
| r 99 | m30-⸢x⸣-i DUMU mEN-KASKAL-DINGIR-e [x x] | (r 9) Sin-..., son of Bel-Harran-ilê, [...] |
| r 1010 | mú-ra-a-⸢su⸣ DUMU msi-i-[x x] | (r 10) Ura[s]u, son of Si[...] |
| r 1111 | [mx x]+⸢x⸣-DI-⸢an⸣-ni DUMU mse-e-la-u-a-[ni] | (r 11) [...]-šallimanni, son of Se'-laua[ni] |
| r 1212 | [mx x x x x]+⸢x⸣-pa-ḫi-⸢ir?⸣ [x x x x] | (r 12) [......]-pahir [......] |
| about 3 lines broken away |
| r 1616 | m⸢bi-qa?⸣-tar [x x x x x x x x x] | (r 16) Bi-qatar, [......] |
| r 1717 | ma-tar-⸢ia?⸣-[te-i? x x x x x x] | (r 17) Atar-y[atî, ......] |
| r 1818 | ma-tar-[id?]-⸢ri?⸣ [x x x x x x x x] | (r 18) Atar-[idr]i [......] |
| r 1919 | mna-šu-[ḫu-ma]-a-di DUMU [m]⸢ṣu?⸣-a-⸢x-x⸣+[x x x] | (r 19) Našu[h-m]adi, son of [Ṣ]ua[......] |
| r 2020 | msa-⸢la?-mu?⸣-an-nu már-u-as-⸢ma-a-di⸣ [x x] | (r 20) Sal[am]u-annu, Aruas-mad[i ...] |
| r 2121 | mna-⸢šu-ḫu⸣-ma-a-di ⸢DUMU⸣ [m]⸢na⸣-ni-i LÚ.kar-⸢ka-di⸣-[nu] | (r 21) Naš[u]h-madi, son of [N]anî, confectio[ner] |
| r 2222 | m[se]-e-ma-a-di ⸢DUMU⸣ [m]⸢d⸣ASAR.LÚ.ḪI-BÀD : | (r 22) [S]e'-madi, son [of] Asalluhi-duri, ditto |
| r 2323 | [m]⸢AD⸣-ul-ZU DUMU mzab-di-i | (r 23) [Ab]i-ul-idi, son of Zabdî |
| r 2424 | [m]⸢ár?⸣-[u]-⸢as?⸣-ma-[a-di] DUMU mbi-na-na-a | (r 24) [A]r[u]as-ma[di], son of Bi-Nanaya |
| r 2525 | [mx x] ⸢x⸣ [DUMU] MÍ.ba-ia-a | (r 25) [NN, son of] Bayâ |
| r 2626 | [mx x x x x] DUMU MÍ.a-tar-su*-ri | (r 26) [NN], son of Atar-suri |
| r 2727 | [mx x x]+⸢x⸣-te DUMU MÍ.se-e-qa-tar | (r 27) [...]te, son of Se'-qatar |
| r 2828 | [x x x]+⸢70⸣ ANŠE A.ŠÀ ina URU.ḫu-zir-ri-na | (r 28) [... x+]70 hectares of field in Huzirina |
| Edge |
| e. 1e. 1 | mna-šu-ḫu-ma-a-di msa-[x x x x]+⸢x⸣-MEŠ BAR MAL? ⸢x⸣+[x x x] | (e. 1) Našuh-madi, Sa[..., ...]s, ...[...] |
| e. 22 | a-na d15 a-⸢ši⸣-[bat URU.ḫu-zir]-ri-na [x x x x x] | (e. 2) to Ištar wh[o dwells in Huzi]rina [(...)]. |
Adapted from Laura Kataja and Robert M. Whiting, Grants, Decrees and Gifts of the Neo-Assyrian Period (State Archives of Assyria, 12), 1995. Lemmatised by Mikko Luukko, 2018, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P338720/.