Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 3 Texts [0 matches] EnglishFrenchnone only
All Results 3 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
Return to the Ma'allanate pager
Visit the Ma'allanate home page
ATAE metadata help
Visit the ATAE home page
Visit Oracc help
mḫa-an-di-ia
(o 1) Ḫandīa freed the slave-woman Attarīa from Dannāia by (paying) half a mina of silver as a fixed price.
ina ŠU.2 mdan-na-a
MÍ.at-tar-ia a-ma-ti
ki-i 1/2 MA.NA KÙ.UD
a-na ŠÁM ḫa-ri-ṣi
ip-ṭur ma-ḫir
(o 6) (The seller) has received (the silver). He is satisfied. (The buyer) owes nothing. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
a-pil za-ki tur-ru
ù da-ba-ba
ia-a-nu pu-ú-tu
(o 9) Dannāia guarantees against any challenger or claimant of (this) woman.
LÚ*.se-ḫi-i
ù LÚ*.pa-qí-ra-nu
šá MÍ mdan-na-a
na-áš-šú
IGI mḫa-na-na
(r 3) Witness: Ḫanāna.
IGI mza-ka-a
(r 4) Witness: Zakkâ.
IGI mŠEŠ-u-a-la-mur
(r 5) Witness: Aḫūʾa-lāmur.
IGI mdAG-NÍ.TUK
(r 6) Witness: Nabû-na'di.
IGI mTIN.TIR.KI-a.a
(r 7) Witness: Bābilāiu.
IGI mna-ni-ia
(r 8) Witness: Nanīa.
ù LÚ*.SANGA mSU-dAMAR.UTU
(r 9) and scribe: Ērib-Marduk.
URU.ŠE-il-kát ITI.ŠE
(r 10) The city of Kapri-Ilkat. Month Addaru, sixth day, year 25 of Sennacherib, king of Assyria.
UD-06-KAM MU-25-KAM
d30-PAB-MEŠ-SU
LUGAL KUR-aš-šur
Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522858/.