ACP 09 [redemption of pledge (person)]


Obverse
o 1o 1	^mḫa-an-di-ia	(o 1) Ḫandīa a «libéré» Attāria, servante, des mains de Dannāia contre ½ mine d'argent, pour son prix définitif.
o 22	ina ŠU.2 ^mdan-na-a
o 33	MÍ.at-tar-ia a-ma-ti
o 44	ki-i 1/2 MA.NA KÙ.UD
o 55	a-na ŠÁM ḫa-ri-ṣi
	two stamp seal impressions
o 66	ip-ṭur ma-ḫir	(o 6) (Le vendeur) a reçu (l'argent), il est satisfait; (l'acheteur) est quitte. Il n'y aura ni recours ni contestation.
o 77	a-pil za-ki tur-ru
o 88	ù da-ba-ba
o 99	ia-a-nu pu-ú-tu	(o 9) Dannāia se porte garant contre tout ayant-droit ou revendicateur de (cette) femme.
Bottom
b.e. 10b.e. 10	LÚ^*.se-ḫi-i
b.e. 1111	ù LÚ^*.pa-qí-ra-nu
Reverse
r 1r 1	šá MÍ ^mdan-na-a
r 22	na-áš-šú

r 33	IGI ^mḫa-na-na	(r 3) Par devant Ḫanāna;
r 44	IGI ^mza-ka-a	(r 4) par devant Zakkâ;
r 55	IGI ^mŠEŠ-u-a-la-mur	(r 5) par devant Aḫū’a-lāmur;
r 66	IGI ^m^dAG-NÍ.TUK	(r 6) par devant Nabû-na’di;
r 77	IGI ^mTIN.TIR.KI-a.a	(r 7) par devant Bābilāiu;
r 88	IGI ^mna-ni-ia	(r 8) par devant Nanīa;
r 99	ù LÚ^*.SANGA ^mSU-^dAMAR.UTU	(r 9) et scribe : Erība-Marduk;
r 1010	URU.ŠE-il-kát ITI.ŠE	(r 10) Kapri-Ilkat. Mois d'Addaru, le 6. Année 25 de Sīn-aḫḫē-erība, roi d'Assyrie.
r 1111	UD-06-KAM MU-25-KAM
r 1212	^d30-PAB-MEŠ-SU
Top
t.e. 13t.e. 13	LUGAL KUR-aš-šur

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522858/.