ACP 36 [judicial document]


Obverse
o 1o 1	de-e-nu ša ^m^dAMAR.UTU-MAN-PAB ⸢LÚ⸣.SAG	(o 1) Jugement que Marduk-šarru-uṣur, le ša rēši, a imposé (comme quoi) le 5 du mois d'Araḫsamnu,
o 22	e-mid-u-ni UD-05-KAM ša ITI.APIN
o 33	^mam-ra-a-mu DUMU ^m⸢ḫa-ri⸣-i	(o 3) Ammi-rāmu, fils de Ḫārî amènera dans Ninive depuis la ville de Sagāni : Īn-ili, Abu-lē’ûtī, Zabdī, Qandudu, Il-abad, Aḫu-nūrī, Adad-nūrī, au total 7 soldats Gurréens de son service (ainsi que) Ululāiu, le troisième homme porte-bouclier, en tout 8 soldats,
o 44	TA^* ŠÀ URU.sa-ga-a-⸢ni⸣ a-na ^min-DINGIR
o 55	a-na ^mAD-le-ʾi-te ^mza-ab-di-i
	cylinder seal impression
o 66	a-na ^mqa-an-du-du ^mDINGIR-a-ba-da
o 77	a-na ^mPAB-ZÁLAG a-na ^m^dIM-ZÁLAG
o 88	PAB 07 LÚ.ERIM-MEŠ LÚ.gur-ra-a-a
o 99	ša ŠU.2-šú a-na ^mITI.KIN-a-a
o 1010	LÚ.03-šú a-ri-te PAB-ma 08 ERIM-MEŠ
Reverse
r 1r 1	ina URU.ni-nu-a ú-bal-u-ni
r 22	a-na ^m^d30-na-mir SUM-an šum-ma la i-din	(r 2) et il les remettra à Sīn-nammir. S'il ne les a pas donnés, Ammi-rāmu devra payer 4 mines d'argent à Sīn-nammir. Ḫazā-il est le garant de Ammi-rāmu.
r 33	04 MA.NA KÙ.UD ^mam-ra-a-mu
r 44	a-na ^m^d30-na-mir SUM-an ^mḫa-za-DINGIR
r 55	EN-ŠU-MEŠ ša ^mam-ra-a-mu
r 66	IGI ^mAD-DINGIR-a-a LÚ^*.šá-GÌR.2 IGI ^maš-šur-GAL	(r 6) Par devant Abu-ilā’ī, garde; par devant Aššūr-rabi;
r 77	IGI ^mman-nu-ki-MAN šá-GÌR.2 IGI ^m^dUTU-I šá-GÌR.2	(r 7) par devant Mannu-kī-šarru, garde; par devant Šamaš-na’di, garde;
r 88	IGI ^mkal-bu-a-a LÚ^*.šá-GÌR.2 IGI ^mU.GUR-MAN-PAB ZIB	(r 8) par devant Kalbu'â, garde; par devant Nergal-šarru-uṣur, idem;
r 99	IGI ^mPAB-GIŠ IGI ^mman-nu-ki-ra-man-nu	(r 9) par devant Aḫu-lēšir; par devant Mannu-kī-Rammān; par devant Atūru, chef de cinquantenie.
r 1010	IGI ^ma-tu-ru GAL-50 ITI.DUL UD-21	(r 10) Mois de Tašrītu, le 21. Éponyme : Adad-rēmanni.
Top
t.e. 11t.e. 11	lim-mu^! ^m^dIM-rém-an-ni
Left
l.e. 1l.e. 1	BE-ma ^mam-ra-a-mu	(l.e. 1) Si Ammi-rāmu fait défaut, Ḫazā-il versera l'argent mentionné sur le document.
l.e. 22	ZÁḪ ^mḫa-za-DINGIR KÙ.UD
l.e. 33	ša ŠÀ i-gír-te SUM-an

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522885/.