Marqasu 01 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	ku-um NA₄.KIŠIB ṣu-pur-šú GAR-nu	(1) Mührü yerine tırnağını bastı.

	nail impressions

o 22	ṣu-pur ^mtar-di-ti-aš-šur EN UN.MEŠ	(2) Satılan insanların sâhibi Tardītu-Aššūr’un tırnağı. Onun köleleri Ra’uzu, Rēmanni-Adad, Meniahur’un sözleşmesini Urdu-Nanāya yaptı. (Onları) 2 mina gümüş karşılığında aldı. Gümüş tam olarak ödenmiştir. O insanlar satın alınmış (ve) sâhip olunmuştur. Mahkemede itiraz geçerli değildir. Her kim, sonradan ne zaman (olursa olsun) ister kardeşleri, (ister) kardeşinin çocukları, (ister onun) çocukları, (ister) torunları itiraz eder, Urdu-Nanāya’dan, onun çocuklarından hak talep ederse, 1 mina yolunmuş yün yiyecek, agannu kabı kadar tabaklama sıvısı içecek. Marqasi’de oturan tanrı Nergal’in ayağına 4 at bağlayacak, tanrıça Laṣ’in kucağına 1 mina altın koyacak. 10 katı gümüşü onun sâhibine ödeyecek. Onun dâvasında itiraz dikkate alınmayacaktır.
o 33	ta-da-nu ^mra-ú-zu ^mre-man-ni-^dIM
o 44	^fme-ni-a-ḫur ⸢ARAD⸣.MEŠ-šú ^mARAD-^dna-na-a
o 55	ú-piš-ma ina ŠÀ-bi
o 66	02 MA.NA KÙ.BABBAR il-qe
o 77	kas-pu ga-mur ta-din
o 88	UN.MEŠ šu-a-ti za-ár-pu
o 99	la-qi-ú ⸢tu⸣-a-ru de-ni
o 1010	da-ba-ba la-áš-šú man-nu
o 1111	ša ina ur-kiš ma-te₁₀-e-ma
o 1212	lu-ú PAB.MEŠ DUMU PAB.MEŠ DUMU.MEŠ
o 1313	DUMU DUMU.MEŠ ša de-ni da-ba-ba
o 1414	TA^* ^mARAD-^dna-na-a TA^* DUMU.MEŠ-šú ub-ta-u-ni
o 1515	01 MA.NA ger-di KÚ mar a-ga-nu kur-ru
o 1616	NAG 04^* ANŠE.KUR.RA.MEŠ
o 1717	ina GÌR.2 ^dU.GUR a-šib URU.mar-BAN
Bottom
b.e. 18b.e. 18	i-rak-kas 01 MA.NA KÙ.⸢GI⸣
b.e. 1919	ina bur-ki ^dla-aṣ
Reverse
r 20r 20	i-šak-kan KÙ.BABBAR 10-a-ta
r 2121	a-na EN-šú ú-šal-lam
r 2222	ina de-ni-šú i-da-bu-ub-ma
r 2323	la i-la-qe

r 2424	IGI ^mEN-PAB-AŠ	(24) Şâhitler: Bēl-ahu-iddina, kâtip Kapar, savaş arabası sürücüsü Tabni-İssār, çamaşırcı Yāna-aya, şehir yöneticisi Šamaš-taklāk, hazannu Nabû-sasia, Zāzāya, yapı ustası âmiri Ṣillu, kabile reisi Nanāya-ili, Adda-kabar, Abu-ul-īdi, tableti düzenleyen kâtip Esaggil.
r 2525	IGI ^mka-par LÚ^*.A.BA
r 2626	IGI ^mtab-ni-15 LÚ^*.mu-kil-PA.MEŠ
r 2727	IGI ^mía-na-a-a LÚ^*.TÚG.UD
r 2828	IGI ^m^dUTU-tak-lak LÚ^*.ša-UGU-URU
r 2929	IGI ^m^dPA-sa^!-si-a LÚ^*.ḫa-za-nu
r 3030	IGI ^mza-za-a-a IGI ^mṣi-lu LÚ^*.GAL-TIN-nu
r 3131	IGI ^mna-na-a-DINGIR LÚ^*.na-sik
r 3232	IGI ^m10-ka-bar₆ IGI ^mAD-ul-ZU
r 3333	IGI ^mÉ.SAG.GÍL LÚ^*.A.BA
r 3434	ṣa-bit e-gír-ti ITI.GAN	(34) Kislīmu ayının 9. günü; Til-Barsip vâlisi Hanāna’nın yılı.
r 3535	UD-09-KÁM lim-mu ^mḫa-na-nu
r 3636	LÚ^*.GAR.KUR URU.tar-bu-si-i

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was prepared by Poppy Tushingham. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522546/.