Marqasu 04 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mse-sa-dàl-a GAL-É	(1) Baş kâhya Sesa-dalâ’nın mührü, kâtip Bānītu-tēreš’in mührü, sa-vaş arabası sürücüsü Galul’un mührü, (savaş arabasındaki) üçüncü görevli Sîn-zēru-iddina’nın mührü, birlik komutanı Bēl-šarru-uṣur’un mührü, kâtip Aya-dādi’nin mührü, hesap uzmanlarının başı Ṣalam-šarri-iqbi’nin mührü, Harrānāya’nın mührü, Ašhīri’nin mührü, Bēl-salim’in mührü, Kiṣirī’nin mührü, Hatê-nûrī’nin mührü (ve) Nabû-bēssunu’nun mührü. Satılan kadının sâhipleri toplam 13 (met. 12) kişidir.
o 22	NA₄.KIŠIB ^m^dba-ni-tú-APIN-eš A.BA
o 33	NA₄.KIŠIB ^mga-lul DIB-PA.MEŠ
o 44	NA₄.KIŠIB ^m30-NUMUN-AŠ LÚ^*.3-šú
o 55	NA₄.KIŠIB ^mEN-MAN-PAB GAL-ki-ṣir
o 66	NA₄.KIŠIB ^ma-a-da-di A.BA
o 77	NA₄.KIŠIB ^mNU-MAN-E GAL-NÍG.ŠID
o 88	NA₄.KIŠIB ^mURU.KASKAL-a-a ^máš-ḫi-ri
o 99	NA₄.KIŠIB ^mEN-sa-lim ^mki-ṣir-i
o 1010	NA₄.KIŠIB ^mḫa-te-e-ZÁLAG ^m^dPA-bé-sún
o 1111	PAB 12 LÚ^*-a-te EN MÍ SUM-ni

	5 stamp seal impressions

o 1212	^fda-ma-na-a GÉME-šú-<nu>	(12) Onların câriyesi Amanaya’nın sözleşmesini Ubru-Nergal yaptı. Bu adamlardan [Gargamiš] mi[nasıyla 1/2 mi]na [gümüş] karşılığında al[dı]. [Gümüş tam olarak] ödenmiştir. [O câriye] satın alınmış (ve) [sâhip olunmuştur]. Mah[kemede] itiraz gerçerli değildir. Hastalığa (karşı) 100 gün; (herhangi bir) hileye (karşı ise) her zaman (garanti edilmiştir). Her kim, sonradan, ne zaman (olursa olsun anlaşmayı) bozarsa, 10 katı gümüş onun sâhiplerine iâde ededilecektir. Onun davasında itiraz dikkate alınmayacaktır.
o 1313	ú-piš-ma ^mSUḪUŠ-[^d]U.GUR
o 1414	TA^* IGI LÚ.MEŠ-e ⸢a-nu-te⸣
o 1515	ina ŠÀ-[bi 1/2] ⸢MA⸣.NA [KÙ.BABBAR]
Bottom
b.e. 16b.e. 16	ina ma-[né-e šá URU.gar-ga-miš]
b.e. 1717	il-⸢qe⸣ [kas-pu ga-mur]
b.e. 1818	ta-⸢din⸣ [MÍ šu-a-tú]
b.e. 1919	za-ár-⸢pat⸣ [la-qi-at]
Reverse
r 20r 20	tu-a-ru ⸢de⸣-[e-nu] ⸢DUG₄.DUG₄⸣
r 2121	la-áš-šú
r 2222	ṣib-tú ina 01 me UD-mu
r 2323	sa-ar-tú ina kàl MU.MEŠ
r 2424	man-nu ina^! ur-kiš ina ma-ti-ma
r 2525	i-bal-kàt-u-ni
r 2626	kas-pi ina 10.MEŠ a-na EN.MEŠ-šú
r 2727	ú-GUR
r 2828	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄
r 2929	la i-laq-qe

r 3030	IGI ^m^dŠÚ-MAN-PAB GAR-nu	(30) Şâhitler: šaknu Marduk-šarru-uṣur, šaknu Sēʾ-dilāni, kâtip Aya-ahhē, Qurdî, Sēʾ-mabâʾ, Nergal-ahu-uṣur, Tarhunza-pi, Huzurara.
r 3131	IGI ^mse-ʾ-dil-a-ni :
r 3232	IGI ^ma-a-PAB.ME A.BA
r 3333	IGI ^mqur-di-i
r 3434	IGI ^mse-ʾ-ma-ba-ʾ
r 3535	IGI ^mU.GUR-PAB-PAB
r 3636	IGI ^mtar-ḫu-un-za-pi
r 3737	IGI ^mḫu-zu-ra-ra
r 3838	ITI.ŠE UD-03-KÁM lim-mu ^mITI.AB-a-a	(38) Addaru ayının 3. günü; Kanūnāyu’nun yılı.

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from E. Jiménez, S.F. Adalı and K. Radner, "Four 7th-Century BCE Neo-Assyrian Slave Sale Records from Marqasi (Kahramanmaraş) in the Erimtan Museum (Ankara) and Elsewhere," Altorientalische Forschungen 42 (2015): 153-172. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522549/.