Marqasu 07 [contract (person)]


Obverse
o 1o 1	MÍ.iš-par-tú SIG₅-tú	(1) Nabû-balāssu-iqbi’nin kalifiye kadın dokumacısı Gargamišli Udali’nin oğlu Bur-nawî’nin hizmetindedir. Bu kadını Nisannu ayının ilk günü Ubru-Nergal’e verecek. Eğer vermezse 50 šeqel gümüş ödeyecek.
o 22	ša ^m^dPA-TI.LA-iq-bi
o 33	ina IGI ^mbur-na-wi-i
o 44	DUMU ^mú-da-li
o 55	TA^* ŠÀ URU.gar-gam-miš
Bottom
b.e. 6b.e. 6	ina UD-01-KÁM šá ITI.BARAG
b.e. 77	MÍ a-na ^mSUḪUŠ-U.GUR
Reverse
r 8r 8	i-dan šum-ma la i-din
r 99	50 GÍN.MEŠ KÙ.BABBAR i-dan
r 1010	ITI.ŠU UD-07-KÁM	(10) Duʾūzu ayının 7. günü; Nabû-šar-ahhēšu’nun yılı.
r 1111	lim-mu ^m^dPA-MAN-PAB.MEŠ-šú	(10) Duʾūzu ayının 7. günü; Nabû-šar-ahhēšu’nun yılı.
r 1212	IGI ^mbur-qu-ma-a-di	(12) Şâhitler: Burqumādi, Šuršî, İtu’aiu, Hanāna.
Top
t.e. 13t.e. 13	IGI ^mšur-ši-i
t.e. 1414	IGI ^mi-tu-a-a
t.e. 1515	IGI ^mḫa-na-na

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522552/.