Marqasu 08 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mḫi-šar-wár	(1) Satılan kimselerin sâhipleri toplam üç kişidir; Hišar-uarri’nin mührü, Sanda-uarri’nin mührü ve Sîn-na’di’nin mührü.
o 22	:. ^msa-an-da-wár :. ^m^d30-I
o 33	PAP 03 LÚ.MEŠ-e EN UN.MEŠ SUM-ni

	2 stamp seal impressions

o 44	^f^d15-dan-na-at	(4) Onların câriyesi (olan) toplam üç kadın, İssār-dannat, Šamaš-adi-atmūti ve Sēʾ-adarī’nin sözleşmesini Ubru-Nergal yaptı. Bu adamlardan (câriyeleri) 1 1/2 mina 6 šeqel gümüş karşılığında satın aldı (ve) sâhip oldu. Gümüş tam olarak ödenmiştir. O kişiler (böylece) satın alınmış (ve) sâhip olunmuştur. Mahkemede itiraz geçerli değildir. [Hastalığa (karşı) 1]00 gün; herhangi bir hileye (karşı ise) her zaman (garanti edilmiştir). Her kim sonradan, ne zaman olursa olsun (anlaşmayı) bozarsa, onun sâhiplerine 10 katı gümüş ödeyecektir. Onun dâvasında itiraz dikkate alınmayacaktır.
o 55	^fUTU-EN-át-mu-ti
o 66	^fse-e-a-da-ri
o 77	PAP 3 MÍ.MEŠ GÉME.MEŠ-šú-nu
o 88	ú-piš-ma ^mSUḪUŠ-^dU.GUR
o 99	TA^* IGI LÚ.MEŠ an-nu-ti
o 1010	ina ŠÀ-bi 01 1/2 MA.NA 06 GÍN KÙ.BABBAR
o 1111	i-zi-rip i-si-qi
o 1212	kas-pu ga-mur SUM-ni
o 1313	UN.MEŠ šu-a-tú
o 1414	za-ár-pu la-qi-u
o 1515	tu-a-ru de-e-nu
o 1616	⸢DUG₄⸣.DUG₄ la-aš-šú
Reverse
r 17r 17	[ṣib-tú ina 01] ⸢me⸣ UD-me sa-ár-tú ina kal UD.MEŠ
r 1818	man-nu ša ina ur-kiš ina ma-ti-ma
r 1919	ib-bal-kàt-u-ni
r 2020	kas-pu ina 10.MEŠ ina EN-šú ú-GUR
r 2121	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄
r 2222	la i-⸢laq⸣-qe
r 2323	IGI ^mŠEŠ-IGI LÚ^*.GAR-nu šá É.GAL	(23) Şâhitler: Sarayın šaknusu Ahu-lāmur, sarayın šaknusu Arbailāyu, Hambî, Dīdî, İlu-ahhē-erība, İrnani, Sāsî, aşçı Tul(l)i, Sēʾ-mabâʾ, Nabû-bēssunu, Ērišu, Bēl-abu-uṣur.
r 2424	IGI ^mURU.arba-ìl-a-a :.
r 2525	IGI ^mḫa-am-bi-i ^mdi-di-i
r 2626	IGI ^mDINGIR-PAB.MEŠ-SU
r 2727	IGI ^mir-na-ni
r 2828	IGI ^msa-a-si
r 2929	IGI ^mtu-li LÚ^*.MUḪALDIM
r 3030	IGI ^mse-me-ba-ʾ
r 3131	IGI ^m^dPA-bé-sún
r 3232	IGI ^me-ri-ši
r 3333	IGI ^mEN-AD-PAB
Top
t.e. 34t.e. 34	ITI.GAN UD-09-KÁM	(34) Kislīmu ayının 9. günü; Aššūr-gārūʾa-nēre’nin yılı.
t.e. 3535	lim-mu
t.e. 3636	^maš-šur-ga-ru-u-a-ni-ri
Left
l.e. 37l.e. 37	IGI ^mARAD-^d15	(37) Şâhit Urdu-Issār.

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from E. Jiménez, S.F. Adalı and K. Radner, "Four 7th-Century BCE Neo-Assyrian Slave Sale Records from Marqasi (Kahramanmaraş) in the Erimtan Museum (Ankara) and Elsewhere," Altorientalische Forschungen 42 (2015): 153-172. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522553/.