Marqasu 10 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mú-an-di-i	(1) Wandî’nin mührü (ve) onun oğlu Ṭūrī-rāme’nin mührü. Satılan câriyenin sâhipleri toplam iki kişidir.
o 22	NA₄.KIŠIB ^mṭu-ri-ra-me DUMU-šú
o 33	PAB 02 LÚ^*-e EN MÍ SUM-an-nu

	2 stamp seal impressions

o 44	[...]	(4) [Onların câriyesi ...’in sözleşmesini Ub]ru-Nergal yaptı. (Câriyeyi) bu adamlardan 30 šeqel gümüş karşılığında aldı. Gümüş tam olarak ödenmiştir. (Böylece) o câriye satın alınmış (ve) sâhip olunmuştur. Mahkemede iti raz geçerli değildir. Her kim, sonradan ne zaman olursa olsun (anlaşmayı) bozarsa, (câriyenin) sâhiplerine 10 katı gümüş ödeyecektir. Onun davasında itiraz dikkate alınmayacaktır.
o 55	[ú-piš-ma ^m]⸢SUḪUŠ⸣-U.GUR
o 66	TA^* ⸢IGI⸣ LÚ^*.<MEŠ> an-nu-tú
o 77	ina ŠÀ 30 GÍN KÙ.BABBAR TI
o 88	kas-pi gam-mur ta-⸢din⸣
o 99	MÍ šu-a-te zar₄-pu
o 1010	la-qi-i-u
o 1111	tu-a-ru de-e-nu
o 1212	DUG₄.DUG₄ la-áš-šú
o 1313	man-nu ša ina ur-kiš
Bottom
b.e. 14b.e. 14	ina ma-te-eʾ-ma
b.e. 1515	ib-bal-kàt-u-ni
b.e. 1616	kas-pi ina 10.MEŠ
b.e. 1717	ina EN.MEŠ-šú u-GUR
Reverse
r 18r 18	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄
r 1919	la i-laq-qe
r 2020	IGI ^m^dAMAR.UTU-NUMUN-DÙ EN.NAM	(20) Şâhitler: Vâli Marduk-zēru-ibni, vâli yardımcısı Nabû-dūr-pānīya, baş kâhya Ašhīri, Nabû-bēssunu, Ēreš-ilu, Harrānāya, Kiṣirī, Bēl-šarru-uṣur, Nānî, Sîn-šumu-iddina, Sēʾ-mabâʾ
r 2121	IGI ^m^dPA-BÀD-IGI-ía 02-i
r 2222	IGI ^máš-ḫi-ri ⸢LÚ^*!?⸣.GAL-É^!
r 2323	IGI ^m^dPA-bé-sún
r 2424	IGI ^mAPIN-eš-DINGIR
r 2525	⸢IGI ^mURU.KASKAL^!⸣-a-a
r 2626	IGI ^mki-ṣir-i
r 2727	IGI ^mEN-MAN-PAB
r 2828	IGI ^mna-ni-i
r 2929	IGI ^m^d30-MU-AŠ
r 3030	IGI ^mse-ma-ba-i
r 3131	ITI.ŠE UD-mu-10-KÁM	(31) Addaru ayının 10. günü; Saray kâtibi Nabû-šarru-uṣur’un yılı.
Top
t.e. 32t.e. 32	lim-mu ^m^dPA-MAN-PAB
t.e. 3333	A.BA-KUR
Left
l.e. 34l.e. 34	IGI ^ma-a-da-di IGI ^msi-i-ri	(34) Şâhitler: Aya-dādi (ve) Sīri.

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from E. Jiménez, A. Fıstıkçı and S.F. Adalı, "Two 7th-Century BCE Neo-Assyrian Slave Sale Records from Marqasi (Kahramanmaraş) in a Collection at Gaziantep," Altorientalische Forschungen 42 (2015): 173-183. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522555/.