Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 3 Texts [0 matches] EnglishTurkishnone only
All Results 3 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
Return to the Marqasu pager
Visit the Marqasu home page
Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler
ATAE metadata help
Visit the ATAE home page
Visit Oracc help
20 ANŠE ŠE.PAD.MEŠ SAG.DU
(1) Twenty homers of barley, capital, belonging to Ubru-Nergal, at the disposal of Rammān-dâ. He has taken it as a loan. He will pay three seahs per homer at the threshing floors in Marqasu.
ša mSUḪUŠ-U.GUR
ina IGI mra-man-da-a
ina pu-ḫi it-ti-ši
ina 01 ANŠE 03 BÁN-šú ina ad-ri-MEŠ
ina URU.mar-BAN i-du-nu
ŠE.KIN.KUD
(7) (One) harvester.
IGI ma-a-da-di
(8) Witness: Aya-dādî.
IGI mdPA-še-zib-a-ni
(9) Witness: Nabû-šēzibanni.
IGI msa-a-si
(10) Witness: Sāsî.
IGI ma-wi-i
(11) Witness: Awî.
IGI mku-ub-mar
(12) Witness: Kubmar.
IGI msa-a
(13) Witness: Sā.
ITI.SIG₄ UD-mu-25-KÁM
(14) Month Simānu (III), 25th day, the year after the eponym year of Dādî.
lim-me šá EGIR mda-di-i
Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522556/.