Marqasu 14 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^m^d30-GIN-PAB	(1) Satılan câriyenin sâhibi, Hasianalı arbailāyu’nun oğlu Sîn-kēnu-uṣur’un mührü
o 22	DUMU ^mURU.arba-ìl-a-⸢a⸣
o 33	URU.ḫa-si-a-na
o 44	EN GÉME SUM-an
	3 stamp seal impressions
o 55	^f^d15-tak-lak GÉME-šú	(5) Onun câriyesi İssār-taklāk’ın sözleşmesini Ubru-Nergal yaptı. Onu 1/2 mina gümüş karşılığında aldı. Gümüş tam olarak ödenmiştir. O câriye satın alınmıştır.
o 66	ú-piš-ma ^mSUḪUŠ-U.GUR
o 77	ina ŠÀ-bi 1/2 MA.NA KÙ.BABBAR TI-qí^!
o 88	kas-pu gam-mur ta-din-ni
o 99	⸢GÉME šu-a-te za-ár-pat⸣
	(rest of obverse missing)
Reverse
rr	beginning broken away
r 1'1'	[kas-pu ina 10.MEŠ ina EN].MEŠ-šú	(r 1') [On katı gümüş onun sâhip]lerine [ödenecektir. Onun dâvasında itiraz dikkate alınmayacak]tır.
r 2'2'	[ú-GUR]
r 3'3'	[ina de-ni-šu DUG₄.DUG₄-ma la i]-⸢laq⸣-qe
r 4'4'	[IGI ^m... LÚ.GAL-ki]-ṣir	(r 4') Şâhitler: Birlik komutanı [...], Marduk-[...], Nabû-šul-mu-ka’’in.
r 5'5'	[IGI ^m...]-⸢x⸣
r 6'6'	[IGI ^m...]-nu
r 7'7'	[IGI ^m...]-⸢x⸣
r 8'8'	[IGI ^m...]-nu
r 9'9'	[IGI ^m...]
r 10'10'	[IGI ^m...]
r 11'11'	[IGI ^m...]-x
Top
t.e. 12't.e. 12'	⸢IGI⸣ [^m...]
t.e. 13'13'	IGI ^m^dŠÚ-⸢x⸣-[...]
t.e. 14'14'	IGI ^m^dPA-DI-GIN ⸢IGI⸣ [^m...]
Left
l.e. 15'l.e. 15'	[ITI.x] ⸢UD-15-KÁM⸣	(r 15') [x ayının] 15. günü; Nabû-tappūtī-alik’in yılı.
l.e. 16'16'	[lim]-⸢me⸣ ^m^dPA-<tap>-pu-u-tú-DU

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was prepared by Poppy Tushingham. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522559/.