Marqasu 15 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.⸢KIŠIB⸣ [^mAŠ-U.GUR]	(1) [Satılan] ⸢insan⸣[ların] sâhibi [İddin-Nergal’in] mührü.
o 22	EN ⸢UN⸣.[MEŠ SUM-ni]
	2 stamp seal impressions
o 33	^m^dIM-rém-a-ni ^m^dUTU-KI-ia LÚ^*.šá-⸢dir⸣-tu	(3) Lā-qēpu, İddin-Nergal’e âit Adad-rēmanni, Šadirtulu Šamaš-issē’a, Ṣil-Adad, sütten kesilmiş (bir) çocuk, Gurāyawa, toplam 5 kişinin sözleşmesini yaptı. İddin-Nergal’den (bu kimseleri) 2 mina gümüş karşılığında satın aldı (ve) elde etti. Gümüş tam olarak ödenmiştir. O insanlar satın alınmış (ve onlara) sâhip olunmuştur. Mahkemede itiraz geçerli değildir. Her kim sonradan, ne zaman (olursa olsun), ister İddin-Nergal, ister onun oğulları, ister torunları, ister kardeşleri, ister kardeşlerinin çocukları, ister onun vâlisi, ister onun šaknusu, ister onun şehrinin hazannusu, ister onun yakınları, ister onun tımar sâhibinin adamları, Lā-qēpu’dan, onun oğullarından, onun torunlarından, onun kardeşinin çocuk larından hak talep ederse, 20 mina arıtılmış gümüşü (ve) 1 mina saf altını Marqasi şehrinde oturan tanrı Nergal’in kucağına koyacak (ve) 10 katı gümüş onun sâhiplerine ödeyecektir. Onun davasında itiraz dikkate alınmayacaktır.
o 44	^mṣil-^dIM pir-su ^fgu-ra-ía-u-a
o 55	MÍ-šú PAB 5 ZI.MEŠ LÚ^*.ARAD.MEŠ
o 66	ša ^mAŠ-U.GUR ú-piš-ma ^mla-qe-pu
o 77	TA^* IGI ^mAŠ-U.GUR ina ŠÀ-bi 2 MA.NA
o 88	KÙ.BABBAR i-zi-rip i-si-qi kas-pu
o 99	gam-mur ta-din-ni UN.MEŠ šu-a-te
o 1010	za-ar-pu la-qi-ú tu-a-ru
o 1111	de-e-nu DUG₄.DUG₄ la-áš-šú
o 1212	man-nu šá ina ur-kiš ina ma-te-ma
o 1313	lu-u ^mAŠ-U.GUR lu-u DUMU.MEŠ-šú lu-u
o 1414	DUMU DUMU.MEŠ-šú lu-u ŠEŠ.MEŠ-šú
o 1515	lu-u DUMU.MEŠ ŠEŠ.MEŠ-šú lu-u LÚ^*.NAM-su
o 1616	lu-u LÚ^.GAR-nu-šú lu-u LÚ^.ḫa-za-nu URU-šú
Bottom
b.e. 17b.e. 17	lu-u mám-ma-nu-šú lu-u LÚ^*.ERIM.MEŠ
b.e. 1818	EN-il-ki-i-šú
Reverse
r 19r 19	šá TA^* ^mla-qe-pi TA DUMU.MEŠ-šú
r 2020	DUMU DUMU.MEŠ-šú ŠEŠ.MEŠ-šú DUMU.MEŠ
r 2121	ŠEŠ.MEŠ-šú de-e-nu DUG₄.DUG₄
r 2222	ub-ta-ʾu-ú-ni 20 MA.NA
r 2323	KÙ.BABBAR LUḪ 01 MA.NA KÙ.GI sak-ru
r 2424	ina bur-ki ^dU.GUR a-šib URU.mar-BAN GAR-an
r 2525	kas-pu ina 10.MEŠ ina EN.MEŠ-šú GUR-ra
r 2626	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄-ma NU TI-qe
r 2727	IGI ^m^dIGI.DU-šal-lim LÚ^*.EN.NAM	(27) Şâhitler: Vâli Palil-šallim, vâli yardımcısı İnūrta-ilā’i, baş kâhya Bēl-Harrān-issē’a, savaş arabası sürücüsü Dašânu, (savaş arabasındaki) üçüncü görevli Ēṣidāyu, Hadiānu, Aššūr-abu-uṣur, Hambî, İglû, İlu, Nabû-da[...], Yambû, [...], Mār-bani, Ahu-lēšir, U[...].
r 2828	IGI ^m^dMAŠ-DINGIR-a-a LÚ^*.02-i
r 2929	IGI ^mEN-KASKAL-KI-ia LÚ^*.GAL-É
r 3030	IGI ^mda-šá-nu LÚ^*.mu-kil-PA.MEŠ
r 3131	IGI ^me-ṣi-da-a LÚ^*.03.U₅-si
r 3232	IGI ^mḫa-di-ia-nu IGI ^maš-šur-AD-PAB
r 3333	IGI ^mḫa-am-bi-i IGI ^mig-lu-⸢x⸣
r 3434	IGI ^mi-lu IGI ^mAG-da-⸢x⸣
r 3535	IGI ^mia-am-bu IGI ^m[...]
r 3636	IGI ^mmar-ba-⸢ni⸣
r 3737	IGI ^mPAB-SI.[SÁ ...]
r 3838	IGI ^m⸢ú^!⸣-[...]
Top
t.e. 39t.e. 39	⸢ITI⸣.[x UD-x-KÁM]	(39) [x ayının x günü]; Dūr-šarrukēn şehri vâlisi [Nabû-bēlu-uṣur’un yılı].
t.e. 4040	⸢lim⸣-[mu ^m^dPA-EN-PAB]	(40) Şâhitler: Haya-kānu, Ahu-ilā’i, Rēmūtu.
Left
l.e. 41l.e. 41	GAR.KUR URU.BÀD-LUGAL-uk-ka IGI ^mḫa-ia-kà-nu
l.e. 4242	IGI ^mPAB-DINGIR-a-a ^mre-mu-te

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was prepared by Poppy Tushingham. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522560/.