Marqasu 22 [sales document (field)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mda-di-su-ri	(1) Satılan tarlanın sâhibi Dādi-sūrī’nin mührü.
o 22	EN A.ŠÀ SUM-ni
	2 stamp seal impressions
o 33	É 02 ANŠE A.ŠÀ	(3) Lā-qēpu, Lā-qēpu’nun bahçesinin, Nargî’nin tarlasının, Kisasame’nin bahçesinin ve Hirapi’nin bahçesinin sınırındaki Marqasi şehri ovasındaki 2 hektarlık tarlanın sözleşmesini yaptı. (Tarlayı) Dādi-sūrī’den 10 šeqel gümüş karşılığında satın aldı (ve) sâhip oldu. Gümüş tam olarak ödenmiştir. O tarla satın alınmış (ve) sâhip olunmuştur. Mahkemede itiraz geçerli değildir. Her kim (anlaşmayı) bozarsa (karşı tarafa) 10 mina gümüş ödeyecek.
o 44	ina A.QAR URU.mar-BAN
o 55	SUḪUR GIŠ.SAR ša ^mla-qe-pi
o 66	SUḪUR A.ŠÀ ša ^mnir-gi-i
o 77	SUḪUR GIŠ.SAR ša ^mki-sa-sa-me
o 88	SUḪUR :: ša ^mḫi-ra-pi
o 99	ú-piš-ma ^mla-qe-pu
o 1010	TA^* IGI ^mda-di-su-ri
o 1111	ina ŠÀ 10 GÍN KÙ.BABBAR
o 1212	i-zi-rip i-si-qi
Bottom
b.e. 13b.e. 13	kas-pu ga-mur ta-din
b.e. 1414	GIŠ.SAR šu-a-te
b.e. 1515	za-rip la-qi
Reverse
r 16r 16	tu-a-ru de-e-nu
r 1717	DUG₄.DUG₄ la-áš-šu
r 1818	man-nu ša ib-bal-kàt-u-ni
r 1919	10 MA.NA KÙ.BABBAR SUM-an
r 2020	IGI ^mgu-ti-a-pa	(20) Şâhitler: Gudiapa, Tammû, Huzî, Bānītu-tēreš, hazannu Nabû-šēzib, Šaddayu, Kisû, Nabû-maqtu-šatbi, Aplāya, Nabû-nādin-šumi.
r 2121	IGI ^mtam-mu-u
r 2222	IGI ^mḫu-zi-i
r 2323	IGI ^mDÙ-tú-APIN-eš
r 2424	IGI ^m^dPA-še-zib LÚ^*.ḫa-za-nu
r 2525	IGI ^mKUR-a
r 2626	IGI ^mki-su-u
r 2727	IGI ^m^dPA-ŠUB-ZI
r 2828	IGI ^mDUMU.UŠ-ia
r 2929	IGI ^mPA-SUM-MU
r 3030	ITI.AB UD-17-KÁM	(30) Kanūnu ayının 17. günü; Tāb-šār-Sîn’in yılı.
r 3131	lim-mu ^mDÙG-IM-^d30
Left
l.e. 32l.e. 32	SUḪUR ^mtar-ḫu-za-pi	(32) Tarhuza-pi’nin (bahçesinin) yanı.

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522567/.