Marqasu 23 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mgab-bu-a-mur LÚ.02-i	(1) Satılan insanların sâhibi Marqasi şehrinden vâli yardımcısı Gabbu-āmur’un mührü ve kâtip Nabû-nammir’in mührü.
o 22	NA₄.KIŠIB ^m^dPA-ZÁLAG-ir : A.BA
o 33	TA^* URU.mar-qa-si
o 44	EN UN.MEŠ SUM-ni

	2 stamp seal impressions

o 55	^f^dna-na-a-a-bé-e-ʾe	(5) Onların Lā-qēpu’ya câriye Ayate yerine verdikleri, onların câriye si olan toplam iki kadın Nanāya-bē’ (ve) Šamši-ilat-wašṭi. Gabbu-āmur (ve) Nabû-nammir (şöyle söyler): onların! [...] Gargamiš minasıyla x+1/2 mina gümüşü [... Hastalığa] (karşı) 100 [gün]; [hi]leye (karşı ise) [her zaman] (garanti edilmiştir). Her kim sonra[dan], ne zaman (olursa olsun anlaşmayı) bo[zarsa], 10 mina gümüş 2 mina altını Ninive’de oturan tanrıça İssār’ın kucağına koyacak. 10 katı gümüş onun sâhiplerine ödeyecektir. Onun dâvasında itiraz dikkate alınmayacaktır.
o 66	^fUTU-DINGIR-⸢át⸣-ú-a-áš-ṭì
o 77	PAB 02 MÍ.MEŠ ⸢GÉME⸣-šú-nu
o 88	ša a-na ^mla-qe-pi
o 99	ku-um 02 TA UN ^fa-a-te
o 1010	i-di-nu-u
o 1111	^mgab-bu-a-mur ^m^d⸢PA⸣-ZÁLAG-ir
o 1212	ma-a kas-pi-ši-x [x-x]
o 1313	[x] 1/2 MA.NA KÙ.BABBAR ina [ma-né-e]
o 1414	⸢ša⸣ KUR.gar-ga-⸢miš⸣
o 1515	[...] ⸢x-x⸣ [...]
Reverse
r 1r 1	[...] ⸢x-x⸣ [...]
r 22	[ṣib-tú] ina 01 me [UD.MEŠ]
r 33	[sa]-⸢ar⸣-tú ina [kàl UD.MEŠ]
r 44	man-nu ša ina ur-[kiš]
r 55	ina ma-ti-ma i-⸢bal⸣-[kàt-ʾu-u-ni]
r 66	10 MA.NA KÙ.BABBAR 02 MA.NA ⸢KÙ.GI⸣
r 77	ina bur-ki ^dIŠ.TAR a-ši-bat
r 88	NINA.KI i-šak-kan
r 99	kas-pi ana 10.MEŠ ina EN.MEŠ-šú
r 1010	ú-⸢GUR⸣
r 1111	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄
r 1212	la i-laq-qe	(r 12) Şâhitler: Okçuların komutanı İqīša-Issār, birlik komutanı Dulāni, birlik komutanı Kurmasā, Bānāya, Ahūšunu, Rēšu’nun oğlu Nabû-balāssu-iqbi, yapı ustası Adad-naṣir, yapı ustası Zabīnu, istihbarat şefi Mannu-īri, Nabû-šallimšinu’nun oğlu Aššur-eṭir, Šēlebuya, Nanāya, yapı ustası Sumānu, [...]-tabni-uṣur, tüccar Harrānāya, Mištihu, tüccar [...]husame, tüccar Sanda-huwa

r 1313	IGI ^m⸢BA⸣-15 LÚ.GAR-nu šá-BAN
r 1414	IGI ^mdu-la-a-ni ⸢GAL-ki⸣-ṣir
r 1515	IGI ^mkur-mas-a-a :
r 1616	IGI ^mba-ni-ia ^mPAB-šu-nu
r 1717	IGI ^m^dPA-TI-su-E A ^mre-šú
r 1818	IGI ^m^dIM-PAB-ir šá-ŠIDIM-u
r 1919	IGI ^mza-bi-i-nu šá-ŠIDIM-u
r 2020	IGI ^mman-nu-ir-⸢i⸣ GAL-da-a-a-li
Top
t.e. 21t.e. 21	IGI ^maš-šur-KAR-⸢ir A ^m^d⸣PA-šal-lim-ši-nu
t.e. 2222	IGI ^mše-lu-bu-ia IGI ^mna-⸢na⸣-a-a
t.e. 2323	⸢IGI⸣ ^msum-a-ni LÚ.TIN
Left
l.e. 24l.e. 24	[IGI ^m^dx]-⸢tab⸣-ni-PAB IGI ^mKASKAL-a-a DAM.GÀR IGI ^mmì-iš-ti-ḫu
l.e. 2525	[IGI ^mx]-⸢ḫu^?⸣-sa-me LÚ.DAM.GÀR IGI ^msa-an-da-ḫu-wa : :
l.e. 2626	[ITI.x UD]-24-KÁM lim-mu ^mšá-^dPA-šú-nu IGI ^m^dPA-SIG₅-iq	(l.e. 26) [x ayının] 24. günü; Ša-Nabû-šūnu’nun yılı.
l.e. 2727	A.BA	(l.e. 27) Şâhit: kâtip Nabû-damiq.

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522568/.