Marqasu 27 [sales document (person)]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mza-ba-a-a	(1) Satılan insanların sâhibi Zābāyu’nun mührü
o 22	EN UN.MEŠ SUM-an

	cylinder seal impression

o 33	^m^dPA-BÀD-PAB ^m^dPA-PAB-AŠ	(3) Nabû-šēzib, Nabû-dūru-uṣur, Nabû-ahu-iddina, onun eşi, onun annesi, onun kızı, toplam 5 kişinin sözleşmesini yaptı. 2,5 mina gümüş karşılığında sâhip oldu. Gümüş tam olarak ödenmiştir. O insanlar satın alınmış (ve) sâhip olunmuştur. Mahkemede itiraz geçerli değildir. Hastalığa (karşı) 100 gün; (herhangi bir) hileye (karşı ise) her zaman (garanti edilmiştir). Her kim sonradan, ne zaman (olursa olsun) şikâyet edip, ister Zābāyu, ister çocukları, ister torunları Nabû-šezib’den ve çocuklarından hak talep ederse; Marqasi’de oturan İssār’ın kucağına 10 mina arıtılmış gümüş, 5 mina saf altın koyacak. 10 katı gümüş onun sâhiplerine ödenecektir. Onun davasında itiraz dikkate alınmayacaktır.
o 44	MÍ-šú AMA-šú DUMU.MÍ-su
o 55	PAB 05 ZI.MEŠ ú-piš-ma ^m^dPA-še-zib
o 66	ina ŠÀ-bi 02 1/2 MA.NA KÙ.BABBAR
o 77	il-qe kas-pu gam-mur ta-din
o 88	UN.MEŠ šu-a-tu-nu za-ár-pu
o 99	la-qi-u tu-a-ru de-ni DUG₄.DUG₄
o 1010	la-šú ṣib-ti be-e-ni a-na 01 me UD-me
o 1111	sa-ár-tu a-na kal UD.MEŠ
o 1212	man-nu ša ina ur-kiš ma-ti-mé
o 1313	i-za-qu-pa-an-ni lu-u ^mza-ba-a-a
o 1414	lu-u DUMU.MEŠ-šú lu-u DUMU DUMU.MEŠ-šú
o 1515	ša de-ni DUG₄.DUG₄ TA^*
o 1616	^m^dPA-še-zib u DUMU.MEŠ-šú
Bottom
b.e. 17b.e. 17	ub-ta-u-ni
b.e. 1818	10 MA.NA KÙ.BABBAR LUḪ-u
b.e. 1919	05 MA.NA KÙ.GI sak-ru
Reverse
r 20r 20	ina bur-ki ^dIŠ.TAR a-ši-bat URU.BAN-a
r 2121	i-šak-kan kas-pu a-na 10.MEŠ
r 2222	a-na EN.MEŠ-šú ú-ta-ra
r 2323	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄ la TI

r 2424	IGI ^mmar-di-i	(24) Şâhitler: Mardî, Šamaš-ra’im-ketti, Sinî, kâtip Aplāya, Ahâya, Marduk-šarrāni, Babilli Bēl-būnā’ī, Ša-Nabû-damiq, Sinqi-Issār, Raduwa, Barhi-ilāni, Dannu-Nergal, Tarhu(n)za-uarri, savaş arabası savaşçısı Qibit-Issar, tableti düzenleyen kâtip Nabû-rēmanni, Ṣalmu, Lā-qēpu
r 2525	IGI ^m^dUTU-ÁG-ZI
r 2626	IGI ^msi-ni-i
r 2727	IGI ^ma-ia LÚ^*.A.BA
r 2828	IGI ^ma-ḫa-ia
r 2929	IGI ^m^dAMAR.UTU-LUGAL-a-ni
r 3030	IGI ^mEN-DÙ-a URU.KÁ.DINGIR
r 3131	IGI ^mšá-^dPA-SIG₅-iq LÚ^*.x
r 3232	IGI ^msi-qi-^d15
r 3333	IGI ^mra-dú-u-a
r 3434	IGI ^mbar-ḫi-DINGIR.MEŠ
r 3535	IGI ^mKALAG-^dU.GUR
r 3636	IGI ^mtar-ḫu-zu-a-ri
r 3737	IGI ^mqí-bit-^d15 LÚ^*.DUMU.SIG
r 3838	IGI ^m^dPA-rém-a-ni LÚ^*.A.BA
Top
t.e. 39t.e. 39	ṣa-bit IM
t.e. 4040	IGI ^mṣal-mu IGI ^mla-qe-pu
Left
l.e. 41l.e. 41	ITI.GU₄ UD-15-KÁM lim-mu ^m^dPA-MAN-PAB LÚ^*.GAR.KUR URU.mar-BAN	(41) Ayyāru ayının 15. günü; Marqasi vâlisi Nabû-šarru-uṣur’un yılı.
l.e. 4242	IGI ^mḫa-dì-a-ni IGI ^mpir-da-na-ni	(42) Şâhitler: Hadiānu, Pir’-danānu, Nabu-dūru-kuṣur
l.e. 4343	IGI ^m^dPA-BÀD-ku₈-PAB

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522572/.