Marqasu 35 [debt note (silver)]
| Obverse | ||
| o 1o 1 | x x l s d? r? y | |
| o 22 | x x x x ḫ? y rbyḫ? | |
| o 33 | ʽ? l? w? ḫwn? y? r ḥ | (3) Onlar borç olarak aldı. |
| o 44 | m?r? ḥšwn lʼ?m ṣ | (4) Arahsamna ayı; Ṣalam-šarri-iqbi’nin yılı. [...] |
| o 55 | l m s r q b? y | |
| o 66 | (broken) | |
| one line missing? | ||
| Reverse | ||
| r 1r 1 | ʼbrnrglʼ l?- | (r 1) (Şâhitler): Ubru-Nergal, El-Amurru-qa<d?>mî, Tulî, Śakā-ʾel, Ubru-Dādi, Tarhunz-baʽalî, Qî, D-?[...]. |
| r 22 | ʼmrqmy t w l | |
| r 33 | ś k ʼl ʼb r d? y? | |
| r 44 | t?ʽr? ḥ? wnz? b? ʽ? ly? | |
| r 55 | q? y? d? [...] | |
| 2 stamp seal impressions |
Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522580/.