VA S 03566


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mṣa-pu-u-ni	(1) Siegel des Ṣapūnu, des Verkäufers seiner Tochter.
o 22	EN MUNUS.DUMU-šú SUM-ni

	two identical impressions

o 33	^fia-na-ri MUNUS.[DUMU]-⸢su⸣	(3) Ia-nāri, Toch[ter] des Ṣapūnu hat Ulūlāyu (als Kaufgegenstand) behandelt und dementsprechend von Ṣapūnu für 12 Schekel Silber gekauft. Der Preis ist vollständig bezahlt. Die besagte Frau ist r[echtmä]ßig gekauft. [Widerr]uf, Pro[zess], (oder) Kla[ge sind ausgeschl]ossen.
o 44	ša ^mṣa-pu-u-ni
o 55	ú-piš-ma ^mITI.KIN-a-a
o 66	TA^* IGI ^mṣa-pu-u-ni
o 77	ina ŠÀ-bi 12 GÍN.MEŠ KÙ.BABBAR
o 88	⸢il-qi⸣ kas-pu ga-mur
o 99	ta-din-ni MUNUS šu-a-tú
o 1010	⸢za⸣-[ar]-pa-ta laq-qi-at
o 1111	[tu-a]-⸢ru de⸣-e-[nu]
Reverse
r 12r 12	DUG₄.[DUG₄ la]-⸢áš-šú⸣
r 1313	man-nu ša ⸢ina⸣ [ur]-⸢kiš⸣	(13) Wer auch immer in [Zukun]ft, eines Tages sich auflehnt (und) gegen Ulūlāyu (oder) seine Söhne (einen Prozess) anstrebt, (der) wird den Kaufpreis zehnfach seinen Stadtherren zahlen.
r 1414	ina ma-te-ma ⸢i-za⸣-qu-pa-ni
r 1515	TA^* ^mITI.KIN-a-a
r 1616	TA^* DUMU.MEŠ-šú ub-ta-u-ni
r 1717	kas-pu a-na 10.MEŠ-te
r 1818	a-na EN.MEŠ-šú URU SUM^!

r 1919	IGI ^m^dPA-PAB-ir	(19) Zeuge: Nabû-nāṣir.
r 2020	IGI ^mḫa-zu-qú-šu	(20) Zeuge: Ḫazūqušu.
r 2121	IGI ^mmi-i-su	(21) Zeuge: Mīsu.
r 2222	IGI ^mia-da-di-bi	(22) Zeuge: Iadaʾ-dibbī.
r 2323	IGI ^mḫa-ta-a-a LÚ^*.ḫa-za-nu	(23) Zeuge: Ḫattāiu, Bürgermeister.
r 2424	IGI ^mEN-DÙ IGI ^mNUMUN-ti	(24) Zeuge: Bēl-ibni. Zeuge: Zarūti.
r 2525	ITI.NE UD-09-KÁM	(25) 9. Ābu. Eponym (ist) Kanūnāyu, Oberrichter.
r 2626	lim-me ^mITI.AB-a-a
Top
t.e. 27t.e. 27	LÚ^*.sar-tin-nu

Adapted from Betina Faist, “Die Keilschrifttafeln aus Samʾal (Zincirli),” State Archives of Assyria Bulletin 20 (2013–14): 33–46, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522658/.