VA S 03566a


Obverse
o 1o 1	[NA₄.KIŠIB ^mx-x-x-x]-x	(1) [Siegel des ..., des Sohnes von ..., des Verkäu]fers [der Sklavi]n.
o 22	[DUMU ^mx-x-x-x]-x-x
o 33	[EN] ⸢GÉME SUM⸣

	at least two stamp seal impressions

o 44	[^f^d]NIN.GAL-su-ri ⸢GÉME⸣-šú	(4) Nikkal-sūrī, seine Sklavin (d. h. des Verkäufers) hat Sīn-bēlu-uṣur (als Kaufgegenstand) [be]handelt und dementsprechend [fü]r 1 Mine Silber [g]ekauft. Der Preis ist vollständig [bezahlt]. Die besagte Sklavin ist [rechtmäßig] gekauft. Wider[ruf], Prozess, (oder) Kla]ge sind aus[geschlossen.
o 55	[ú]-piš-ma ^m^d30-EN-PAB
o 66	[ina] ⸢ŠÀ⸣-bi 01 MA.NA KÙ.BABBAR
o 77	⸢il-qi⸣ kas-pi ⸢ga-mur⸣
o 88	[ta-din] GÉME ⸢šu⸣-a-ti
o 99	[zar-pat] la-⸢qi-at tu-a-ru⸣
o 1010	[de-e-nu] ⸢DUG₄.DUG₄⸣ la-[áš-šú]
o 1111	[man-nu ša ina] ⸢ur-kiš⸣ [ina ma-te-ma]	(11) Wer auch immer in Zu]kunft, [eines Tages sich aufleh]nt [...] (und) Schwierigkeiten macht, (dem soll Folgendes widerfahren:) [mindestens zwei Götternamen] mögen seine Prozessgegner sein. [Mag er auch in seinem Prozess klagen,] er wird (die Sklavin) nicht bekommen.
Bottom
b.e. 12b.e. 12	[i-za-qu]-⸢pa⸣-ni
	perhaps 1 line broken
Reverse
rr	aprox. 3 lines broken
r 1'1'	[x x x x x x]-u-[ni]
r 2'2'	[x x x x x x x] ⸢GIL⸣-<u-ni>
r 3'3'	[x x x x] EN ⸢de-ni⸣-<šú>
r 4'4'	[ina de-ni-šú DUG₄].⸢DUG₄-ma⸣ NU TI

r 5'5'	[IGI ^mx-x LÚ^*.ṣa-rip-tuḫ]-ši-i šá ^dPA.TÚG	(r 5') [Zeuge: ... ṣārip duḫ]šî-Handwerker des Nusku.
r 6'6'	[IGI ^mx-x-x-x]-⸢x⸣-ʾa LÚ^*.⸢AŠGAB^?⸣	(r 6') [Zeuge: ..]ʾa, Gerber.
r 7'7'	[IGI ^mx-x-x-x] ⸢IGI⸣ ^m⸢x⸣-PAB-⸢KAR⸣	(r 7') [Zeuge: ...]. Zeug[e:] ...-aḫu-[ē]ṭir.
r 8'8'	[IGI ^mx-x-x IGI] ^m⸢PAB⸣-AŠ	(r 8') [Zeuge: ... Zeuge:] Aḫu-iddina.
r 9'9'	[IGI ^mx-x-x-x]-⸢x⸣-(x)	(r 9') [Zeuge: ...].
r 10'10'	[IGI ^mx-x-KAR]-⸢ir⸣-a-ni LÚ^*.A.BA	(r 10') [Zeuge: ...-ēṭ]iranni, Schreiber.
r 11'11'	[ITI.x] ⸢UD⸣-23-KAM	(r 11') [Monat ...], 23. [Ta]g. Eponym (ist) Ašš]ūr-bāni.
r 12'12'	[lim-mu ^maš]-⸢šur⸣-ba-ni
r 13'13'	[IGI ^m]⸢aš^!⸣-šur^!-PAB-AŠ	(r 13') [Zeuge: A]ššūr-aḫu-iddina. (t.e. 14') [Zeuge: ...]-Aššūr.
Top
t.e. 14't.e. 14'	[IGI ^mx-x]-aš-šur

Adapted from Betina Faist, “Die Keilschrifttafeln aus Samʾal (Zincirli),” State Archives of Assyria Bulletin 20 (2013–14): 33–46, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522659/.