StAT 1 001 [debt note (silver)]


Obverse
o 1o 1	17 ⸢GÍN⸣.MEŠ KUG.UD	(1) 17 shekels of silver belonging to Mutakkil-Aššūr, at the disposal of Qurdi-Issār, Qibīt-Aššūr, Banītu-lāmur, Qurdi-Aššūr, Urdu-Aia, Aḫu-erība (and) Pān-Issār-lāmur. They have taken (it) as a loan.
o 22	ša ^mmu-tak-kil-aš-šur
o 33	ina IGI ^mqur-di-15
o 44	: ^mqí-bit-aš-šur : ^mDÙ-IGI.LAL
o 55	: ^mqur-di-aš-šur : ^mARAD-a-a
o 66	: ^mPAB-SU
o 77	: ^mIGI-15-là-IGI.LAL
o 88	ina pu-u-ḫi i-ta-ṣu
o 99	ITI.NE UD-21-⸢KAM⸣	(9) Month Ābu (V), 21th day, (the) eponym (is) Arbailāyu.
Reverse
r 10r 10	lim-mu ^m4^*-ìl-a-a
r 1111	a-di ITI UD.MEŠ-te ina SAG.DU-šú	(r 11) Within a full month, they will give (the silver) in its principal amount (i.e. without interest). If they do not give (it), it will increase by one shekel per month. Banītu-lāmur, Qurdi-Issār (and) Pān-Issār-lāmur are the guarantors for the silver.
r 1212	⸢SUM⸣-nu ⸢šúm⸣-mu là SUM-nu
r 1313	ana GÍN ša ITI-šú GAL-bi
r 1414	^m⸢DÙ⸣-IGI.LAL ^mqur-di-15
r 1515	^mIGI-15-là-IGI.LAL EN-ŠU.2.MEŠ
r 1616	ša KUG.UD IGI ^mU.GUR-AŠ-KUR	(r 16) Witness: Nergal-nādin-māti.
Top		(r 16) Witness: Nergal-nādin-māti.
t.e. 17t.e. 17	IGI ^m^dPA-GÍD	(t.e. 17) Witness: Nabû-arik.
t.e. 1818	IGI ^mmu-na-bit-tú	(t.e. 18) Witness: Munnabittu.
Envelope

env	beginning broken away
env 1'1'	[lim-mu] ⸢^m4^*⸣-[ìl-a-a]	(env 1') (The) eponym (is) Arbailāyu.
env 2'2'	[a]-⸢di⸣ ITI UD.MEŠ-⸢te⸣ [ina]	(env 2') Within a full month, they will give (the silver) in its principal amount (i.e. without interest). If they do not give (it), it will increase by one shekel per month. Qurdi-Issār, Banītu-lāmur (and) Pān-Issār-lāmur are the guarantors for the silver.
env 3'3'	⸢SAG⸣.DU-šú ⸢SUM⸣-[nu]
env 4'4'	[šúm]-mu NU SUM-nu ana
env 5'5'	[GÍN] ⸢ša⸣ ITI-šú ⸢GAL⸣-[bi]
env 6'6'	^mqur-di-15 ^mDÙ-[IGI.LAL]
env 7'7'	^mIGI-15-là-IGI.LAL EN-[ŠU.2.MEŠ]
env 8'8'	⸢ša KUG.UD⸣ [IGI ^mx-x-x]
	rest broken away

Based on Karen Radner, Ein neuassyrisches Privatarchiv der Tempelgoldschmiede von Assur (Studien zu den Assur-Texten 1), 1999. Adapted by Poppy Tushingham (2018-2020) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P514460/.