JNES 71 13

CDLI P509068
Collection no.: ZTT 30
Excavation no.: ZT 32327+
Primary publication(s): JNES 71 13

Provenance

Provenience: Ziyaret Tepe (Tušhan)
Archive: 002 - Governor’s Palace

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Administrative Record
Subgenre: list (women)

Date

Period: Neo-Assyrian
Dated: no

Views

JNES 71 13 [list (women)]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[^fx]-de-e	(i 1) [...]-dē.
o i 22	[^fx]-UD-si-i	(i 2) [...]-UD-sī.
o i 33	[^fx]-⸢x⸣-bal-ia-ku-u DUMU-šú	(i 3) [...]-baliakū (and) her son.
o i 44	⸢^fim⸣-pa-ni-e DUMU-šú	(i 4) Impanē (and) her son.
o i 55	⸢^fnin⸣-ia-a	(i 5) Niniāya.
o i 66	^fsa-si^?-me-i	(i 6) Sasimī.
o i 77	^fbi-su-nu-me	(i 7) Bisunume.
o i 88	^fma-li-⸢na^?⸣-a-a-si	(i 8) Malināyasi.
o i 99	^fURU.ni-nu-ia-še	(i 9) Ninuiaše.
o i 1010	^fmu^?-la^?-de-e	(i 10) Muladē.
o i 1111	^fan-⸢ma^?⸣-ku-ri	(i 11) Anmakuri.
o i 1212	^fa-la-qi-ta-pi DUMU	(i 12) Alaqitapi (and her) son.
o i 1313	^fa-dan-ḫa-⸢qu⸣-si	(i 13) Adanhaqusi.
o i 1414	^fḫi-na-ḫe-e	(i 14) Hinahē.
o i 1515	^fme-na-ni-i	(i 15) Menanī.
o i 1616	^fa-⸢pe⸣-e-⸢du⸣	(i 16) Apēdu.
o i 1717	⸢^f⸣ku-⸢ia⸣-[x]-a	(i 17) Kuya-[...]-a.
o i 1818	⸢^f⸣ma-ḫi-sa-[x]-a	(i 18) Mahisa-[...]-a.
o i 1919	⸢^f⸣na-bar-in-[x-x]	(i 19) Nabarin-[...].
o i 2020	^fpi-ri-in-⸢gi⸣-[x]	(i 20) Piring[i-...].
o i 2121	^fpi-in-da-a-[x]	(i 21) Pindā[...].
o i 2222	^ftar-ḫu-a-[x-x]	(i 22) Tarhua-[...].
o i 2323	^fši-lu-ri [x-x]	(i 23) Šiluri [...].
o i 2424	⸢^f⸣iš-pa-ni-⸢x⸣-[x]	(i 24) Išpani-[...].
o i 2525	⸢^f⸣un-ka-a-[x]	(i 25) Unkā.
o i 2626	[^fx]-⸢x⸣-ni-UD-[x]	(i 26) [...]-ni-UD-[...].
Column ii		(i 26) [...]-ni-UD-[...].
o ii 1o ii 1	^fpa-ta-a-[x-x]	(ii 1) Patā [...].
o ii 22	^fnin-za-[x-x]	(ii 2) Nin-za/ha-[...].
	(blank)	(ii 2) Nin-za/ha-[...].
o ii 33	PAB 31 MÍ al-la	(ii 3) Total of 31 women, excepting 3 at the disposal of the village of Iašihu.
o ii 44	03 ina IGI
o ii 55	URU.ía-ši-ḫi
	(blank)
o ii 66	^f^dNIN.LÍL-ḫa-mat DUMU-⸢šú⸣	(ii 6) Mulissu-hamat (and) her son.
o ii 77	^fnu-⸢ḫa⸣-si-i	(ii 7) Nuhasī.
o ii 88	⸢^fx⸣-[x]-⸢x-^dtaš⸣-me-tu₄	(ii 8) [...]-Tašmetu.
o ii 99	^fši-UD-[x]-⸢x-x⸣-ḫa	(ii 9) Ši-UD-[...]-ha.
o ii 1010	^fa-bi-ni-ma-⸢x-ḫa⸣ DUMU-šú	(ii 10) Abinima-[...]-ha (and) her son.
o ii 1111	^fel-ḫu-na-a-a	(ii 11) Elhunāya.
o ii 1212	^fda-ḫi-ir	(ii 12) Dahir.
o ii 1313	^fda-ḫe-e	(ii 13) Dahē.
o ii 1414	^fKIMIN GIŠ	(ii 14) Ditto (Dahē) ...
o ii 1515	^fa-tu-de-e	(ii 15) Atudē.
o ii 1616	^fna-ḫi-na-ši-i	(ii 16) Nahinašī.
o ii 1717	[^fx]-na-a-ú-ru-⸢ú⸣	(ii 17) [...]-nāurū.
o ii 1818	[^fx-x]-la-ía	(ii 18) [...]-laya.
	(5 lines missing)
Bottom
b.e. 1b.e. 1	URU.me-i-ni-ṣa-na	(b.e. 1) village of Meinizana.
Reverse
Column i
r i 1r i 1	^fliš-pi-⸢si⸣-be^?-e	(r i 1) Lišpisibē.
r i 22	^far-pa-[a^?]-ši	(r i 2) Arpaši.
r i 33	^fuš-ši-⸢ma⸣-ni-e	(r i 3) Uššimanē.
r i 44	^fši-⸢ú⸣-re-e	(r i 4) Šiurē.
r i 55	^fuš-[x-x]-sa^?	(r i 5) Uš-[...]-sa.
r i 66	^fan-nu-[x]-a	(r i 6) Annu-[...]-a.
r i 77	^fma-ni-e-[x]-⸢a⸣	(r i 7) Manē-[...]-a.
r i 88	^fan-du-[x-x]	(r i 8) Andu-[...].
r i 99	^fur-ni-ía-[(x)]-da-e	(r i 9) Urniya-[(X)]-dae.
r i 1010	^fbi-si-i	(r i 10) Bisī.
r i 1111	^f⸢mu^?-x⸣-[x]-UD-⸢MAN^?-a⸣	(r i 11) Mu-[...]-UD-MAN-a.
r i 1212	^fši-UD-da-ku	(r i 12) Ši-UD-daku.
r i 1313	^fa-la-ga-a-ni-⸢a⸣	(r i 13) Alagānia.
r i 1414	^fú-⸢tu-un-pi⸣-ši-e	(r i 14) U-tu-un/dan-pišē.
r i 1515	^f⸢si^?⸣-ra-ar-⸢ši⸣ DUMU-šú	(r i 15) Sirarši (and) her son.
r i 1616	^fni-is-ia-a-ni-e	(r i 16) Nisiānē.
r i 1717	^fir-sa-ki^?-na	(r i 17) Irsakina.
r i 1818	^fri-⸢ga⸣-ḫe-e	(r i 18) Rigahē.
r i 1919	^fri-[x-x]-e	(r i 19) Ri-[...]-e.
r i 2020	02 ⸢MÍ⸣ ina IGI URU.KAR-x-⸢x⸣	(r i 20) 2 women at the disposal of the village of Kār-[...], Nūma-[...], 1 in ...
r i 2121	^fnu-u-ma-x-[x-x]
r i 2222	01 ina x ḫe [x x]
r i 2323	PAB-MEŠ	(r i 23) Totals:
Column ii		(r i 23) Totals:
r ii 1r ii 1	[...] ⸢08⸣ MUNUS URU.ga^?-x-du	(r ii 1) [Total] 8 women (in) the village of Ga...du.
		(r ii 1) [Total] 8 women (in) the village of Ga...du.
r ii 22	[PAB] 71 MÍ-MEŠ	(r ii 2) [Total] 71 women at the disposal of Bēl-ukīn.
r ii 33	ina ⸢IGI⸣ ^mEN-DU

r ii 44	[PAB]-ma 79 MÍ	(r ii 4) Combined total: 79 women.
	(blank)	(r ii 4) Combined total: 79 women.
r ii 55	02 MÍ ^mda-a-a	(r ii 5) 2 women (with) Dāya (and) 1 (in) the village of Iašihu.
r ii 66	01 URU.ía-ši-ḫi
	(blank)
r ii 77	PAB 03 ÈRIM	(r ii 7) Total: 3 (at) the granary.
r ii 88	03 ÚŠ-MEŠ	(r ii 8) Total: 3 dead.
	(blank)	(r ii 8) Total: 3 dead.
r ii 99	⸢PAB⸣-ma 144 MÍ-MEŠ	(r ii 9) Total: 144 women.
r ii 1010	PAB-ma 78 MÍ-MEŠ	(r ii 10) Total: 78 women.

Adapted from John, MacGinnis, “Evidence for a Peripheral Language in a Neo-Assyrian Tablet from the Governor’s Palace in Tuşhan,” Journal of Near Eastern Studies 71 (2012), 13-20, by Willis Monroe, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2020–21). Lemmatised by Jamie Novotny and Poppy Tushingham. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P509068/.