Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 1 Texts [0 matches] Englishnone only
All Results 1 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
é-abzu-kù-[ga]
[pa-paḫ d]⸢za⸣-ba₄-ba₄
Eazbzuku[ga]
[cella of the god] Zababa:
É ap-si-⸢i⸣ [el-li u] ⸢ABZU⸣ [šap-lu-ú]
House of the [pure] Apsû [and the lower Aps]û.
é-galga-sù
[pa-paḫ] ⸢d⸣ba-ba₆ šá kiš.KI
Egalgasu
[cella of] the goddess Baba of Kish:
É šá mi-⸢lik⸣-[šú ru-qu šá mil]-⸢ka⸣ ma-lu-ú
House [Whose] Coun[sel Is Unfathomable] (and) Which Is Filled with [Advic]e.
é-rab-ri-[ri]
[pa-paḫ] dDI.KU₅
Erabri[ri]
[cella of] the god Madānu:
É šá rab-ba [i-me-es-su] ⸢ú-qal-la-lu⸣
House Which [Crushes] (and) Smashes the Shackle.
⸢é⸣-temen-bi-nu-[kúr]
[pa-paḫ] dGAŠAN-kiš.KI
Etemenbinu[kur]
[cella of] Bēlet-Kiš:
É šá tem-men₅-⸢šú⸣ [la] ⸢ut⸣-tak-⸢ka⸣-ru
House Whose Foundation Platform [Cannot Be] Altered.
é-an-úr-ki-⸢tuš-maḫ ziq⸣-qur-rat ⸢kiš⸣.KI
Eanurkituš[ma]ḫ
[zi]ggurat of Kish:
É šá i-šid AN-⸢e⸣ [šub]-ti ⸢ṣir-ti⸣
House of the Foundation of Heaven, Lofty Abode.
é-su-lim-an-na
⸢É⸣ dNIN-é-⸢an⸣-na
Esulimanna
temple of the goddess Bēlet-Eanna:
É šá šá-lum-mat-su ⸢šá⸣-qa-tu
House Whosw Radiance Is Exalted.
é-⸢ki⸣-ág-gá-a-ni
pa-pa-ḫu
Ekiaggani
cella:
É na-ram-⸢i⸣-šú
House of His Beloved.
é-⸢šu⸣-luḫ-⸢bi⸣-kù-ga
ki-sal-lu
Ešuluḫbikuga
courtyard:
⸢É šá šu-luḫ⸣-ḫu-⸢šú⸣ el-lu
House Whose Purificat[ion] Rites are Pure.
⸢é-giš-ḫur-bi.GALAM-GALAM⸣
a-ki-ti
Egišḫurbi[GALA]M-GALAM
akītu(-house):
É šá ú-[ṣu-ra]-⸢ti⸣-šú nak-lu
House Whose R[itua]ls are Skilful.
⸢BÀD⸣.me-lem₄-kur-kur-⸢ra⸣-dul-la
BÀD kiš.KI
Melemkurkurradulla
wall of Kish:
⸢BÀD⸣ šá me-⸢lam⸣-mu-šú KUR.MEŠ kát-mu
Wall whose Splendor Covers the Lands.
10 [MU].⸢MEŠ É⸣.KUR.MEŠ šá qé-reb kiš.KI
Ten [line]s: temples that are inside Kish
[é-kur-ní-zu]
⸢É d⸣NIN.⸢LÍL ḫur⸣-sag-kalam-ma.KI
[Ekurnizu]
temple of the goddess Mullissu of Ḫursagkalamma.
[é-...]-x
pa-paḫ ⸢d⸣NIN.LÍL ḫur-sag-⸢kalam-ma.KI⸣
[E...]...
cella of the goddess Mullissu of Ḫursagkalamma.
[é-kur-maḫ]
[ziq]-⸢qur-rat⸣-ti
[Ekurmaḫ]
[zigg]urat
[é-...]
É dbí-zil-lá
[E...]
temple of the deity Bizilla
[...] x x x ⸢nam?⸣ ḫur-⸢sag-kalam-ma.KI⸣
[...] ... Ḫursagkalamma
[é-me-lám-maḫ]
⸢ziq⸣-qur-rat <d>50 ⸢ḫur-sag⸣-kalam-ma.KI
[Emelammaḫ]
ziggurat of <the god> Enlil of Ḫursagkalamma.
[6?] ⸢MU.MEŠ É.KUR.MEŠ⸣ ḫur-sag-⸢kalam⸣-ma.KI
[Six] lines: temples of Ḫursag[ka]lamma.
GÚ.DU₈.A.KI
⸢ku-te⸣-e
Cutha
Cutha:
É ḫé-⸢gál⸣ x x x
House of Abund[ance] ...
é-mes-lam
⸢É dU.GUR⸣ [šá] ⸢GÚ⸣.DU₈.A.⸢KI⸣
Emeslam
temple of the god Nergal [of C]utha:
É dAMAR.UTU šá KI-⸢tim⸣
House of the god Marduk of the netherworld.
é-⸢dug₄⸣-ga
pa-paḫ dU.GUR šá GÚ.DU₈.⸢A.KI⸣
Edugga
cella of the god Nergal of Cutha:
BÀD.u₄-gal-<a>-má-uru₅
⸢BÀD GÚ⸣.DU₈.A.KI
Ugal-amaru
wall of Cutha:
a-bu-ub ⸢an-zi-i⸣
Deluge of Anzû.
⸢BÀD⸣.du-gur-lugal-mè-dù
ÚS.⸢BAD GÚ.DU₈.A.KI⸣
Ugurlugalmedu
rampa[rt of C]utha.
é-ùru-⸢an⸣-ki
ziq-qur-rat ⸢GÚ⸣.[DU₈.A.KI]
Euruanki
ziggurat of C[utha]:
[É na]-⸢ṣir⸣ AN-e u KI-tim
[House Which Guar]ds Heaven and Netherworld.
x-[x-x]-ma
BÀD dBA-x-[(x)]
...[...]ma
wall of ...[...]
⸢ÍD⸣.[x-x]-x
dèr-ra-⸢gal?⸣
The river [...]
the god Erragal
8 ⸢MU⸣.[MEŠ É].⸢KUR.MEŠ⸣ a-di ÍD GÚ.⸢DU₈⸣.[A].⸢KI⸣
Eight l[ines: templ]es, up to the river, of Cu[tha].
URU.⸢a⸣-[pak] x x TU TU x [(x)]
The city A[pak] ... [...]
[é]-še-⸢numun⸣
<É> ⸢d⸣lú-⸢làl⸣
[E]šen[umun]
<temple of> the deity Lula[l]:
bi-it ze-er
House of the Seed.
⸢26?⸣ MU.MEŠ šu-mi URU u É EN URU.a-pak
Twenty-six lines: names of cities and temples, up to the city Apak.
Adapted from A.R. George, House Most High: The Temples of Ancient Mesopotamia (Mesopotamian Civilizations 5), 1993. Translated by Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, 2019, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer) Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007946/.