SpTU 1, 039 [Sakikku 36 commentary]

Obverse
oo NaN  (missing)
Reverse
rr NaN  (start of reverse missing)
r 1'r 1'

[...] x : ša₂ x [...]

[...] ... : that (is) .. [...]

r 2'2'

[...] ŠU : i-li-x [...]

[...] ... : ... [...]

r 3'3'

ina ŠA₃ ma-ru-uṣ-ti-šu₂ : x [...] x

during her malaises : ... [...] ...

r 4'4'

ik-ka-x-ta : GIR₃-MIN-šu₂ ⸢DUGUD⸣ [...]-ke-e

... : her feet are heavy [...] ...

r 5'5'

dan-na-aš₂-šu₂ : MUNUS GIR₃-šu₂ TUR [...] GAL LA LA

... : a woman. Her feet are slight [...] ....

r 6'6'

sa-gu-u : da-mu ar-[da]-tu₄ : SA ⸢: da⸣-mu : GI

sagû (means) : blood of a young woman : SA (means) : blood : GI (means) :

r 7'7'

ar-da-tu₄ : ša na-[aḫ]-⸢ša₂⸣-a-tu₂ GIGat₂

young woman : who suffers from haemorrhage.

r 8'8'

MUNUS ša₂ ina me-re-e-šu₂ da-mu i-ta-nam-ma-ru

A woman whose blood becomes more and more visible during her pregnancy.

r 9'9'

SA.GIG : ri-⸢kis⸣ mur-ṣu : nap-ḫar ⸢mur-ṣu⸣

Sakikkû (means) : organisation of illnesses : all illnesses.

r 10'10'

GUL.LA : GU₂.[GU₂?].SA.A : KI.ŠAR₂!(ŠA₂)RA :

GUL.LA : GU₂.GU₂?.SA.A : KI.ŠAR₂.RA (mean) :

r 11'11'

⸢kul⸣-lat : na-⸢gab⸣ : nap-ḫar : kiš-šat : GU₂.SA.A

all : the whole : total : totality. : GU₂.SA.A (is)

r 12'12'

GU₂ : nap-ḫar : SA : ⸢nap⸣-ḫa-ru₃

GU₂ (which means) : total : SA (which also means) : total.

r 13'13'

* munusPEŠ₄ GIG-ma šum-ma ša₂ ITI 3-KAM₂ ir-tu-bu-niš-ši

"(If) a pregnant woman is ill and if one has sexual relations with her during the 3rd month".

r 14'14'

imGID₂.DA md20—PAP—MU DUMU-A.NI mdGAN₂.ŠUL—id-[...]

Oblong tablet of Šamaš-ah-iddin, son of ....

r 15'15'

pa-liḫ d60 u dINANA la₃ TUM₃ ina ITI-šu₂ ana UMUN-šu₂ GUR-[šu₂]

The one who reveres Anu and Ištar shall not take (this tablet) away. He must return it to its owner by the first day of the (next) month.

Created by Philippe Clancier for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348460