SpTU 1, 041 [Sakikku 40 commentary]


Obverse
o 1o 1	[... la-aʾ]-ʾu₅ ki-ma al-du ṣer-ti	(o 1) [...] the baby [...] the nipple when he is born. [...] (means) breast. :
o 22	[...] ⸢tu⸣-lu-u₂ : ki-ša-da-nu-uš-šu₂	(o 2) On his neck, on his neck.
o 33	[ki-ša]-da-nu-uš-šu₂ : ki-šid SAḪAR lib₃-bu-u₂ ana KI^ti₃ qi₂-ši	(o 3) kišid SAHAR, meaning given by the dust. Secondly, kišid SAHAR (means) : that (is) thrown in the dust. Thirdly, that (is) thrown on the ground. :
o 44	[ša₂]-⸢niš⸣ ki-šid SAḪAR : ša₂ ina e-pe-ri na-du-u₂
o 55	⸢šal⸣-šiš ša₂ ina qaq-qar na-du-u₂ : BI.LU : bu-ša₂-nu	(o 5) BI.LU (means) : būšānu-disease.
o 66	[me]-eḫ-ra DAB-su : lib₃-bu-u₂ ^dDIM₃.ME i-ḫar-šu₂	(o 6) He is afflicted by adversity : meaning, Lamaštu seeks him in marriage.
o 77	[it]-ta-na-as-la-aʾ-ma : sa-la-a₄ : na-ka-da	(o 7) He is always infected : salāʾu (means) : to have palpitations.
o 88	[...] x : ina-an-ziq : ina ki-rim-me AMA-šu₂ : ina tu-le-e AMA-šu₂	(o 8) [...] ... (means) : he is annoyed. : In the crook of his mother's arm (means) : on his mother's breast.
o 99	[... lib₃]-bu-u₂ ^munusUŠ₁₁.ZU a-na mal₂-tak-tu₂ DU₃^us₂-^su	(o 9) [...] meaning, a sorceress did it for a test.
o 1010	[...] ⸢it⸣-ta-na-as-la-aʾ : i-nak-kud	(o 10) [...] He is always infected (means) : he has palpitations.
o 1111	[... DUMU].MUNUS ^da-nu : sap-pu ul-ti GU₂-šu₂	(o 11) [...] Anu's daughter. : (If) tuft of hair from his neck
o 1212	[...]-ti : a-na bu-um-bu-lu ma-šil NU DU₃	(o 12) [...] ... : ... at midday on the day of the moon's disappearance.
o 1313	[...] ga-la-ti NU DU₃	(o 13) Trembling does not ... [...]
o 1414	[...] x : qa-tu-u₂	(o 14) [...] ... (means) : to finish
o 1515	[...] ⸢e⸣-me-ri : na-pa-ḫi	(o 15) [...] emēru (means) : to blow
o 1616	[...]-ri qin-na-ti-šu₂	(o 16) [...] ... his buttocks
o 1717	[...] x lib₃-bu-u₂	(o 17) [...] ... meaning,
o 1818	[...] ... [...]	(o 18) [...] ... [...]
	(rest of obverse missing)
Reverse
rr NaN	(missing)

Created by Philippe Clancier for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348462