SpTU 1, 052 [recipe commentary]

flake
flakeflake NaN  (start of surface missing)
flake 1'flake 1'

[...] x-tab-šu₂ x [...]

[...] ... [...]

flake 2'2'

[...] ⸢GAZI?sar?⸣ [...] : GUR.GUR-ma ša₂ Eu

[...] mustard [...] : you wipe clean, that is said.

flake 3'3'

[...] x-su ina ⸢ŠA₃⸣ x x x x x AB LU

[...] ... inside ...

flake 4'4'

[...] ⸢DU?⸣-šu ta-zar-ru : U₃.BU.BU.UL : bu-bu-tu₄

[...] ... you scatter. : U₃.BU.BU.UL (means) : a boil.

flake 5'5'

[... nu]-⸢pu⸣-ul : na-pal : e-ke-ka : e-ge-gi

[...] nuppul (means) : to dig : ekēku (means) : to scratch

flake 6'6'

[ek]-⸢ke⸣-tu₄ ri-šu-tu₄ : SU.GU₂ SA.GU₂

itching (and) redness : SU.GU₂, SA.GU₂ (and)

flake 7'7'

[SA].⸢UMBIN⸣.AG.AG : ki-is-sa-tu₄ ek-ke-tu₂ ri-šu₂-tu₂

SA.UMBIN.AG.AG (mean) : kissatu-illness, itching (and) redness.

flake 8'8'

[...] : su-alu : ŠA₃.ḪAB : ḪUR.BA.LUḪ : BAR.ZI.LUḪ

[...] : phlegm : ŠA₃.HAB : HUR.BA.LUH : BAR.ZI.LUH

flake 9'9'

[...] x U₂ BA ša₂-niš su-a-a-lu ḫa-⸢aḫ⸣-ḫa

[...] ... alternatively phlegm (is) hahhu

flake 10'10'

[...] ⸢ḫa⸣-aḫ-ḫu : BAR.ZI : ka-bat-tu₂ : LUḪ : a-ba-[...]

[...] phlegm. : BAR.ZI (means) : mood : LUH (means) : ... [...]

flake 11'11'

[...] ⸢ša₂⸣ x-bu-ti : ka-mun ŠINIG : na₄ga-[bu-u]

[...] of ... : cumin from tamarisk (means) : alum

flake 12'12'

[... na₄ga]-⸢bu⸣-u UZU.DIR ša₂ ina SUḪUŠ ŠINIG a-ṣu-[u₂]

[...] alum (is) kamūnu-fungus that appears on tamarisk root

flake 13'13'

[...]-ti₃ : KA ⸢MU⸣ x x (x) : LUḪ A SU : x [...]

[...] ... : ... : ... : ... [...]

flake 14'14'

[...] UR?-su : ša₂ MUR.[RA] ⸢GIG⸣-ma : ša₂ MUR.RA [...]

[...] ... : (means) he is ill from the lung(s) : that (means) [...] the lung(s) [...]

flake 15'15'

[...] x DI : lu-ba-ṭu : [x] ḪU A A x [...]

[...] ... : lubāṭu-disease : ... [...]

flake 16'16'

[...] x TU SAL TAB : GAR x [...] x ŠA₃ x [...]

[...] ... : ... [...] ... [...]

flake 17'17'

[...] ⸢a⸣-na si-mat e-bu-ru [...]

[...] appropriate for summer [...]

flake 18'18'

[...] x A x x x x x [...]

[...] ... [...]

flake 19'19'

[...] x [...]

[...] ... [...]

(end surface missing)

Created by Philippe Clancier for the AHRC-funded GKAB Project, 2009 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348473