SpTU 2, 036 [Šumma Alu 045 commentary]

Obverse
o 1o 1

[...] ⸢KIN?-MEŠ⸣ E₂ BI SAG.PA.LAGAB ⸢TUKUši⸣ x [...]

(o 1) [...] ... that house will experience wailing ... [...]

o 22

x [...] ⸢LAGAB⸣ EREN₂ ṣu-ru-up lib₃-bi i-ba-ak-⸢ki⸣ [...]

(o 2) [...] ... burning of the heart; he will weep [...]

o 33

⸢ŠA₂?⸣ x x x ša₂ lal-la-aš₂-tu₄ ma-aš₂-lu : KUR AL LA x [...]

(o 3) ... He who equals the female mourner ... [...]

o 44

[x] NA aš₂-šu₂ : sa-ad-riš i-bak-ku : ša₂ u₄-mu-us-⸢su⸣ [...]

(o 4) ... because : they regularly weep (is synonym of): (they) who daily [...]

o 55

[...] NA i-dam-mu-um : ša₂ ša₂-su-šu₂ ma-a-du : ša₂-niš ša₂ x [...]

(o 5) [...] ... he moans (is synonym of): he whose shoutings are numerous; : alternatively, he who ... [...]

o 66

[... i]-⸢za⸣-am-mur : ša₂ ik-kil-la-šu₂ a-na za-ma-ri ma-aš₂-lu : x [...]

(o 6) [...] he sings : he whose lamentation is equal to singing ... : ... [...]

o 77

[...] ip-par-<<pa>>-rak-ku-u₂ : ne₂-per!?-ku-u₂ : ba-ṭa-al : ⸢GIM?⸣ [...]

(o 7) [...] they cease: to cease (is a synonym of): baṭāl. : like [...]

o 88

[...] BI MUNUS LUGALtu₂ DU₃uš : * SA.A : šar-ri : ŠAḪ : IGI [...]

(o 8) [...] a woman will perform kingship. : (If) a cat : a king : a pig : ...[...]

o 99

[...] x šit-mu-ru : ša₂-su-u₂ : ku-tal-la-šu ša₂ BAR : BAR : a-ḫu [...]

(o 9) [...] to become furious (means): to shout. : its rear which is outside; : BAR (means):outside [...]

o 1010

[... ma-la]-a IL₂ši : ma-la-a : bi-ki-tu₄ : ma-la-a : ⸢ki?⸣-ṣa-ri x [...]

(o 10) [...] he is wearing matted hair; matted hair (when there is): sorrow; : matted hair (is a synonym of): knot ... [...]

o 1111

[...] ⸢iš⸣-šaq-qa-lu-ma : a-ba-ru KURi LIL₂aʾ : a-ba-ru [...]

(o 11) [...] they will be weighed (and). : Mountain lead will be scattered; : lead [...]

o 1212

[...] QU : it-ta-nam-da-ru : iš-še-eg-gu-u₂ : it-[...]-x-šu₂

(o 12) [...] ... : they will rampage (is a synonym of): they will become wild : ...

o 1313

[...] ⸢TU₄⸣ su-uḫ-ḫu-šu₂ : su-uḫ-ḫu-ši : E₂-su E₂.GAL-NI! su!?-uḫ-ḫu

(o 13) [...] ... to destroy him (or): to destroy her. : To destroy his house (or) his palace ...

o 1414

[...] x A IM MUNUS BI DAM-sa₃ TAG₄-šu₂ ša₂ E ⸢ḪI?⸣ a-ki-i ša₂ gišBAL ši-i

(o 14) [...] ... That woman will leave him, her husband. Concerning .... like, concerning that spindle

o 1515

[...] ⸢KI?⸣ IM MU x ina UGU : NITA u MUNUS i!?-še-et : lu ŠEŠ lu NIN

(o 15) [...] ... on the skull. : a man and a woman will remain; : either a brother or a sister

o 1616

[...] x x-ša₂-nu KU₄ba-ma ina UGU LU₂ KAŠ₃-šu₂ it-bu-uk

(o 16) [...] a ... enters and spills her urine on top of a man.

o 1717

[...]-ma u₂-qa-at-tu-u₂ : KAŠ₃-šu₂ iš-tin : SUR : ši-te-en-nu

(o 17) [...] and they bring to an end (...). : He urinates; : SUR (means): to keep wetting

o 1818

[...] LU U₂ : i-nanna₂-ma LU₂ BI A₂.TUKU TUKUši x x : i-na-an-ma

(o 18) [...] ... : right now that man will make profit ... : right now

o 1919

[... ni]-⸢it?⸣-ḫu-su : ba-lu-u₂ : i-te-eṣ-ṣi₂ : ša₂ ze-e id-dip

(o 19) [...] to recede (is a synonym of): to come to an end. : He defecates : he who blows out excrement.

o 2020

[...] x KU ša₂ ZI? GIŠ₃ : * SA.A ina E₂ NA MUŠ u₂-ḫar-ri-su

(o 20) [...] ... concerning an erection. : If cats scratch a snake in a man's house.

o 2121

[...] x MA? la i-qu₂-ul-lu : SA.A : šu-ra-nu

(o 21) [...] ... (that) does not become silent. : SA.A (means): cat

o 2222

[...] ⸢SA.A⸣.RI : ze-er-qa-tu₄

(o 22) [...] SA.A.RI (means): female lynx

o 2323

[...] ina E₂ LU₂ ip-ru-u₂ la it-bu-u

(o 23) [...] (that) vomits in a man's house (but) does not rise up.

o 2424

[...]-su-u₂ : ša₂-niš ša₂ ki-ma

(o 24) [...] ... : alternatively that like

o 2525

[...] ⸢AS⸣ : ⸢ter!⸣-tu₂ a-a ⸢iq-bi⸣

(o 25) [...] ... : May the omen not say (so)!

o 2626

[...] a-mat? ana ⸢RIG₇?⸣

(o 26) [...] in order to dedicate a maid

(rest of obverse missing)
Reverse
rr NaN  (start of reverse missing)
r 1'r 1'

[...] ⸢TE ŠU⸣ [...]

(r 1') [...] ... [...]

r 2'2'

[...] x IGIir EREN₂-⸢MEŠ⸣ [...]

(r 2') [...] ... appears. The army [...]

r 3'3'

[... GIR₃].NITA₂-MEŠ-šu₂ ut-ta-as-sa₃-ḫu

(r 3') [...] his governors will be deported

r 4'4'

[...] x IS AM MU la i-mu-ru-uš

(r 4') [...] ... (that) they did not see it

r 5'5'

[...] MA la₃ IGIir ša₂ KA₂.GAL ša₂ i-ru-bu

(r 5') [...] does not appear. Concerning the city gate (through) which he will enter.

r 6'6'

[...] x Eʾ E x [x] x AM la im-mu-ru-uš

(r 6') [...] ... (that) they were not seen

r 7'7'

[...] x PA AR x [x (x)] x : i-duk-ka-am-ma

(r 7') [...] ... [...] ... : he will kill for me and

r 8'8'

[...] GIR₃.NITA₂-šu₂ ut-⸢ta-as⸣-sa₃-ḫu : GIR₃.NITA₂ LUGAL

(r 8') [...] his governors will be deported : the king's governor

r 9'9'

[...]-šu₂ : LUGAL šak-nu-ti-šu₂

(r 9') [...] his [...] : as for the king, his governors.

(colophon)
r 10'10'

[... maš]-a-a-al-ti ša₂ KA UM.ME.A ša₂ ŠA₃

(r 10') [...] questioning from the mouth of an expert from [...] of the extract (tablet) 56, additional (and) non-canonical (from) "(If) a city is located on height"; not completed.

r 11'11'

[... ni]-ip-di 56u₂ DIRI BAR * IRI ina SUKUDe GARin la₃ AL.TIL

r 12'12'

[...]-MEŠ it-te-ne₂-eš-gu-[u₂ ...]

(r 12') [...] they will become rabid [...]

r 13'13'

[... imGID₂].DA mdMAŠ—GAL₂ši lu₂KUL.LA d[EN.LIL₂.LA₂]

(r 13') [... oblong] tablet (of) Ninurta-iušabši, brewer of [Ellil]

r 14'14'

[...] ša₂ mdMES—ki-šir₃ lu₂!(AŠ.)KUL.[LA ...]

(r 14') [...] of Marduk-kišir, brewer of [...]

r 15'15'

[...] pa-liḫ d60 d10 u d[...]

(r 15') [...] he who reveres Anu, Adad and ... [...]

r 16'16'

[...] ⸢U₄⸣ DA ḪI EŠ dMAŠ E? IL₂ : U₄ [...]

(r 16') [...] ... Ninurta .... : Day [...].

Created by Marie-Françoise Besnier for the AHRC-funded GKAB Project, 2010 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348641