SpTU 2, 037 [Šumma Izbu 08-12 commentary]

(o 1) The king, wherever he turns his face, will conquer a land (which) is not his.

(o 2) He will develop constant trembling.

(o 3) MUD (means) to tremble; MUD (means) to fear.

(o 5) The king's son will kill his father during a rebellion.

(o 6) UŠ₂ (means) to kill.

(o 7) The hostile one (is a synonym of) the enemy.

(o 8) [...] ... word.

(o 9) An exiled or expelled man will return to his city.

(o 10) SAR (means) to drive out; SAR (also means) to wander; SAR (also means) to expel.

(o 13) suqtu (is a synonym of) chin.

(o 14) Half (corresponds to) half.

(o 15) mūšaru (is a synonym) of buttock.

(o 16) The diviner's son will seize the throne (variant): the king's son.

(o 17) If an anomaly (has) 2 heads (and) 1 of its heads is frowning at 1 of its tails; to frown at (means) to see.

(o 20) If an anomaly (has) 2 normal heads (and) they bow down and the additional (heads) are normal.

(o 22) GAM (means) to bow down; GAM (also means): to bend down.

(o 23) To put in order (means) to become in order.

(o 24) LUGAL INIM (means) king of the world.

(o 25) To fight (is a synonym of) to kill.

(o 26) Dire straits (means) distress.

(o 27) Commentary and oral tradition of (the Series):"If an anomaly- its 2 heads are located.2

(o 28) Captivity will befall the land; enclosure (means) fortress.

(o 30) The king's son will seize his father's throne and will be solicitous to the land; to be solicitous (means) to see; to be solicitous (also means) to gather.

(o 33) Weight (is a synonym of) abundance; weight (also means) becoming numerous.

(o 35) The prince's land will become narrow.

(o 36) SIG (means) weak; SIG (also means) narrow.

(o 38) The king will hold the halter of his land.

(o 39) ṣerret (is for) the nose; ṣerret (is for) the bull; ṣerret (also means) breast.

(o 42) The prince will submit to his enemy. GAM (means) to submit; GAM (also means) to bow; GAM (also means) to fear.3

(o 46) The land will go into captivity. DIB (means) to confine; DIB (also means) to seize.

(o 49) DAR (means) fatherhood.

(o 50) SA₅.GAL₂ (means) pre-eminent.

(o 51) A₂.GAL₂ (means) powerful.

(o 52) [...]-KU (means) vertical.

(o 53) [...] ... they are confused; to confuse (is a synonym of) to trouble.

(o 55) [...] ... the stars.

(o 56) To despise (is a synonym of) to ignore.

(o 57) [...] depressed.

(o 58) Rebellion (is a synonym of) combat.

(o 59) Upper (is a synonym of) high.

(r 1) First (means) the leader.

(r 2) GEME₂ (means) status of female slave.

(r 3) To be pointed, (of) a point, horn.

(r 4) GIŠ.GAZ (means) pestle.

(r 5) UDU.SUG.LUM (to be read) asla (means) ram.

(r 6) If an anomaly - a protuberance emerges (on) its right horn.

(r 7) Point, (from) to be pointed, (means) horn.

(r 8) Commentary and oral tradition of (the Series: "If) an anomaly - a bump is located".4

(r 9) Mourning rites (means) weeping.

(r 10) If an anomaly- its eyes are iridescent. Iridescent (is a synonym of) flashing eyes.

(r 12) SU.GU₇ (means) famine.

(r 13) ... (means) late; late (is a synonym of) delayed.

(r 15) The hostile one (is a synonym of) enemy.

(r 16) ... [...] will seize

(r 17) [...] stranger

(r 18) [...] enemy

(r 19) [...] combat

(r 20) Commentary and oral tradition of: "(If) an anomaly (has) 1 eye and it is big.

(r 21) KA.MU (means) to weep.

(r 22) BAR (means) to cut off.

(r 23) The prince will keep providing prayers against his enemy. Prayer (is a synonym of) supplication.

(r 25) Your main army will escape to the enemy's land. ZAH₂ (means) to escape; ZAH₂ (also means) to flee.

(r 27) The king's son will seize his father's rulership. Prince (is a synonym of) king.

(r 29) suqtu (means) chin.

(r 30) Commentary and oral tradition of (the Series: "If) an anomaly - its right ear does not exist".

(r 32) Dogs will go wild, (written with) IDIM-MEŠ

(r 33) If an anomaly- its mouth is ummuqu like a lamp's fire. ummuqu (means) small.

(r 35) ... (means) armpit.

(r 36) išqarrurtu (is a synonym of) buršiktu.

(r 37) UR₅.UŠ₂ (means) omen.

(r 38) imšukku (is a synonym of) zerpu.

(r 39) As far as (means) until;5 A.RA₂6 (means) advice; A.RA₂ (also means) decisions; A.RA₂ (also means) discernment.

(r 43) The intestines ... (means) to dry out.

(r 44) Courtier7 (is synonym of) the one who is standing (at the) front.

(r 45) AD.HAL (means) secret.

(r 46) To lie flat (means) to be displaced.

(r 47) Commentary and oral tradition of (the series): "If an anomaly [...] ... is located on its forehead.

(r 49) [...] to raise (is a synonym of) to become high.

(r 50) [...] son of Ištar-šum-ereš, descendant of Ekur-zakir, incantation priest. Hand of Ištar-šum-ereš, his son. He who reveres Anu, Enlil and Ea shall not take it (the tablet) away.