SpTU 2, 038 [Šumma Izbu 17 commentary]

(o 1) If [...] ... will kill the king of Akkad.

(o 2) The house ... [...] in the king's animal stall : they were born.

(o 3) ... [...] ... alternatively; in order to defeat the reign where ...; the finger of its belly; its belly (means): stomach tissue (means): belly ... : the king.

(o 6) The Great Star (Jupiter) : LU₂.GU₂.EN.NA (means): the governor of Nippur [...] ... king of the lords; : GU₂ (means): total; EN (means): lord; AŠ.DU (means) ...; : the appointed one (means) the leader approaches; MAS.SU₃ (means): the pre-eminent one; MAS.SU₃ (means): the dignitary. :

(o 8) UZU.ME.HE₂ (means) fatty tissue; bolt of buttock (means): its urethra is sealed; : the urethra is the perforation of the penis where urine comes out; SUR (to be pronounced) su-ur (means): to urinate; : SUR (means): to discharge, concerning urine. It is said in a commentary. :

(o 11) Its urine and excrement will flow. šittu (is a synonym of): excrement.

(o 12) Reinforcements (is a synonym of) strength. : An enemy ... will be released into your land. (ūtaššar is also written): u₂-ta-aš-ša-ar (which means) he goes (which also means): to be put in order (means): to keep control (which also means): to control (which also is a synonym of): to go.

(o 14) SI (means): to go straight concerning to go. It is said in a commentary. : He will persecute (is as synonym of): GUL (which means): to destroy (which is a synonym of): LA₂ (which means): to defeat (which also means): to kill. :

(o 15) Huwawa's appearance (means) Humbaba's face; : SAG (means): appeareance; SAG (means): face (which is a synonym of): shape.

(o 17) A shrew (or): the form of a shrew. : To form (means): to create, alternatively, a shrew's face. :

(o 18) The middle part of a balance : like the reed part of a weighing scales. : Scales, alternatively, a part of a balance.

(o 20) The kurru-unit will be released (that means): the business will be discontinued, alternatively, the business will expand.

(o 21) If an anomaly is covered in a skin of scales like a goatfish or a snake: anger of Sin; the man will be covered with leprosy. : Skin of scales (may be written): qu-lip₂-tu.

(r 1) If an anomaly, the hairs are standing up (that means): matted hairs are standing up; : goat's hair (is): matted hair; goat's hair (is): hair of the head. :

(r 2) GEME₂ malî (means): a maid with matted hair; GEME₂ (means): maid.

(r 3) ZA₃-šu₂ HAD₂ (means): its shoulder is withered; the sign HAD₂ (may be read) abālu. : Its intestines are located on its buttock; : ŠA₃ (means): intestines.

(r 5) The one who spoils hastens (that means): the non-creator : will go; the one who spoils (is a synonym of): the non-creator : to hasten (means): to go.

(r 7) Commentary (from) an oral tradition and questioning of the expert's speech from (the Series:) "If an anomaly - its stomach is located at the place of its right lung". (Tablet) 18; finished (and) checked.

(r 9) "If an anomaly". Not completed. "If a ewe eats its afterbirth". Oblong tablet of Iqiša, son of Ištar-šum-ereš, descendant of Ekur-zakir, incantation priest, the Tiranean.

(r 11) The one who fears Anu, Enlil and Ea shall not carry it (the tablet) off. Adad shall take away the one who carries it off.

(r 13) Month of Duʾuzu (IV), day 14, year 6 of (the reign of) Philip, king of all countries.