| | | |
| Obverse |
| oo NaN | (start of obverse missing) |
| o 1'o 1' | [... IGI]⸢ir LUGAL⸣ u DUMU-MEŠ-šu₂ x [...] | (o 1') [...] appears: the king and his sons ... [...] |
| o 2'2' | [... IGI]ir KUR BI [...] | (o 2') [...] ... appears: that land [...] |
| o 3'3' | [...] ⸢IGI⸣ir ši-it-nun-tu₄ gišGU.ZA x [...] | (o 3') [...] appears [...] combat; the throne [...] |
| o 4'4' | [...] x ana gišTUKUL KUR₂ NE [...] | (o 4') [...] ... to the enemy's weapon [...] |
| o 5'5' | [... IGI]ir NIG₂.ḪA.LAM.MA ina KUR ⸢KUR₂?⸣ [...] | (o 5') [...] appears: annihilation in the enemy's land ... [...] |
| o 6'6' | [... ZA₃.ḪI].⸢LI⸣sar ki-ma ŠEG₃ iz-nu-na LUGAL ina gišGU.ZA i-la-⸢ab⸣-[bir ...] | (o 6') [...] it rains cress instead of rain: the king will become old on the throne [...] |
| o 7'7' | [...] x ina KUR IGIir LUGAL ina gišGU.ZA-šu₂ ZI-ma ma-am-man ⸢ša⸣ [...] | (o 7') [...] ... appears in the land: the king will be removed from his throne and somebody whose [...] |
| o 8'8' | [...] BE? ina <<KI>> KUR IGIir KUR BI KUR₂ ZI-ma i-šal-lal-[ši ...] | (o 8') [...] ... appears in the land: the enemy will attack that land and will plunder it [...] |
| o 9'9' | [...] ⸢ŠUM?⸣ ina KUR GAL₂ ma-am-man ša₂ MU-NE la na-bu-u₂ KUR ⸢i?⸣-[...] | (o 9') [...] there will be [...] ... in the land: somebody whose name has not been called will ... [...] the land [...]
|
| o 10'10' | [...] AM ina KUR IGIir LUGAL dan-nu ina KUR GAL₂-ma ga-mi-ru-ut [...] | (o 10') [...] ... appears in the land: there will be a mighty king in the land and strength of [...] |
| o 11'11' | [...] x ik-kil-lu₄ ina KUR GAL₂ ša ra-pa-du ina KUR i-mi-du UŠ₂-MEŠ [...] | (o 11') [...] there will be lamentation in the land; whomever rapādu-disease has touched in the land, will die. [...] |
| o 12'12' | [... dan]-⸢na⸣-tu₄ ina KUR GAL₂ IRI-šu u₃ ba-ba-tu-šu iš-šal-⸢la⸣-[lu ...] | (o 12') [...] there will be distress in the land; his city and its quarters will be plundered. [...] |
| o 13'13' | [...] ⸢u₂⸣-ma-mu EDIN aq-ru ina KUR IGIir LUGAL iz-zi-iz-ma NUN-MEŠ ⸢IRI⸣ [...] | (o 13') [...] a rare animal of the open country appears in the land: the king will stand and the princes [...] the city [...] |
| o 14'14' | [...] ⸢ŠA?⸣ A-MEŠ aq-ru ina KUR IGIir LUGAL-šu UŠ₂-ma DUMU-šu₂ gišGU.ZA NU DAB [...] | (o 14') [...] a rare [...] ... appears in the land: its king will die and his son will not seize the throne. [...] |
| o 15'15' | [...] x ⸢MAN?⸣ TUM aq-ru ina KUR IGIir LUGAL EREN₂-šu₂ GAZ-šu₂-ma KUR BIR [...] | (o 15') [...] a rare [...] ... appears in the land: as for the king, his troops will kill him and the land will be scattered. [...] |
| o 16'16' | [... er-ṣe]-tu₂ GISKIM-MEŠ-ša MEŠ ana ZAḪ₂ UN-MEŠ GIR₃.BAL ⸢GAL₂⸣ [...] | (o 16') [...] ... as for the earth, its signs become numerous: for the destruction of the people; there will be devastation. [...]
|
| o 17'17' | [... er-ṣe]-tu₂ i-da-tu₄-ša MEŠ ana ZAḪ₂ bu-li₃ u nam-maš-še-⸢e⸣ [...] | (o 17') [...] ... as for the earth, its portents become numerous: for the destruction of the livestock and the animals [...] |
| o 18'18' | [...] ⸢lu⸣ MUŠEN lu KU₆ lu u₂-ma-mu lu zer-man-du₄ ša₂ ma-am-mu [...] | (o 18') [...] ... either a bird or a fish or an animal or small animals that somebody [...] |
| o 19'19' | [...] KUR? ša₂ šul-pu-ta-at TUŠab KUR ša₂ la <<ša₂>> šul-pu-ta-at [...] | (o 19') [...] he will dwell in a land that is ruined; the land that is not ruined [...] |
| o 20'20' | [...] et-gu-ru-ti ina MURU₂ IRI iz-zaq-pu-ma UN-MEŠ [...] | (o 20') [...] intertwined [...] in the middle of the city will be fixed upright and the people [...] |
| o 21'21' | [...] x x x x x RA i-ba-[...] | (o 21') [...] ... [...] |
| (rest of obverse missing) |
| Reverse |
| rr NaN | (start of reverse missing) |
| (colophon) |
| r 1'1' | [... UNUG]⸢ki⸣ u₂ ŠU m⸢NIG₂?⸣.SUM.MU—d60 A ša₂ md60—EN-[šu₂-nu] | (r 1') [...] the Urukean; hand of Nidintu-Anu, descendant of Anu-belšunu, descendant of Ekur-zakir, incantation priest of Anu and Antu, the Urukean [...] |
| r 2'2' | [... mE₂.KUR—za]-kir lu₂MAŠ.MAŠ d60 u an-tu₄ UNUGki u₂ [...] |
| r 3'3' | [...] u an-tu₄ li-iṣ-ṣur u li-ša₂-qir ina? šur-qa la₃ [...] | (r 3') [...] and Antu, may he guard and value (this tablet); may he not [...] by theft |
| r 4'4' | [... ina me]-reš-ti-šu₂ la u₂-šam-ki-šu₂ ana 2i u₄-mu ana E₂ EN-šu₂ [...] | (r 4') [...] may he not intentionally neglect it; on the second day, to it's owner's house [...] |
| r 5'5' | [...] dIŠKUR u dŠA.LA ḪE₂.TUM₃-MEŠ-šu₂ x [...] | (r 5') [...] may Adad and Šala carry him off ... [...] |
| r 6'6' | [...] 4-KAM₂ MU 1.30-KAM₂ man-ti-[i-ku-su ...] | (r 6') [...] 4th day, year 90 of Antiochus [...]. |
| (rest of reverse missing) |
Created by Marie-Françoise Besnier for the AHRC-funded GKAB Project, 2010 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P363683