SpTU 1, 051

(r 1) "(He) is full of the 'sweet insect'" (kalmatu matuqtu) means "an insect bites his head," (since) "sweetness" (mutqu) means "louse." It refers (to the man) whose head is scrat[ched] by an insect.

(r 3) "giṣṣatu-disease" is said on account of the shearing (gazāz) of goat hair. "kurra" means [naphta].

(r 4) "kibšu-disease" means qummānu-disease. "Itch" (ekketu) is derived from (or, said of) "itching" (egēgu), (as in) "sugu sagu saʾumbinagag (i.e.,) 'kissatu-illness, itching, and rišûtu-disease.'" (quotation from Muššuʾu)

(r 6) Black sulphur: means "male sulphur." What it says, "excrements of atchlings' excrement - amar means "hatchling," (in the sense of) "chick."

(r 7) "síg sumun šub-ma síg gibil è means means "old hair will fall and new hair will grow."

(r 9) The qulqullânu-plant is like pine seeds (kikkirânu) (or juniper) seeds and wood [...].

(r 10) What it says, "oil of myrtle," means that you crush and sieve myrtle, and then mix it in water, you put fire beneath, pour oil on top, and [...]. What it says, "oil of juniper," is the same.

(r 12) "munus.ú.zúg" means "ritually unclean" (fem.).

(r 13) "Seeds of plants," every time it appears, means "mustard," as in "plant [...]." Alternatively, seeds of plants as many as (there are) in the (medical) preparation, [...] for his illness.

(r 15) "hurūgu" means "raven." "še₁₀ lú.tur munus.tur šá namtur-[šú]" means "excrement of a boy or a young girl while in their youth, alternatively [...].

(r 17) Lemmata and oral explanations (relating to) "If a person's head cau[ses him pain]," following the sayings of a (master-)scholar. (From the series) Bulṭu bīt Dābibi, 2nd [pirsu].

(r 19) Lecture of Anu-ikṣur, son of Šamaš-iddina the incantation priest, descendant of Šangû-Ninurta.

(r 20) The reverer of Gula shall value (this tablet)! "If a man, his head hurts him" (= catchline).