BM 047661 (unpublished unassigned ?) [commentaries]

Obverse
1'1'

[...] ⸢x x⸣ [...]

...

2'2'

[... mu-še]-niq-qu-ú-⸢tú :⸣ ⸢a-šu-ḫu⸣ [x x x (x x x)]

[... “a we]t nurse.” (The explanation is also justified because) “Pine” (ašūḫu) [(stems from) ...]

3'3'

[...] ar-kàt : GIL : dAMAR.UTU ⸢:⸣ [x x x]

[... means] “back,” gil means “Marduk,” [...]

4'4'

[...] ⸢:⸣ LUGAL : A : ap-⸢su⸣-[ú (...)]

[...] means “king” and a means “Aps[û,”]

5'5'

[... me]-⸢na⸣ ḫuŋ-ŋá ḫu-mu-⸢ra⸣-[ab-bé]

[...] say to you, ‘Until when? Relent!’”

6'6'

[...] ⸢ma⸣-ti nu-uḫ liq-bi-ka    

[(in Akkadian) “May [...] say to you, ‘Until when? Relent!’” (= quotation from the bilingual šuʾila-prayer Marduk 1).

7'7'

[... ba]-⸢nu⸣-u : A : ši-ir-ki : A : ⸢ŠE⸣.[NUMUN]

[... means “to cr]eate” and a means “oblate,” (whence) a means “se[ed.”]

8'8'

[... ba]-⸢nu⸣-u : A : mu-ú ⸢:⸣ A : [šip-tu₄]

[... means “to cr]eate” and a means “water,” (whence) a means [“spell.”]

9'9'

[... i]-⸢še⸣-eʾ šib-qí-šu-[un]

[...] perceived their tricks” (= quotation from Enūma eliš I 60).

10'10'

[...] ⸢EN⸣ : U₄ : u₄-mu ⸢:⸣ [(x)]

[... means] “lord,” u₄ means “day,” [...]

11'11'

[...] ⸢ra⸣-mu-ú : A : ⸢a⸣-[šá-bu]

[... means] “to cast down,” a means “to d[well”].

12'12'

[...] ⸢ŠÀ⸣ : ⸢lib-bi⸣ : [x x x]

[...] šà means “heart,” [...]

13'13'

[... DINGIR]-⸢MEŠ šá i-bar-ru⸣-[ú kar-šu]

[... of the god]s, who sa[w the reins]” (= quotation from Enūma eliš VII 35).