CBS 11392 (MSL 07, 209 V01) [OB Nippur Ugumu bilingual]


Obverse
o 1o 1	[šu]-ŋu₁₀	[qa₂-a-ti]	my hand
o 22	šu-si-ŋu₁₀	u₂-[ba-ni]	my finger
o 33	umbin gal-ŋu₁₀	u₂-ba-ni [ra-bi-tum]	my thumb
o 44	umbin murub₄-ŋu₁₀	u₂-ba-ni [qa₂-ab-li-tum]	my middle finger
o 55	⸢dal⸣-ba-na ⸢umbin-ŋu₁₀⸣	[bi]-⸢ri-it⸣ u₂-ba-na-ti-⸢ia⸣	the space between my fingers
o 66	⸢umbin⸣ tur-ŋu₁₀	u₂-ba-ni ṣe-ḫe-er-⸢tum⸣	my pink
o 77	⸢ŋeš⸣-ḫur šu-ŋu₁₀	u₂-⸢ṣu₂-ra⸣-at qa₂-ti-⸢ia⸣	the drawing on my palm
o 88	⸢šag₄⸣ šu-ŋu₁₀	⸢li-bi⸣ qa₂-ti-⸢ia⸣	the palm of my hand
o 99	sa šu-ŋu₁₀	⸢še⸣-[er]-⸢ḫa⸣-an qa₂-ti-⸢ia⸣	the veins on my hand
o 1010	umbin šu-ŋu₁₀	[ṣu₂]-⸢pu⸣-ur qa₂-ti-⸢ia⸣	my finger nail
Reverse
Column i
r i 1r i 1	im
r i 22	im su₄-a
r i 33	im sig₇-sig₇
r i 44	im zid-da
r i 55	im babbar₂
r i 66	im gi₆-gi₆
r i 77	im kalag
r i 88	im ⸢kalag⸣
r i 99	im dug^!
r i 1010	im-dugud
r i 1111	im gu₂-en-na
r i 1212	im gu₂ niŋ₂ ŋar-ŋar
r i 1313	kuš
r i 1414	kuš gud
r i 1515	kuš udu
r i 1616	kuš ⸢gukkal⸣
r i 1717	kuš maš₂
r i 1818	kuš uzud
r i 1919	⸢kuš⸣ <^munus>aš₂-gar₃
r i 2020	⸢kuš⸣ am
r i 2121	⸢kuš am-si⸣
r i 2222	kuš ⸢am-si⸣ [kur-ra]
r i 2323	kuš sumun₂
r i 2424	⸢kuš kir₄⸣
r i 2525	⸢kuš⸣ [^uguugu₄-bi]
r i 2626	kuš [duraḫ]
r i 2727	kuš duraḫ-[maš]
r i 2828	kuš ⸢šeg₉⸣
r i 2929	⸢kuš šeg₉⸣-bar
r i 3030	kuš lu-lim
r i 3131	⸢kuš⸣ udu-til
r i 3232	⸢kuš⸣ maš-da₃
Column ii
r ii 1r ii 1	kuš amar maš-da₃
r ii 22	kuš su-a
r ii 33	kuš su-a-ri₆(DU)
r ii 44	kuš ⸢ka₅⸣-a
r ii 55	kuš ⸢kud-da⸣
r ii 66	kuš [ban₂-ḪU-nu]
r ii 77	kuš ⸢ur-maḫ⸣
r ii 88	kuš ur-nig(SAL.UR)
r ii 99	kuš ⸢ur-bar⸣-ra
r ii 1010	kuš ur-gi₇
r ii 1111	⸢kuš⸣ ur-ki
r ii 1212	⸢kuš⸣ ur-dib
r ii 1313	⸢kuš⸣ ur-tur
r ii 1414	⸢kuš⸣ ur-šub₅
r ii 1515	⸢kuš⸣ ur-⸢šub₅-kud-da⸣
r ii 1616	⸢kuš peš₂⸣
r ii 1717	⸢kuš peš₂ ŋeš-gi⸣-[e]
r ii 1818	⸢kuš peš₂ ŋeš-gi⸣-[e] ⸢gu₇⸣-a
r ii 1919	[kuš peš₂ a]-šag₄-ga
	(1 line missing)
r ii 2121	⸢kuš peš₂⸣ [niŋ₂-gilim-ma]
	(traces of 2 lines)
r ii 2424	kuš ^dnin-ka₆
r ii 2525	kuš ^dnin-ka₆-maš-maš
r ii 2626	^kuš⸢la₂-la₂⸣
r ii 2727	^kušḫar la₂-la₂
r ii 2828	^kušmurub₄ la₂-la₂
r ii 2929	⸢^kuš⸣a-ŋa₂-la
r ii 3030	⸢^kuš⸣ummud
Column iii
r iii 1r iii 1	⸢^kuš⸣lu-[ub₂]
r iii 22	⸢^kušlu⸣-[ub₂ ^dug]⸢sumun₂^!⸣
r iii 33	^kuš⸢lu-ub₂ i₃⸣-ŋeš
r iii 44	^kušmaš-lum
r iii 55	^kušdug₃-gan
r iii 66	^kušdug₃-gan ⸢kug⸣
r iii 77	^kušdug₃-gan kug-an
r iii 88	^kušdug₃-gan mun^!
r iii 99	⸢^kušdug₃⸣-gan naŋa
r iii 1010	^kušdug₃-gan ⸢gazi⸣
r iii 1111	⸢^kuš⸣dug₃-gan ⸢zid₂⸣-da
r iii 1212	^kušdug₃-gan ⸢gi-dub^!-ba⸣
r iii 1313	^kuš⸢niŋ₂-na₄⸣
r iii 1414	^kuš⸢ka⸣-[dug₃] ⸢niŋ₂-na₄⸣
r iii 1515	^kuš⸢ka⸣-dug₃
r iii 1616	^kuštun₃
r iii 1717	^kuš⸢tun₃⸣ šu-⸢i⸣
r iii 1818	⸢^kuštun₃⸣ muḫaldim
r iii 1919	⸢^kuštun₃⸣ [a-zu]
r iii 2020	^kuš[tun₃ gi]-⸢dub⸣-[ba]
r iii 2121	^kuš⸢suḫub₂⸣
r iii 2222	⸢^kuš⸣<suḫub₂> ⸢e⸣-[pa]-na
r iii 2323	[^kuš]⸢gur₂₁⸣
r iii 2424	[^kušgur₂₁] da-GUD
r iii 2525	[^kušgur₂₁] ⸢kun⸣
r iii 2626	[^kušgur₂₁] ⸢ḫuduš(TU)⸣
	(traces of 4 lines)
Column iv
r iv 1r iv 1	^kuše-sir₂ duḫ	unfastened sandals
r iv 22	^kuš⸢e-sir₂⸣ e-pa-na
r iv 33	^kuš[ma]-⸢ri⸣-nu-um
r iv 44	⸢^kuš⸣ga-rig₂
r iv 55	[^kuš]⸢bar⸣-anše
r iv 66	[^kuš]⸢ib₂⸣-la₂
r iv 77	[^kuš]⸢ib₂⸣-la₂ su₄-a
r iv 88	[^kušib₂]-⸢la₂⸣ gun₃-a
r iv 99	^kuš[...] gun₃^!-a
r iv 1010	^kuš⸢da⸣-lu-uš₂
r iv 1111	⸢^kuše₂ da⸣-lu-uš₂
r iv 1212	^kušdabašin
r iv 1313	^kuš⸢e₂⸣ dabašin
r iv 1414	^kuš⸢ḫu-lu⸣-lu-⸢um⸣
r iv 1515	⸢^kuš⸣e₂ ⸢ḫu⸣-[lu]-⸢lu⸣-um
r iv 1616	^kuška-[ba-bu]-um
r iv 1717	⸢^kuše₂⸣ [ka-ba-bu]-⸢um⸣
	(traces of 2 lines)
r iv 2020	⸢^kuš⸣[igi-tab anše]
r iv 2121	[^kuškiri₃-tab] ⸢anše⸣
r iv 2222	[^kuš]usan₃
	(traces of 1 line)
Column v
r vr v	(traces of 1 line)
r v 22	[kuš] ⸢al-ḫi⸣-[a]
r v 33	[kuš nu]-⸢al⸣-ḫi-a
r v 44	[^kušniŋ₂] ⸢ŋal₂⸣-la₂
	(3 lines missing)
r v 88	[^kuš]⸢a₂-la₂⸣
r v 99	[^kuš]zag-mi₂
r v 1010	⸢^kuš⸣zi-ma-ḫa-[rum]
r v 1111	⸢^kuš⸣sim
r v 1212	[^kuš]bar-sim
r v 1313	[^kuš]⸢ellaŋ₂⸣ kuš
r v 1414	⸢an⸣
r v 1515	[an]-na
r v 1616	[an]-zaḫ
	(traces of 1 line)

1tablet turns the wrong way