CBS 02136 + CBS 12644 (MSL 09, 066 B05) [OB Nippur Ugumu bilingual]


Obverse
o 1o 1	kiri₃-ŋu₁₀	ap-pi	my nose
o 22	pa-an-ta kiri₃-ŋu₁₀	na-pi-iš ap-pi-ia	the breath in my nose
o 33	pa-aŋ₂ kiri₃-ŋu₁₀	na-ḫi-ir ap-pi-ia	my nostrils
o 44	tumu kiri₃-ŋu₁₀	ša-ar ap-pi-ia	the air in my nose
o 55	saŋ kiri₃-ŋu₁₀	SAG ap-pi-ia	the tip of my nose
o 66	šag₄ kiri₃-ŋu₁₀	li-ib-bi ap-pi-ia	the inside of my nose
o 77	⸢burudₓ(U) kiri₃-ŋu₁₀⸣	⸢pi-li-iš⸣ ap-⸢pi⸣-[ia]	my nose perforation
o 88	siki kiri₃-ŋu₁₀	ḫa-an-ṣa-ar-ti ap-pi-ia	the hair in my nose
Reverse
Column i
Column ii
r ii 1r ii 1	⸢gi⸣-[gur ...]
r ii 22	gi-[gur-DU]
r ii 33	gi-gur [^dugutul₂]
r ii 44	gi-gur [su₁₁ sig₁₀-ga]
r ii 55	⸢gi⸣-[gur ku-ud-da]
r ii 66	⸢gi⸣-[gur a bala]-a
	(rest of column missing)
Column iii
r iii 1r iii 1	^gipisaŋ [...]
r iii 22	^gipisaŋ [...]
r iii 33	^gipisaŋ [...]
r iii 44	^gipisaŋ šag₄-ra-aḫ
r iii 55	⸢^gi⸣pisaŋ igi-du₈-a
r iii 66	^gipisaŋ ⸢kuš sig₉⸣-ga
r iii 77	⸢^gi⸣pisaŋ ⸢gi⸣-[dub]-⸢ba⸣
r iii 88	^gipisaŋ^! [...]
r iii 99	^gipisaŋ [...]
r iii 1010	^gipisaŋ [...]
	(traces of 14 lines)
r iii 2525	⸢^gima-an⸣-[sim niŋ₂-ar₃-ra]
r iii 2626	^gima-⸢an⸣-[sim niŋ₂-mur-gud]
r iii 2727	^gima-[an-sim] ⸢il₂⸣
r iii 2828	⸢^gišem₃⸣ [ak]
r iii 2929	^gi[ḫal]
r iii 3030	^giḫal-[zi-ig]
r iii 3131	^giḫal ku₆
r iii 3232	^giḫal mušen
Column iv
r ivr iv	(traces of 1 line)
r iv 22	[gi-ḫa]-an
r iv 33	gi-[ḫa-an siki]
r iv 44	^gi[gum₂-gum₂-šu₂-a]
r iv 55	^giniŋ₂-[esir₂-ra]
r iv 66	^gi⸢niŋ₂ kuš⸣ [sig₉]-⸢ga⸣
r iv 77	^gibuniŋₓ(A.LAGAB×A)
r iv 88	^gibuniŋₓ([A].LAGAB×[A]) [...]
r iv 99	^gi⸢buniŋₓ(A.LAGAB×A)⸣ [...]
r iv 1010	^gi[buniŋₓ(A.LAGAB×A) ...]
r iv 1111	[^gibuniŋₓ(A.LAGAB×A) pe]-⸢el⸣-[la₂]
	(traces of 3 lines)
r iv 1515	^gi⸢ba-an⸣-[du ...]
r iv 1616	^gi⸢ba⸣-an-⸢du⸣ [...]
r iv 1717	^giba-an-⸢du⸣ [...]
r iv 1818	^giba-an-du [...]
r iv 1919	^gi[ba]-⸢an⸣-du [...]
r iv 2020	^giDA-[...]
r iv 2121	^gi[...]
r iv 2222	^gi[...]
r iv 2323	⸢^gi⸣[...]
r iv 2424	^gi⸢gi^?⸣ gid₂
r iv 2525	^gi⸢am⸣-ma-⸢am⸣
r iv 2626	^gi⸢gakkul⸣
r iv 2727	^gigakkul ab-ba
r iv 2828	^gigakkul kaš
r iv 2929	gi-dub-ba
r iv 3030	gi gir-gi₄
r iv 3131	gi diš nindan