ASJ 09, 289-291 [leather, metals]


Obverse
Column i
o io i	MVF IV/75-2505
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	⸢kuš⸣ [duraḫ-maš-da₃]
o i 2'2'	kuš ⸢maš⸣-[da₃]	gazelle skin
o i 3'3'	kuš amar ⸢maš⸣-[da₃]	skin of a young gazelle
o i 4'4'	kuš ⸢šeg₈⸣	mountain goat skin
o i 5'5'	kuš šeg₈-bar	fallow-deer skin
o i 6'6'	kuš lu-lim	stag skin
o i 7'7'	kuš a-lim	bison skin
o i 8'8'	kuš udu-til	wild sheep skin
o i 9'9'	⸢kuš ban₂⸣-ḪU-na	chameleon skin
o i 10'10'	kuš ⸢ban₂-ḪU⸣-na kur-ra	skin of a mountain chameleon
o i 11'11'	kuš ^d⸢nin⸣-ka₆	mongoose skin
o i 12'12'	kuš ^dnin-ka₆-⸢maš-maš⸣	skin of a ninkamašmaš rodent
o i 13'13'	kuš ^dnin-ka₆ ib₂-ba	skin of an angry mongoose
o i 14'14'	kuš ^dnin-ka₆ tir-ra	skin of a forest mongoose
o i 15'15'	kuš ^dnin-ka₆ eden-na	skin of a steppe mongoose
o i 16'16'	kuš peš₂	mouse skin
o i 17'17'	kuš peš₂-tur	skin of a small mouse
o i 18'18'	kuš peš₂-^ŋešgi	skin of a reed-thicket rodent
o i 19'19'	<kuš> peš₂-^ŋešgi-gi	skin of a thicket-eating rodent
o i 20'20'	kuš peš₂-^ŋešur₃-ra	skin of a roof mouse
o i 21'21'	kuš peš₂-a-šag₄-ga	skin of a field mouse
o i 22'22'	<kuš> peš₂-sila₃-gaz-za	skin of a pešsilagaz rodent
o i 23'23'	kuš peš₂-gun₃-nu-a	skin of a speckled-faced rodent
o i 24'24'	kuš peš₂-niŋ₂-<gilim>-ma	skin of a pešniŋgilima rodent
o i 25'25'	kuš peš₂ šeg₈1	skin of a mountain goat mouse
o i 26'26'	<kuš> udu	sheep skin
o i 27'27'	kuš udu babbar	skin of a white sheep
o i 28'28'	⸢kuš⸣ gukkal	skin of a fat-tailed sheep
o i 29'29'	[kuš] uzud2	goat skin
o i 30'30'	[kuš] ^munuseš₂-gar₃	skin of a female kid
o i 31'31'	[kuš] <anše>3	donkey skin
o i 32'32'	[kuš] sisi([ANŠE.KUR].RA)	horse skin
	(rest of column missing)
Column ii
o iio ii	MVF IV/75-2505
	(beginning column missing)
o ii 1'o 1'	⸢kuš giggi⸣	black leather
o ii 2'2'	kuš su₄-a	red leather
o ii 3'3'	kuš gun₃-nu-a	variegated leather
o ii 4'4'	^kušniŋ₂ bur₃-bur₃	perforated leather object
o ii 5'5'	<^kuš>e₂-ma₂-ruₓ(TU)	leather quiver
o ii 6'6'	^kušdal-uš₂	sling
o ii 7'7'	^kuša₂ dal-uš₂	side piece of a sling
o ii 8'8'	^kušdabašin^!(UŠ)	tarpaulin
o ii 9'9'	<^kuš>a₂ dabašin^!(UŠ)	strap of a tarpaulin
o ii 10'10'	⸢^kuš⸣da-ba	leather strap
o ii 11'11'	⸢^kuš⸣a₂ da-ba	piece of a leather strap
o ii 12'12'	^kuš⸢šu⸣-ḫu-um	leather object
o ii 13'13'	^kuš⸢la₂⸣-la₂	leather strap
o ii 14'14'	<^kuš>ḫar la₂-la₂	noose of leathger straps
o ii 15'15'	^kušmurub₄ ⸢la₂⸣-la₂	middle part of a leather strap
o ii 16'16'	^kuše-sir₂	sandals
o ii 17'17'	^kuše-sir₂ ⸢duḫ⸣	unfastened sandals
o ii 18'18'	<^kuš>e-sir₂ ib₂	sandal with a strap
o ii 19'19'	^kuše-sir₂ im-ma	sandals for work in clay
o ii 20'20'	<^kuš>e-sir₂ munus nita-meš	sandals for women and men
o ii 21'21'	^kuše-sir₂ pa mušen-na	sandals with a bird feather
o ii 22'22'	^kuše-sir₂ šu-kam-ma	desirable sandals
o ii 23'23'	<^kuš>da e-sir₂	side of a shoe
o ii 24'24'	^kušumbin e-sir₂	nose of a shoe
o ii 25'25'	^kušda-la₂
o ii 26'26'	^kušellaŋ₂ kuš	leather bead
o ii 27'27'	<^kuš>NIN
o ii 28'28'	^kušgurₓ(TUM)	leather shield
o ii 29'29'	⸢^kuš⸣[gurₓ(TUM)] ⸢kalag⸣-ga	strong shield
o ii 30'30'	[^kušgurₓ(TUM) kalag]-⸢ga x⸣-[x]	strong ... shield
	(rest of column missing)
Column iii
o iiio iii	MVF IV/75-2505
	(beginning column missing)
o iii 1'o 1'	⸢^kušdug₃^?-gan⸣ [šu-kam-ma]	desirable duggan bag
o iii 2'2'	^kušdug₃^?-gan ⸢gi-dub⸣-[ba]4	duggan bag for a stylus
o iii 3'3'	^kušdug₃^?-gan ^{ŋeš^!}⸢šinig⸣	duggan bag for tamarisk
o iii 4'4'	^kušdug₃-gan an-ti-⸢bal⸣	a kind of duggan bag
o iii 5'5'	<^kuš>bar-<e₃>-⸢de₃⸣
o iii 6'6'	^kušan-ti5
o iii 7'7'	^kuša₂-si	leather strap
o iii 8'8'	^kuša₂-<si> gal	large leather strap
o iii 9'9'	^kuša₂-si ^ŋešig	leather strap for a door
o iii 10'10'	^kuš⸢ib₂⸣ ^ŋešig	leather hip piece of a door
o iii 11'11'	^kuštun₃^!(GIN₂)	leather container
o iii 12'12'	^kuštun₃ sal	narrow leather contauner
o iii 13'13'	<kuš> al-ḫub₂	stinking hide
o iii 14'14'	kuš al-ḫub₂ al-ḫub₂	stinking hides
o iii 15'15'	^kušLU₂	bucket
o iii 16'16'	^kušLU₂ gu₂-e₃-a	leather wrapping for textiles
o iii 17'17'	^kušLU₂ ḪI.A
o iii 18'18'	⸢^kuš⸣lu-ub₂	leather bag
o iii 19'19'	⸢^kuš⸣lu-ub₂ mar-tu	Amurru leather bag
o iii 20'20'	⸢^kušlu⸣-ub₂ siki	leather bag for wool
o iii 21'21'	⸢^kuš⸣[lu]-ub₂ pa-ti-rum	patirum bag
o iii 22'22'	⸢^kuš⸣[lu]-⸢ub₂⸣ pa-ti-ḫa-tum	patihatum bag
o iii 23'23'	<^kuš>⸢lu-ub₂ i₃-ŋeš⸣	leather bag for oil
	Msk 74171c joins MVF IV/75-2505
o iii 24'24'	⸢^kuš⸣lu-ub₂ i₃-⸢ŋeš⸣	leather bag for oil
o iii 25'25'	⸢^kuš⸣saŋ-si	a kind of bag?
o iii 26'26'	⸢^kuš⸣saŋ-ta
o iii 27'27'	⸢^kuš⸣saŋ si-sa₂
o iii 28'28'	<^kuš>šir₃-šir₃	leather chain
o iii 29'29'	⸢^kuš⸣ḫar šir₃-šir₃	link of a leather chain
o iii 30'30'	[^kuš]⸢murub₄⸣ šir₃-šir₃	middle part (foot cuff) of a leather chain
o iii 31'31'	[^kušgiri₃-tab] anše	donkey bridle
o iii 32'32'	[^kušzib₂ tab] ⸢anše⸣	donkey bridles
o iii 33'33'	[^kušgu₂-tab] ⸢anše⸣	donkey collar
Column iv
o ivo iv	MVF IV/75-2505
	(beginning column missing)
o iv 1'o 1'	⸢kug⸣-[gan]	antimony
o iv 2'2'	a-[gar₅]	lead
o iv 3'3'	a-[gar₅]	lead
o iv 4'4'	GAG a-[gar₅]6	lead salve
o iv 5'5'	šim-[bi-zi-da]	kohl
o iv 6'6'	⸢šim⸣ [...]	... aromatics
	Msk 74171c joins MVF IV/75-2505
o iv 7'7'	im ⸢saḫar babbar⸣ [kur-ra]	white paste used in tanning process
o iv 8'8'	im saḫar giggi [kur-ra]	black paste used in tanning process
o iv 9'9'	⸢im⸣ [x^?]	... clay
o iv 10'10'	⸢im⸣ [babbar]	white clay
o iv 11'11'	⸢im⸣ giggi	black clay
o iv 12'12'	im su₄-a	red clay
o iv 13'13'	⸢im⸣ gun₃-nu-a	multi colored clay
o iv 14'14'	⸢im⸣ sig₇-sig₇	green clay
o iv 15'15'	⸢im⸣ kal-la	yellow clay
o iv 16'16'	⸢im⸣ kal-la ku₇^!7	orange clay
o iv 17'17'	⸢im⸣ gu₂^!(DUR)8	clay from the river bank
o iv 18'18'	⸢im⸣ gu₂^!-en-na	silty clay
o iv 19'19'	⸢piš₁₀⸣ id₂-lu₂-ur₃-gu₂^!	sulphur
o iv 20'20'	piš₁₀ id₂-lu₂-ur₃-gu₂^!	a mineral
o iv 21'21'	⸢e-la₂⸣ id₂-da	river sediment
o iv 22'22'	⸢urud⸣	copper
o iv 23'23'	urud kalag-ga	strong copper
o iv 24'24'	urud niŋ₂-kalag-ga	high quality copper
o iv 25'25'	urud za-ri₂-in-nu	low quality copper
o iv 26'26'	urud ḫu-luḫ-ḫa	refined copper
o iv 27'27'	urud niŋ₂ ḫu-luḫ-ḫa	freshly mined copper
o iv 28'28'	⸢^urud⸣uš-na	stone with greenish spots
o iv 29'29'	[urud] ⸢dilmun⸣-na	Dilmun copper
Column v
o vo v	Msk 74171c
	(beginning column missing)
o v 1'o 1'	⸢^urud⸣[...]
o v 2'2'	^urud⸢x⸣-[...]
o v 3'3'	^urud[...]
o v 4'4'	^urud⸢šukur⸣	copper lance
o v 5'5'	^urud⸢dala₂⸣	copper pin
o v 6'6'	^urudšukur gal	large copper lance
o v 7'7'	^urudaga al-KU	... ax
o v 8'8'	^urudkuš-e-de₃	a copper tool
o v 9'9'	^urudzag-še₃
o v 10'10'	<^urud>zag-me
o v 11'11'	^urudgag	copper nail
o v 12'12'	^urudir	copper peg
o v 13'13'	^urudir ḫaš-ḫaš	... copper peg
o v 14'14'	^urudšum-gam-me	copper saw
o v 15'15'	^urudšum-gam-me tur	small copper saw
o v 16'16'	^urudaga-silig	copper war ax
o v 17'17'	<^urud>šir₃-šir₃	copper chain
o v 18'18'	^urudḫar šir₃-šir₃	link of a copper chain
o v 19'19'	^urudmurub₄ šir₃-šir₃	middle part (foot cuff) of a copper chain
Reverse
Column i
r ir i	Msk 74171c
r i 11	^urudsiki-niŋ₂-gin₆-na
r i 22	^urudur-niŋin
r i 33	^urudalan	copper statue
r i 44	^urud^dlamma	copper figurine of a lamma deity
r i 55	⸢^urudki⸣-gal	copper platform
r i 66	[^urud]du₈	copper platform
r i 77	[^urud]⸢du₈⸣ maḫ	great copper platform
r i 88	[...] gag-ga
r i 99	[...]-⸢x⸣ gag-ga
r i 1010	[...] gal	large copper ...
r i 1111	[...] tur	small copper ...
r i 1212	[...] ZU
	(rest of column missing)
Column ii
r iir ii	Msk 74171c
r ii 11	⸢ŋir₂⸣ [muḫaldim]^zabar	bronze cook's knife
r ii 22	[ŋir₂] ⸢ŋar gu₇⸣-a^zabar	knife used for depilating (hides)
r ii 33	⸢ŋir₂⸣ gi gu₇^!(KA-)<a>^zabar	knife use for cutting down reeds
r ii 44	ŋir₂ ukuš₂⸢^zabar⸣	knife for (splitting) cucumbers
r ii 55	⸢ŋir₂ ad-KID⸣[^zabar]	knife of a reed weaver
	(rest of column missing)
Column iii
r iiir iii	Msk 74171c
r iii 11	kam-kam-ma-tum^zabar	bronze earring
r iii 22	in-za-ab-tum^zabar	bronze ring
r iii 33	⸢tu⸣-di-it-tum^zabar	bronze toggle pin
	Msk 74171c joins MVF IV/75-2505
r iii 44	⸢šu^!⸣-gur^zabar	bronze ring
r iii 55	⸢eš⸣-gur<^zabar>	bronze ring
r iii 66	⸢šukur^zabar⸣	bronze lance
r iii 77	⸢dala₂^zabar⸣	bronze pin
r iii 88	ma-⸢sa₂-ab⸣[^zabar]	bronze container
r iii 99	⸢niŋ₂⸣-[...]
r iii 1010	⸢niŋ₂⸣-[...]
	(rest of column missing)
Column iv
r ivr iv	MVF IV/75-2505
r iv 11	zag-⸢še₃-la₂^kug⸣-[^babbar]	silver food container
r iv 22	gu₂^!(DUR-)ḫaš^kug-⸢^babbar⸣	silver nape decoration
r iv 33	gu₂^!-ḫaš^kug-^babbar	silver nape decoration
r iv 44	ti-lim-da^kug-^babbar	silver drinking vessel
r iv 55	niŋ₂-dur₂-buru₃^kug-^babbar	silver fermenting vat
r iv 66	niŋ₂-ŋeštug^kug-^babbar	silver earring
r iv 77	niŋ₂-<ŋeštug> za^!(A-)na<^kug-^babbar>	silver ... earring
r iv 88	KA×BAD^kug-^babbar
r iv 99	ḫar^kug-^babbar	silver ring
r iv 1010	ḫar šu^kug-^babbar	silver bracelet
r iv 1111	ḫar ŋiri₃⸢^kug⸣-[^babbar]	silver anklet
r iv 1212	ḫar ⸢gu₂⸣[^kug-^babbar]	silver torque
r iv 1313	ḫar ⸢x^?⸣-[...]	(silver) ... ring
r iv 1414	⸢kam^?⸣-[kam-ma-tum^kug-^babbar]	silver earring
	(rest of column missing)
Column v
r vr v	MVF IV/75-2505
r v 11	[kug-sig₁₇ limmu₅-ta]-⸢am₃⸣	gold worth four times its weight (in silver)
r v 22	[kug-sig₁₇ ia₂]-⸢ta⸣-am₃	gold worth five times its weight (in silver)
r v 33	[kug-sig₁₇] ⸢aš₃⸣-ta-am₃	gold worth six times its weight (in silver)
r v 44	⸢kug-sig₁₇⸣ imin-ta-am₃	gold worth seven times its weight (in silver)
r v 55	kug-sig₁₇ ussu-ta-am₃	gold worth eight times its weight (in silver)
r v 66	<kug-sig₁₇> ilimmu-ta-am₃	gold worth nine times its weight (in silver)
r v 77	kug-sig₁₇ u-ta-am₃	gold worth ten times its weight (in silver)
r v 88	kug-sig₁₇ 11-ta-am₃	gold worth eleven times its weight (in silver)
r v 99	kug-sig₁₇ 12-ta-am₃	gold worth twelve times its weight (in silver)
r v 1010	(blank) 9
r v 1111	gal^kug-^sig₁₇	golden goblet
r v 1212	za-ḫum^kug-^sig₁₇	golden basin
r v 1313	am-ma-am^kug-^sig₁₇	golden jar
r v 1414	ša-u₂-ša<^kug-^sig₁₇>	golden lance
r v 1515	dug^kug-^sig₁₇	golden pot
r v 1616	^duglaḫtan^!(NUNUZ.KISIM₅×AŠGAB)^kug-^sig₁₇	golden beer vat
r v 1717	ḫa-ra^kug-^sig₁₇	large golden container
r v 1818	šu-še₃-la₂<^kug-^sig₁₇>	golden vessel
r v 1919	zag-še₃-la₂^kug-⸢^sig₁₇⸣	golden food container
r v 2020	gu₂^!-ḫaš⸢^kug⸣-[^sig₁₇]	golden nape decoration
r v 2121	⸢gu₂^!-ḫaš⸣[^kug-^sig₁₇]	golden nape decoration
r v 2222	⸢ti⸣-lim-⸢da^kug⸣-[^sig₁₇]	golden drinking vessel
r v 2323	niŋ₂-dur₂-buru₃⸢^{kug^?}⸣-[^sig₁₇]	golden fermenting vat
r v 2424	niŋ₂-ŋeštug[^kug-^sig₁₇]	golden earring
r v 2525	niŋ₂ za-⸢na⸣[^kug-^sig₁₇]	golden ear ornament
r v 2626	KA×BAD[^kug-^sig₁₇]
r v 2727	ḫar[^kug-^sig₁₇]	golden ring
r v 2828	ḫar [šu^kug-^sig₁₇]	golden bracelet
r v 2929	ḫar [ŋiri₃^kug-^sig₁₇]	golden anklet
r v 3030	ḫar [gu₂^kug-^sig₁₇]	golden torque
	(rest of column missing)

1This rodent is not known elsewhere, but does appear in the parallel text Msk 74247.

2UZ₃ & TUM seem to be written identically on this tablet

3ASJ 9 photo seems to show a ruled space between preceding line & the following, with top of RA in following line written on a ruling; ANŠE missing unless in break

4after KUŠ expected is dug₃-gan; sign resembles either a ligature or GANxUD

5parallel Msk 74247 has {kuš}im-kid₂

6error for dilim₂ a-gar₅ = itqūr abāri

7Expected is im kal ku₇-ku₇ (kalgukku). The final sign is unclear (collation needed) but might be KU₇

8Syrian MB GU₂ & DUR are similarly written

9scribe seems to have left a line blank so as to realign his entries