CUSAS 12, 4.2 [OB Ugumu]

Obverse
o 1o 1

ti-ŋu₁₀

ṣe-la-a-[a]

my ribs

o 22

gag ti-ŋu₁₀

si₂-ka-at [ṣe-li-ia]

my rib bone

o 33

šag₄-ŋu₁₀

qe₂-er-bu-u₂-[a]

my bowels

o 44

šag₄-maḫ-ŋu₁₀

ka-ar-[ši]

my large intestines

o 55

šag₄-sig-ŋu₁₀

er-ri qa₃-[at-nu]

my small intestines

o 66

ur₂-ŋu₁₀

ḫa-šu-[u₂]-ti

my lung

o 77

niŋ₂-giggi-ŋu₁₀

er-ri ṣa-al-[mu]

my black organ (spleen)

o 88

bi-ri-ŋu₁₀

ṭu₂-li-[mi]

my spleen

o 99

da-gan min-ŋu₁₀

ri-ik-sa-[a-a]

my two joints

o 1010

ab-te-ri-a-ŋu₁₀

ri-qi₂-ti

my stomach

o 1111

me-ḫe₂-ŋu₁₀

ḫi-im-ṣi

my fatty tissue

o 1212

ŋeš-NI-e-ŋu₁₀

ba-am-ti ṣe-ḫe-[er]-tum

my small chest

o 1313

ŋeš?-sa-ad-ŋu₁₀

ba-am-ti ra-bi-tum

my big chest

o 1414

lipiš-ŋu₁₀

li-ib-bi

my innards

o 1515

saŋ lipiš-ŋu₁₀

re- li-bi-ia

my stomach

o 1616

lipiš tab-ŋu₁₀

ku-tu-um li-bi-ia

my stomach tissue

o 1717

en₃-dur-ŋu₁₀

a-bu-na-ti

my navel

o 1818

teš₂-bar-ra-ŋu₁₀

em-ši

my abdomen

o 1919

bu-ŋu₁₀

el₂-la-bu-uḫ₂-ḫi-i

my bladder

o 2020

tun₃-bar-ŋu₁₀

ša-ap-ra-a-a

my thighs

o 2121

ŋeš₃-ŋu₁₀

i-ša-ri

my penis

o 2222

šir-ŋu₁₀

-ka-a-a

my testicles

o 2323

mu-ru- dub-ŋu₁₀

il-ṣa-a-a

my loins

o 2424

kun-ŋu₁₀

zi-ib-ba-ti

my tail bone

o 2525

ku-du-ŋu₁₀

qi₂-in-na-ta-a-a

my buttocks

o 2626

gu₂ ku-du-ŋu₁₀

ku-[tu-ul-ti] qi₂-in-[na-ti-ia]

the ... of my buttocks

Bottom
b.e. 1b.e. 1

dur sa-ra-ŋu₁₀

šu-bu-[ur-ri]

my anus

b.e. 22

a bi-bi-a-ŋu₁₀

e-[pe-el-li]

my urine

Reverse
r 1r 1

mu-ru--ŋu₁₀

šu-uḫ₂-ḫi

my rump

r 22

ḫa-<aš₂> ku-ur₂-ŋu₁₀

ku-bu-ur pe-mi-a

my upper thighs

r 33

ḫa-aš₂-gal-ŋu₁₀

ḫa--ka-li

my thighs

r 44

ur₂-ŋu₁₀

pe-ma-a-a

my lap

r 55

tuḫul!(IGI.NAGAR.BU-)ŋu₁₀

gi-il-ši

my hip-bone

r 66

du-un-ŋu₁₀

pu-ri-di

my leg

r 77

sa-sa-ŋu₁₀

ša-ša-al-li

my Achilles tendon

r 88

murgu-ŋu₁₀

bu-da-a-a

my shoulders

r 99

gu₂-mur₇-u₂-ŋu₁₀

e-ṣe-em-ṣe-ri

my spine

r 1010

ib₂-ŋu₁₀

qa₂-ab-la-a-a

my hips

r 1111

x-dubub

ra-pa--ti

my lower back

r 1212

ŋiri₃-ŋu₁₀

še-pa-a-a

my feet

r 1313

u₃-šub ŋiri₃-ŋu₁₀

na-al-ba-ti še-pi-ia

my foot print

r 1414

da ŋiri₃-ŋu₁₀

ša-ḫa-at še-pi-ia

the side of my foot

r 1515

umbin ŋiri₃-ŋu₁₀

ṣu₂-up-ra-at še-pi-ia

my toe nails

r 1616

ḫub₂-ḫub₂ ŋiri₃-ŋu₁₀

šu-ḫur-ra-at še-pi-ia1

the soles of my feet

r 1717

šu taka₄ ŋiri₃-ŋu₁₀

ša-pi-il-ti še-pi-ia2

the lower part of my foot

r 1818

maš-il-du-ŋu₁₀

me-še-er-ti

my piece of meat

r 1919

sa-sa-al-ŋu₁₀

ša-pu-la-a-a

my groins

r 2020

sa ur₂-ŋu₁₀

še-er-ḫa-<an> ab-ta-a-a

the muscles of my lower body

r 2121

gu-ul-e-ŋu₁₀

li-ir-ṣi-[ni]

my club foot

r 2222

duru₅!(ZA) šu-ŋu₁₀

ru-ṭu₃-ub!(ḪI) li-ir-[ṣi-ni-ia]

the dampness of my club foot

r 2323

kuš-ŋu₁₀

ma--[ki]

my skin

r 2424

alan-ŋu₁₀

la-[a-ni]

my stature

Top
t.e. 1t.e. 1

uktin-ŋu₁₀

li?-x-[...]

my shape

t.e. 22

ma-gi-gi-na-ŋu₁₀

bi-[na-tu-a]

my limbs

1Sumerian HUB₂-HUB₂ for a kind of shoe is attested in Dumuzi-Inana T line 24 (see Civil ARES 4, 120). The Sumerian entry is found in hag 05 (P382666) iii 7'. In the present entry hub₂-hub₂ and šuhurrāt are in the plural, but šēpiya is a singular form

2Sumerian niŋ₂-šu-taka₄ equals šūbultu (šūbiltu) = gift. Is there a confusion here between šapiltu and šūbiltu?