CUSAS 12, 7.1 B [Grammatical]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	⸢sa⸣-[...]
o i 2'2'	⸢sa⸣-[x^?]-⸢x^?⸣-[x]
o i 3'3'	sa-⸢ma-na₂⸣	samana skin disease
o i 4'4'	sa du₁₀-du₁₀-ur₂-ḫi	deadly ill
o i 5'5'	⸢dur₂⸣ gig	painful buttocks
o i 6'6'	a-ŋizzal	a disease
o i 7'7'	a-ri-a	a disease
o i 8'8'	aḫ	spittle
o i 9'9'	e₃	...
o i 10'10'	e₃ la₂
o i 11'11'	e₃-⸢da⸣ šub
o i 12'12'	gan	mange
o i 13'13'	a-ḫa-an-tum₃	a skin disease
o i 14'14'	muš-lu₂-lu₇	a skin disease
o i 15'15'	muš-⸢lu₂⸣-lu^?	a skin disease
o i 16'16'	⸢muš-lu⸣-lu	a skin disease
o i 17'17'	⸢ga⸣-an-na
o i 18'18'	⸢ga⸣-an-šub	"I will fall" (a disease?)
o i 19'19'	muš-ŋar	a skin disease
o i 20'20'	⸢ḫaš₄⸣ gig	hurting thigh
o i 21'21'	⸢uzu⸣ bar₃-ra	spreading flesh
o i 22'22'	x sur
o i 23'23'	[x]-⸢x⸣ e₃
	rest broken
Column ii
o iio ii	beginning broken
o ii 1'1'	⸢x⸣-[...]
o ii 2'2'	lugal ⸢x⸣-[...]
o ii 3'3'	lugal URU-[...]
o ii 4'4'	mar [x]
o ii 5'5'	DUB^? a ⸢šum₂⸣-[ma^?]
o ii 6'6'	gu₂-un-gu₂-[un]	roaring
o ii 7'7'	gu₂-ḫar a-⸢ab⸣-[ba]	"sea throat"
o ii 8'8'	saŋ-du ⸢la₂^?⸣-[x]	hanging head
o ii 9'9'	a-bar-⸢ra⸣	sweating
o ii 10'10'	ba-⸢zur⸣
o ii 11'11'	zur-[zur^?]
o ii 12'12'	igi bad a-⸢x⸣-[x]
o ii 13'13'	al-dar^?-[ra^?]
o ii 14'14'	⸢zi⸣ an-ne₂ [x]	life ... by An
o ii 15'15'	saŋ-[x]
o ii 16'16'	zu-⸢um^?⸣
o ii 17'17'	⸢sa^?-um⸣
o ii 18'18'	bun₂ AN ⸢x⸣-zu
o ii 19'19'	al-di-⸢ig⸣
o ii 20'20'	ba-di-ig
o ii 21'21'	⸢AN^?⸣-[x]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column iii
	(beginning column missing)
o iii 1'o 1'	⸢x⸣ AN-[x]
o iii 2'2'	niŋ₂ am₃-[...]
o iii 3'3'	DI-[x]
o iii 4'4'	ur-anše [...]
o iii 5'5'	[x]
o iii 6'6'	⸢x-x⸣-[...]
o iii 7'7'	[x^?]-[x^?]
o iii 8'8'	⸢x⸣.SAR ba-an-⸢x⸣-[x^?]
o iii 9'9'	⸢x⸣-[x]
o iii 10'10'	gal^?-[x]
o iii 11'11'	na-ab-be₂-[en^?]	I will not speak
o iii 12'12'	ba-[x]
o iii 13'13'	[x]
o iii 14'14'	mu-un-[...]
o iii 15'15'	me^?-⸢x-x⸣ [...]
o iii 16'16'	sa-ma-[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	[x]-⸢x⸣-[x]
r i 2'2'	[x] saŋ AN [x]
r i 3'3'	⸢sa⸣ an-⸢usan^?⸣
r i 4'4'	ḪI×X an-⸢usan⸣

r i 5'5'	si-⸢is⸣	to spare
r i 6'6'	si-is mu-un-de₆	he brings mercy
r i 7'7'	si-is nu-mu-un-de₆	he does not bring mercy
r i 8'8'	si-is a-ra-an-dug₄	he does mercy to you
r i 9'9'	si-is a-ši-ib₂-de₆	mercy was brought to him
r i 10'10'	lu₂-lu₈ im-x-e
r i 11'11'	za-pa-aŋ₂ šag₄ ni₂-te	one's own breath
r i 12'12'	za-na	doll
r i 13'13'	za-na-ru	lyre
r i 14'14'	za-na-ru	lyre
r i 15'15'	za-na-ru	lyre
r i 16'16'	šu a-ra-ab-kar₂^!(KI-)kar₂^!(KI-)x1	he insults you
r i 17'17'	šu nu-ra-ab-<kar₂>-e-ne2	they insult you
r i 18'18'	šu a-ra-ab-kar₂-⸢an⸣	I insult you
r i 19'19'	⸢a⸣-tar ugu-ŋa₂ al-la₂-e	he derides me
r i 20'20'	ŋi₆ en-nu-uŋ₃ an-⸢sa₉⸣	the night watch is half-way
r i 21'21'	⸢a⸣-na-aš-am₃ al-ŠID-⸢e^?⸣	why ...?
r i 22'22'	⸢a^?⸣ gu₂ ⸢x⸣ šu mu-⸢gid₂⸣
r i 23'23'	[x]-[x]
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	⸢a₂ a-ra⸣-[ab-la₂-e-en]	I will bind you
r ii 2'2'	nam-gu₂ mu-un-na	he wronged me
r ii 3'3'	šag₄ e-si^!	you are sated
r ii 4'4'	šag₄ a-si	I am sated
r ii 5'5'	šag₄ an-si	he is sated
r ii 6'6'	šag₄ nu-si-in	you are not sated
r ii 7'7'	šag₄ nu-si-in	I am not sated
r ii 8'8'	šag₄ nu-si	he is not sated
r ii 9'9'	⸢šag₄⸣ ba-an-si	he is satisfied
r ii 10'10'	šag₄ ba-si	I am satisfied
r ii 11'11'	u₃^!-a-li^!(TU)	mourner
r ii 12'12'	eš-dar
r ii 13'13'	ab-ŋa₂-ŋa₂
r ii 14'14'	ab-ŋa₂-⸢ŋa₂⸣
r ii 15'15'	zag-⸢du₈^?⸣	door jamb
r ii 16'16'	lul sig₁₀-sig₁₀-⸢ge^?⸣	to treat unjustly
r ii 17'17'	degₓ(RI)-[degₓ(RI)]	to collect
r ii 18'18'	RI-[RI]
r ii 19'19'	bur₂-ra-[aḫ]	part of a temple
r ii 20'20'	bu-[bu]	to flit
r ii 21'21'	⸢bu-x⸣-[...]
	(rest of column missing)
Column iii
	(beginning column missing)
r iii 1'r 1'	[x] [x]
r iii 2'2'	⸢saŋ⸣-ki [...]
r iii 3'3'	⸢ugu⸣-[du₃]	hair lock
r iii 4'4'	a-na-me šu ⸢ba⸣-ab-ḪI×AŠ₂-re	whatever was ...
r iii 5'5'	a-na-<<du>>-me šu ba-tum₃^!(NIM)	whatever was carried of
r iii 6'6'	an-x
r iii 7'7'	SUD-SUD
r iii 8'8'	UD
r iii 9'9'	gan-ze₂	I will break
r iii 10'10'	gaz₂	to slaughter
r iii 11'11'	ud-a-URU^?
r iii 12'12'	niŋ₂-zi-ŋal₂ eden^!(ŠA-)⸢na šu^?⸣-niŋin^?-bi	all the living creatures of the plain (= commentary)
r iii 13'13'	peš₅-peš₅	to remove
r iii 14'14'	KAD₄-KAD₄
r iii 15'15'	⸢šu⸣ alim
r iii 16'16'	[x]-LAGAB^?
r iii 17'17'	[x]-ab
r iii 18'18'	[bu-us₂]-ma-ra
r iii 19'19'	[^gikid]-ma₂-šu₂	mat
r iii 20'20'	[^gi]⸢kid⸣-ma₂-šu₂	mat
r iii 21'21'	peš₂	mouse
r iii 22'22'	peš₂	mouse
r iii 23'23'	peš₂	mouse
r iii 24'24'	[x]-DI
r iii 25'25'	[x]-RI
r iii 26'26'	[x^?]-ḪI×NUN
r iii 27'27'	[x]-⸢x⸣-ŋa₂
r iii 28'28'	[x]-URU^?×IGI
r iii 29'29'	[...]-x^?
	(rest of column missing)

1KI possibly for KAR₂; cf., MS 4135 o i 9': šu a-ra-ab-kar₂-e-ne

2cf., MS 4135 o i 10': šu? nu-a-ra-ab-kar₂-e-ne