BBVOT 03, 63 [OB Ugumu]


Obverse
o 1o 1	[ugu] dig ⸢gig⸣	qa₃-qa₃-⸢di⸣	my head
o 22	[ugu] gig	ME-[... mu]-uḫ-[ḫi]	my skull
o 33	⸢ugu⸣-dilim₂ gig	it^!-qu₂-ur-ti qa₃-qa₃-[di-ia]	my scalp
o 44	saŋ-du gig	qa₃-qa₃-di	my head
o 55	[...]-ḪI×AŠ₂^? saŋ-du gig	ma-za-zu₃ qa₃-qa₃-di-ia	the sockle of my head
o 66	⸢saŋ⸣-du gur₂₁ gig	qi₂-eš-ti qa₃-qa₃-di-ia	my head of (trimmed) hair
o 77	[la]-ga saŋ-du gig	gu-ra-aš-ti qa₃-qa₃-di-ia	the eczema on my head
o 88	[...] x saŋ-du gig	ta-lam-me qa₃-qa₃-di-ia	the rump of my head
o 99	[saŋ tal₂]-tal₂ gig	ku^!-⸢ub⸣-ši	the top of my head
o 1010	[siki] ze₂ gig	gu-ur-ru-du-ti	my bald spots
o 1111	[siki] gig	pe-er-ti	my hair
o 1212	[...]-x gig	ši-ba-tu-a	my grey hair
o 1313	[pa] siki gig	ap-pa-at pe-er-ti-ia	the lock of my hair
o 1414	[gu₂]-⸢tar^?⸣ gig	er-ru-ti	my back
o 1515	[gu₂-ḫar] gig	ur^!-u₂-di	my wind pipe
o 1616	⸢gu₂⸣-ḫaš gig	ku-ta-al-li	my back
o 1717	[saŋ]-⸢ki⸣ gig	pu-u₂-ti	my forehead
o 1818	[saŋ]-⸢ki⸣ sig gig	pu-ti si-iq-tum	my narrow forehead
o 1919	[ki]-⸢nam⸣-TUG₂-ra gig	na-ka₃-pa-tu-u₂-a	my temples
o 2020	⸢kiši₄⸣-kiši₄ gig	mu-ta-tu-u₂-a	my two halves (hair left and right of the parting)
o 2121	[gu₂]-bar gig	gu-pa-ri	my nape
o 2222	[...]-du gig	ur-u₂-di	my throat
o 2323	[aga]-du-na gig	⸢da⸣-ar-ru-ti	my beardedness
o 2424	[kiši₄]	ba-am-ti	my chest
o 2525	[kiši₄]-⸢kiši₄⸣ gig	ba-am-ta-a-a	my ribcage
o 2626	[ma-ad] ⸢igi⸣ gig	e-pi-pi-a-tu-u₂-a	the pupils of my eyes
Reverse
r 1r 1	[igi] gig	i-ni-ia	my eyes
r 22	[giggi igi] gig	ṣu₂-lu-um^? i-ni-ia	the black of my eyes
r 33	[babbar] igi gig	pu-ṣi₂ i-ni-ia	the white of my eyes
r 44	na₄ igi gig	ab-ni i-ni-ia	the irises of my eyes
r 55	^dlamma igi gig	la-ma-si₂ i-ni-ia	the pupils of my eyes
r 66	šag₄ igi gig	li-ib-bi i-ni-ia	the internal parts of my eyes
r 77	[a] igi gig	me-e i-ni-ia	the moisture of my eyes
r 88	er₂ igi gig	di-ma-at i-ni-ia	the tears of my eyes
r 99	⸢ub^?⸣ igi^! gig	tu-bu-uq-qa₃-at i-ni-ia1	the corners of my eyes
r 1010	[ŋeš-nu₁₁] igi gig	nu-ri i-ni-ia	the light of my eyes
r 1111	⸢dim₃^?⸣-ma igi gig	ma^?-ku-ut i-ni-ia	the figurine in my eyes
r 1212	[luḫ]-ḫa igi gig	lu^?-ḫu i-ni-ia	the ... of my eyes
r 1313	[sig₇]-igi gig	šu^?-uḫ^?-ri^? i-ni-ia	my eyebrows
r 1414	[...] x igi gig	ḫu^?-tu^? i-ni-ia
r 1515	igi ze₂^! gig	⸢ṣu₂⸣-ḫu-tu-ti2	my sight defect
r 1616	[...] igi gig	bi-ti i-ni-ia	my eye socket
r 1717	igi ki kur-ra gig	na-ki-im i-ni-ia	the pus in my eyes
r 1818	⸢gakkul⸣ igi gig	ka-ku-ul-ti <i-ni>-ia	my eyeballs
r 1919	unu₂ gig	u₂^!-su-⸢uk⸣-ki	my cheek
r 2020	[...] ⸢unu₂⸣ gig	ma^?-⸢x u₂-su-uk⸣-[ki-ia]	the ... of my cheek
r 2121	⸢kiri₃⸣ gig	⸢ap⸣-[pi]	my nose
r 2222	[... kiri₃] gig	x-[... ap]-pi-[ia]	the ... of my nose
r 2323	[saŋ kiri₃] gig	re-eš ap-pi-[ia]	the tip of my nose
r 2424	[... kiri₃] ⸢gig⸣	x x x
	(traces of 3 lines)
	(traces)

1The same Akkadian form with reduplicated q is used in for "corners of the eye" in the physiognomic text YOS 10, 54 15 and 16 (see CAD T, 448).

2See Fincke, Augenleiden (2000), 161. For the reading ze₂ see Lu₂-azlag₂ B/C (Q) Seg.2, 96 lu₂ igi ze₂-ze₂ = ṣu-uh-hu-tum