Msk 74105a (Emar 6/1, p. 264-265, Msk 74105a)


Obverse
Column i
o io i	Msk 74105a
	(2 lines missing)
o i 33	[kuš] ⸢am⸣	bull's skin
o i 44	[kuš] ⸢am⸣-si	elephant skin
o i 55	[kuš] ⸢am⸣-si-kur-ra	camel skin
o i 66	[kuš] sumun₂	wild cow skin
o i 77	kuš sumun₂ kur-ra	skin of a mountain wild cow
o i 88	kuš šilam	skin of a cow
o i 99	kuš šilam kur-ra	skin of a mountain cow
o i 1010	kuš ur-maḫ	lion skin
o i 1111	kuš ur-nig	lioness skin
o i 1212	kuš ur-bar-ra	wolf skin
o i 1313	kuš ur-gir₁₅	dog skin
o i 1414	kuš ur-tur	puppy skin
o i 1515	kuš ur-dib	cub skin
o i 1616	kuš ur-nim	urnim lion skin
o i 1717	kuš ur-ki^!(DI)	urki dog skin
o i 1818	kuš ur-šub₅	tiger skin
o i 1919	kuš ur-šub₅-kud-da	jackal skin
o i 2020	kuš nemur₂	leopard skin
o i 2121	kuš ka₅-a	fox skin
o i 2222	kuš kud-da	kuda skin
o i 2323	kuš kir₄	hyena skin
o i 2424	kuš ^uguugu₄-bi	monkey skin
o i 2525	kuš sa-a	wild cat skin
o i 2626	kuš sa-a-ri	suari wild cat skin
o i 2727	kuš duraḫ	wild goat skin
o i 2828	kuš duraḫ-maš	wild ram skin
o i 2929	kuš duraḫ-maš-da₃	wild ram skin
o i 3030	kuš maš-da₃	gazelle skin
o i 3131	kuš amar maš-da₃	skin of a young gazelle
o i 3232	kuš šeg₈	mountain goat skin
o i 3333	kuš šeg₈-bar <<kak>>	fallow deer skin
o i 3434	kuš lu-lim	stag skin
o i 3535	kuš a-lim	bison skin
o i 3636	kuš ⸢udu⸣-til	wild sheep skin
o i 3737	kuš ban₂-ḪU-na	chameleon skin
o i 3838	kuš ⸢ban₂-ḪU-na kur⸣-[ra]	skin of a mountain chameleon
o i 3939	⸢kuš⸣ [...]	skin of ...
	(rest of column missing)
Column ii
o iio ii	Msk 74105a
	(3 lines missing)
o ii 44	⸢kuš ^mi₂⸣[eš₂-gar₃]	skin of a female kid
o ii 55	kuš anše	donkey skin
o ii 66	kuš sisi(ANŠE.KUR.RA)	horse skin
o ii 77	kuš anše-eden-na	onager skin
o ii 88	kuš anše a-ab-ba	camel skin
o ii 99	kuš šaḫ	pig skin
o ii 1010	kuš ŋir₂-tab	scorpion skin
o ii 1111	kuš i-rin₅ gu₇-a	leather treated with madder
o ii 1212	kuš nu-i-rin₅ gu₇-a	leather not treated with madder
o ii 1313	kuš al-ḫi	processed leather
o ii 1414	kuš nu-al-ḫi	unprocessed leather
o ii 1515	kuš al-tag-ga	spoiled leather
o ii 1616	kuš nu-al-tag-ga	unspoiled leather
o ii 1717	kuš ŋar gu₇-a	skin treated with depilation fluid
o ii 1818	kuš nu-ŋar gu₇-a	skin not treated with depilation fluid
o ii 1919	^kušniŋ₂-ŋal₂-la	a leather object
o ii 2020	^kuška-ba-bu-um	leather shield
o ii 2121	^kuše₂ ka-ba-bu-um	box for a kababum shield
o ii 2222	^kušul-lu-um	leather body armor
o ii 2323	^kuše₂ ul-lu-um	box for the body armor
o ii 2424	^kušna-aḫ-bu-um	leather beer container
o ii 2525	^kušna-aḫ-ba-tum	leather container
o ii 2626	^kušbar-ru-tum	a leather object
o ii 2727	^kušdu₈-ši-a	dyed leather
o ii 2828	^kuša-ŋa₂-la₂	leather sack
o ii 2929	^kušummud(A.EDIN.NA)	waterskin
o ii 3030	^kušniŋ₂-umbin-na	a leather object
o ii 3131	^kušzi-mu-ḫa-ra	a leather object
o ii 3232	^kušga^!(DUG-)rig₂^!	comb
o ii 3333	^kušma-ri₂-nu-um	leather screen
o ii 3434	kuš siki mu₂-a	leather with hair
o ii 3535	^kuš⸢x-x-x⸣
	(4 lines missing)
o ii 4040	^kuš⸢e₂^?⸣-[ma₂-ru₁₀^?]	quiver
o ii 4141	^kuš[...]
	(rest of column missing)
Column iii
o iiio iii	Msk 74105a
	(beginning column missing)
o iii 1'o 1'	⸢^kuš⸣[gurₓ(TUM)]	shield
o iii 2'2'	⸢^kuš⸣[gurₓ(TUM) kalag-ga]	strong shield
o iii 3'3'	^kušgurₓ(TUM) kalag-ga niŋin₂^!-na	strong leather shield goes around
o iii 4'4'	^kušgurₓ(TUM) kun^!(DUR)	leather shield for the rear
o iii 5'5'	^kušgurₓ(TUM) si	leather shield for the vanguard
o iii 6'6'	^kušgurₓ(TUM) ḫuduš(TU)	leather shield belong to huduš people
o iii 7'7'	^kušgurₓ(TUM) maḫ	magnificent leather shield
o iii 8'8'	^kušgurₓ(TUM) maḫ	magnificent leather shield
o iii 9'9'	^kuška-du₃	leather cover
o iii 10'10'	^kuška-du₃ aga-silig	sheath for a war ax
o iii 11'11'	^kuška-du₃ giŋ₄	sheath for an adze
o iii 12'12'	^kuška-du₃ niŋ₂-na₄	leather cover for a money bag
o iii 13'13'	^kuššag₄ niŋ₂-na₄	leather lining of a money bag
o iii 14'14'	^kušKI.KAL niŋ₂-na₄	leather bottom of a money bag
o iii 15'15'	^kušmar-šum niŋ₂-na₄	leather straps of a money bag
o iii 16'16'	^kušsuḫub^!1	boots
o iii 17'17'	^kušsuḫub e-sir₂ duḫ	unfastened sandals and boots
o iii 18'18'	^kušsuḫub im-ma^!(BA)	boots for work in clay
o iii 19'19'	^kušsuḫub munus-e-ne	women's boots
o iii 20'20'	^kušsuḫub pa mušen-⸢na⸣2	boots with bird's feathers
o iii 21'21'	^kušsuḫub šu-⸢kam⸣-[ma]	desirable boots
o iii 22'22'	^kušḫar^!(BAL-)⸢x⸣-[x]
o iii 23'23'	^kuš[dug₃-gan]	duggan bag
o iii 24'24'	^kušdug₃-gan [kug-babbar]	duggan bag for silver
o iii 25'25'	^kušdug₃-gan [kug-sig₁₇]	duggan bag for gold
o iii 26'26'	⸢^kušdug₃⸣-[gan mun]	duggan bag for salt
	(rest of column missing)
Column iv
o ivo iv	Msk 74105a
	(beginning column missing)
o iv 1'o 1'	^kuš⸢giri₃⸣-[tab anše]
o iv 2'2'	^kuš⸢zib₂⸣ [tab anše]	donkey bridles
o iv 3'3'	^kušgu₂-[tab anše]	donkey collar
o iv 4'4'	^kušigi-[tab anše]	donkey blinkers
o iv 5'5'	^kušul₃ ⸢tab⸣ [anše]	donkey reins
o iv 6'6'	^kušpa ul₃ ⸢tab^?⸣ [anše]	handle of the donkey reins
o iv 7'7'	^kušsa [zib₂^?]	leather part of the donkey-bridle
o iv 8'8'	^kuš[tun₃]	leather container
o iv 9'9'	^kuštun₃ ⸢a⸣-[su]	pouch for a physician
o iv 10'10'	^kuštun₃ ⸢ŋir₂⸣	sheath for a knife
o iv 11'11'	^kuštun₃ ŋir₂ ⸢šu^?⸣-[i]	sheath for a barber's razor
o iv 12'12'	^kuštun₃ ŋir₂ [...]	sheath for a ... knife
o iv 13'13'	^kuštun₃ ŋir₂ [muḫaldim]	sheath for a cook's knife
o iv 14'14'	^kušbar-[bar]	skin
o iv 15'15'	^kuš[...]
o iv 16'16'	^kuš[...]
o iv 17'17'	⸢^kuš⸣[...]
	(rest of column missing)
Column v
o vo v	(missing)
Reverse
Column i
r ir i	(missing)
Column ii
r iir ii	(missing)
Column iii
r iiir iii	(missing)
Column iv
	(beginning column missing)
r iv 1'r 1'	⸢du₈⸣[^kug-^babbar]	silver platform
r iv 2'2'	du₈ [maḫ^kug-^babbar]	great silver platform
r iv 3'3'	⸢nim⸣[^kug-^babbar]	silver fly
r iv 4'4'	⸢nim⸣-[ŋir₂^kug-^babbar]	silver lightning bolt
	(rest of column missing)
Column v
	(beginning column missing)
r v 1'r 1'	⸢ḫar^?⸣ [...]	golden ring
r v 2'2'	kam-⸢kam^?⸣-[ma-tum^kug-^sig₁₇]	golden earring
r v 3'3'	in-za-⸢ab^!⸣-[tum^kug-^sig₁₇]	golden ring
r v 4'4'	tu-di-it-⸢tum⸣[^kug-^sig₁₇]	golden toggle pin
r v 5'5'	šu-gur^kug-<^sig₁₇>	golden ring
r v 6'6'	eš-gur^kug-^sig₁₇	golden ring
r v 7'7'	šukur^kug-^sig₁₇	golden lance
r v 8'8'	dala₂^kug-^sig₁₇	golden pin
r v 9'9'	ma-sa₂-ab^kug-^sig₁₇	golden container
r v 10'10'	niŋ₂-ŋeštug^kug-^sig₁₇	golden earring
r v 11'11'	niŋ₂-ŋeštug na^kug-⸢^sig₁₇⸣	golden ... earring
r v 12'12'	⸢alan⸣[^kug-^sig₁₇]	golden statue
	(2 lines missing)
r v 15'15'	⸢du₈⸣[^kug-^sig₁₇]	golden platform
r v 16'16'	du₈ ⸢maḫ⸣[^kug-^sig₁₇]	great golden platform
r v 17'17'	bi-ib[^kug-^sig₁₇]	golden ...
r v 18'18'	^ŋešbanšur[^kug-^sig₁₇]	golden tray
r v 19'19'	iri^ki[^kug-^sig₁₇]	golden city
r v 20'20'	še^!(EŠ-)<lu₂>[^kug-^sig₁₇]	golden coriander seeds
r v 21'21'	<še>-lu₂[^kug-^sig₁₇]	golden coriander seeds
r v 22'22'	⸢gurun^?⸣[^kug-^sig₁₇]	golden flower
	(2 lines missing)
r v 25'25'	⸢niŋ₂^?⸣-[...]

r v 26'26'	MAN ⸢BE^?⸣ [MAN^?]3
(colophon?)
r v 27'27'	⸢ŠU^? ^{m^?}^{d^?}⸣[...]
	(rest of column missing)

1suhub! is |ŠU₂!.AN×3!|

2Probably a mistake for: suhub e₂-pa-na (pair of boots).

3probably a double ruling with "cryptic colophon"; needs coll.