Msk 74163b (Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b)


Obverse
Column i
o io i	(missing)
Column ii
o iio ii	(4 lines missing)
o ii 55	[^ŋešan u₃]-⸢suḫ₅⸣	crown of the pine tree
o ii 66	[^ŋešnumun u₃]-⸢suḫ₅⸣	seed of the pine tree
o ii 77	[^ŋešpa u₃]-suḫ₅	branch of the pine tree
o ii 88	[^ŋešX.X.X^?] ⸢u₃^?⸣-suḫ₅	pine tree bud
o ii 99	[^ŋeššim]-gig	an aromatic tree
o ii 1010	[^ŋeš]⸢^šim⸣az	myrtle
o ii 1111	[^ŋeš]šennur(GIŠ%GIŠ)	plum
o ii 1212	[^ŋeššennur] kur-ra	mountain plum
o ii 1313	[^ŋeššennur] kur-ra	mountain plum
o ii 1414	[^ŋeš]⸢lam⸣-gal	a type of nut
o ii 1515	[^ŋeš]⸢lam⸣-tur	a type of nut
o ii 1616	[^ŋeš]⸢lam⸣-ḫal	a type of nut
o ii 1717	[^ŋešal]-⸢la⸣-nu-um	hazelnut
o ii 1818	[^ŋeš]⸢ildag₂⸣	poplar
o ii 1919	[^ŋeš]⸢ildag₂^? kur⸣-[ra]	mountain poplar
	rest broken
Column iii
o iii 1o iii 1	[^ŋešmes ḫa-lu]-⸢ub⸣ ḫar-ra-<na>	a kind of mes tree ("halub tree of the road")
o iii 22	[^ŋešmes]-gam₃	a kind of mes tree
o iii 33	[^ŋeš]mes-TU	a kind of mes tree
o iii 44	⸢^ŋešmes⸣ babbar	white mes tree
o iii 55	^ŋešmes giggi	black mes tree
o iii 66	^ŋešeren	cedar
o iii 77	^ŋešeren babbar	white cedar
o iii 88	^ŋeššu-ur₂-min₃	cypress
o iii 99	^ŋešza-ba-lum	juniper
o iii 1010	^ŋeše-lam-ma-kum	a kind of tree
o iii 1111	^ŋeš⸢gi⸣-ri₂-num₂	a berry tree?
o iii 1212	^ŋešgi-rim^!(EŠ₂)	a berry tree?
o iii 1313	^ŋešgi-rin₅^! <<um>> 1	a berry tree?
o iii 1414	^ŋešzi-ir-du	olive
o iii 1515	^ŋešmi-ri₂-iš-ma-<nu>-⸢um^?⸣	a kind of tree
o iii 1616	^ŋešur-lu^?-um	cedar species
o iii 1717	^ŋešti-a-lum	white cedar
o iii 1818	⸢^ŋešti⸣-ia-lum	white cedar
o iii 1919	[^ŋeši-li-ia]-⸢nu-um⸣	a kind of tree
	rest broken
Column iv
o iv 1o iv 1	^ŋešŋešnimbar nita	male date palm
o iv 22	^ŋešŋešnimbar mi2	female date palm
o iv 33	^ŋešŋešnimbar an-na	upper date palm
o iv 44	^ŋešŋešnimbar ŋeštin	vine date palm
o iv 55	^ŋešan-dul^! nud ŋešnimbar	shade for sleeping (under) a date palm
o iv 66	^ŋeššag₄ ŋešnimbar	heart of the date palm
o iv 77	^ŋeššag₄-da ŋešnimbar
o iv 88	^ŋešpa ŋešnimbar	date palm frond
o iv 99	^ŋešpa kud-da ŋešnimbar	cut date palm frond
o iv 1010	^ŋešdala₂ ŋešnimbar	date palm spine
o iv 1111	^ŋešzi-na ŋešnimbar	midrib of date palm frond
o iv 1212	^ŋešzi-na an-na ŋešnimbar	midrib of upper date palm frond
o iv 1313	^ŋešgag zi-na ŋešnimbar	sharp end of the midrib of a date palm frond
o iv 1414	^ŋešmud ŋešnimbar	stump of date palm frond
o iv 1515	^ŋešmud gaz-za ŋešnimbar	dead stump of date palm frond
o iv 1616	^ŋešmud su₁₁ ŋešnimbar	... stump of date palm frond
o iv 1717	^ŋešsu₁₁ sig₂ ŋešnimbar	fine palm fiber
o iv 1818	^ŋešsu₁₁ gu-la ŋešnimbar	large palm fiber
o iv 1919	^ŋeštug₂ ŋešnimbar	harness for climbing a date palm
o iv 2020	⸢^ŋeš⸣lagab^!(EŠ₂) ŋešnimbar
o iv 2121	[^ŋeš]⸢peš⸣ ŋešnimbar	young date palm frond
o iv 2222	[^ŋeš]⸢peš⸣ tur ŋešnimbar	small young date palm frond
o iv 2323	[^ŋeš]peš-UŠ ŋešnimbar
o iv 2424	[...] ⸢x⸣ ŋešnimbar
	rest broken
Column v
o v 1o v 1	^ŋešzar-lam-<tum>	type of plant
o v 22	^ŋešgi-zu₂-lum-ma	a type of mullein
o v 33	^ŋešbu-zu₂-num₂-ma	mullein
o v 44	^ŋešdal-bu-um	Oriental plane tree
o v 55	^ŋešan-tag	a type of plant
o v 66	^ŋešmaš-maš	type of plant
o v 77	^ŋešmaš-ḫaš	type of plant
o v 88	^ŋešguru₅-uš	tree trunk
o v 99	^ŋešsaŋ-SAG-UR3
o v 1010	^ŋešsi saŋ-NA
o v 1111	^ŋeši-ri₉-na	madder
o v 1212	^ŋeša i-ri₉-an-na	... madder
o v 1313	^ŋešgu₂-gilim an-na	upper foliage
o v 1414	^ŋešgu₂-gilim abzu^!	underground foliage
o v 1515	^ŋešu₃-ŋa₂-la₂
o v 1616	^ŋešur₂ gibil	new roots
o v 1717	^ŋešpa-⸢kud⸣	trimmed part of a tree
o v 1818	^ŋeš⸢gurun^?⸣-[na^?]	fruit
o v 1919	^ŋeš⸢suḫur^?⸣ [(...)]	crown
o v 2020	⸢^ŋešx⸣-[...]
	rest broken
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
r i 1'1'	[... gu]-⸢za⸣	... of a chair
r i 2'2'	[...] ⸢gu-za⸣	... of a chair
r i 3'3'	[...] gu-za	... of a chair
r i 4'4'	[^ŋeši]-⸢zi⸣ gu-za	board of a chair
r i 5'5'	[^ŋešniŋ₂]-⸢umbin⸣ gu-za	base of a chair
r i 6'6'	⸢^ŋeš⸣na	box
r i 7'7'	^ŋešna gal	big box
r i 8'8'	^ŋešna tur	small box
r i 9'9'	^ŋešna šu	hand-held box
r i 10'10'	^ŋešna kuš^!(ZU)	leather box
r i 11'11'	^ŋešna A-TE^ki	... box
r i 12'12'	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ))	stool
r i 13'13'	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) du₁₀-us₂-sa	bathroom stool
r i 14'14'	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) šu-i	barber's stool
r i 15'15'	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) bur-gul	stone-cutter's stool
r i 16'16'	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) tibira(URUDA.NAGAR)	sculptor's stool
r i 17'17'	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) suḫ₃^!-saḫ₄^!	stool for dancing
Column ii
r iir ii	beginning broken
r ii 1'1'	[...] ⸢x⸣ [x^?]
r ii 2'2'	[^ŋeš]⸢banšur⸣	table
r ii 3'3'	[^ŋeš]⸢banšur⸣ saŋ-⸢du⸣	table top
r ii 4'4'	[^ŋeš]⸢banšur⸣ zag-ŋar-ra	table in a shrine
r ii 5'5'	[^ŋeš]⸢banšur⸣-zag-gu-la	ritual table
r ii 6'6'	[^ŋeš]dilim₂ banšur	table tray
r ii 7'7'	⸢^ŋeš⸣umbin banšur	leg of a table
r ii 8'8'	⸢^ŋeš⸣ka-kara₄^! mes	table made of mes wood
r ii 9'9'	^ŋeška-kara₄^! zu₂ am-si	table decorated with ivory
r ii 10'10'	^ŋešmaš-tak didli	a wooden object
r ii 11'11'	^ŋešemeraḫ(UD.ḪUB₂) gal	large jug
r ii 12'12'	^ŋešemeraḫ(UD.ḪUB₂) tur	small jug
r ii 13'13'	^ŋešemeraḫ(UD.ḪUB₂) ŋeštug	jug with ears
r ii 14'14'	^ŋešemeraḫ(UD.ḪUB₂) tu₇	jug for soup
r ii 15'15'	^ŋešemeraḫ(UD.ḪUB₂) kaš	beer jug
Column iii
r iiir iii	beginning broken
r iii 1'1'	[^ŋešdim₃^? dug₄]-⸢ga⸣	(boat) tied to a mooring pole
r iii 2'2'	[^ŋeššag₄]-⸢ḫa⸣	sailing (boat)
r iii 3'3'	[^ŋešdilmun-na]	Dilmun-type (boat)
r iii 4'4'	[^ŋešma₂-gan]-⸢na⸣	Magan-type (boat)
r iii 5'5'	[^ŋeša-ab]-⸢ba⸣	seaworthy (boat)
r iii 6'6'	[^ŋešuri-ma]^ki	Akkadian boat
r iii 7'7'	[^ŋešma₂-ri₂]^ki	Mari-type boat
r iii 8'8'	[^ŋeše₂] ⸢ma₂⸣	boat cabin
r iii 9'9'	[^ŋešsi] ma₂	prow of a boat
Column iv
r ivr iv	(missing)
Column v
r vr v	(missing)

1last sign may have originally been intended for the next line

2last sign, MI for MI₂

3last 2 signs are probably a scribal or copyist error for either KEŠ2 or GURU₅-UŠ; needs coll.