CUSAS 12, 3.1.01 [OB Ura]

Prism
Column i
(beginning column missing)
a i 1'a 1'

ŋešx-[...]

a i 2'2'

ŋešx-[...]

a i 3'3'

ŋešx-[...]

a i 4'4'

ŋešx-[...]-x

a i 5'5'

ŋešal-[la]-nu-um

hazelnut

a i 6'6'

ŋeš[ḫa-lu]-ub₂

Prunus mahaleb

a i 7'7'

ŋeš[...]-TUG₂

a i 8'8'

ŋeš[...]-x

a i 9'9'

[ŋeššim]-gig

an aromatic tree

a i 10'10'

[...]-x

a i 11'11'

[...]-x

a i 12'12'

[ŋeš]ŋeštin

grape vine

a i 13'13'

[ŋeš]ŋeštin-kir₄

bramble

a i 15'15'

ŋešŋeštin-ka₅-a

fox grape

a i 16'16'

ŋešŋeštin nim1

... vine

a i 17'17'

ŋešŋeštin-GAM-ma

vine stock

a i 18'18'

ŋešŋeštin [...]

a i 19'19'

ŋeš[...]

a i 20'20'

ŋeš[...]

(20 lines missing)
a i 41'41'

ŋeš[...]

a i 42'42'

ŋeššinig? [...]

tamarisk

a i 43'43'

ŋeššinig [dili?]

single tamarisk

a i 44'44'

ŋešasal₂

poplar

a i 45'45'

ŋešasal₂ kur

mountain poplar

a i 46'46'

ŋešasal₂ dug₃?

good poplar

a i 47'47'

ŋešx-a-x-[...]

Column ii
(beginning column missing)
a ii 1'a 1'

ŋešdub₃ [bar apin]

"outer knee" of a plow

a ii 2'2'

ŋešgag dub₃ bar apin

peg of the "outer knee" of a plow

a ii 3'3'

ŋešgag x-x  ; apin

peg of the ... of a plow

a ii 4'4'

ŋeššu-ta ninda₂ apin2

... of the seed funnel of a plow

a ii 5'5'

ŋešdub-la₂ apin

part of a plow

a ii 6'6'

ŋešli apin

board of a plow

a ii 7'7'

ŋešgag li apin

peg of a board of a plow

a ii 8'8'

ŋešda apin

side board of a plow

a ii 9'9'

ŋeša₂!(DA) apin

arm of a plow

a ii 10'10'

ŋešda-am apin

part of a plow

a ii 11'11'

ŋešda-ga apin

part of a plow

a ii 12'12'

ŋešniŋ₂-kud-da apin

plowshare

a ii 13'13'

ŋešgag? x-[x?] apin?

peg of [...]

a ii 14'14'

ŋeš[...]

(8 lines missing)
a ii 23'23'

[...] apin?

a ii 24'24'

[...]-x apin

a ii 25'25'

[ŋešba-an]-du₈-du₈ apin

seeding basket of a plow

a ii 26'26'

ŋešan-za-am apin

bowl (for the seed) on a seeder plow

a ii 27'27'

ŋešnig-ga apin

part of a seeder plow

a ii 28'28'

ŋeššir₃-šir₃ apin

chain of the seeder plow

a ii 29'29'

ŋešu₂-tag apin

part of a seeder plow

a ii 30'30'

ŋešapin šu-sag₈-ga

breaking plow

a ii 31'31'

ŋešNE-NE-NE-ra

a ii 32'32'

[ŋeš]apin ki bala

a ii 33'33'

[ŋeš]apin al-zi-ra

broken plow

a ii 34'34'

[ŋeš]apin keš₂-da

repaired plow

a ii 35'35'

[ŋešapin] šu-du₈-a

(9 lines missing)
a ii 45'45'

[ŋešza]-ra gag-sal₄

cart shaft

a ii 46'46'

ŋešumbin gag-sal₄

cart wheel

a ii 47'47'

ŋešmar-gid₂-da

wagon

a ii 48'48'

ŋeš[mar]-gid₂-da šu-du₇?

wagon in working order

a ii 49'49'

[ŋešx] mar-gid₂-da

[...] of a wagon

Column iii
(beginning column missing)
a iii 1'a 1'

[... mar-gid₂]-da

[...] of a wagon

a iii 2'2'

ŋeški-gub? mar-gid₂-da

... of a wagon

a iii 3'3'

ŋešma-an-ḫara₅  ; mar-gid₂-da

vessel on a wagon

a iii 4'4'

ŋeška-du₃ mar-gid₂-da

cover of a wagon

a iii 5'5'

ŋešŋiri₃ mar-gid₂-da3

a iii 6'6'

ŋešti mar-gid₂-da

rib of a wagon

a iii 7'7'

ŋešen₃-dur mar-gid₂-da

pole of a wagon

a iii 8'8'

ŋešlu₂-DU mar-gid₂-da

... of a wagon

a iii 9'9'

ŋešgigir

chariot

a iii 10'10'

ŋeše₂ gigir

chariot box

a iii 11'11'

ŋeše₂ usan₃ gigir

chariot whip box

a iii 12'12'

ŋešgaba [gigir]

chariot breastwork

a iii 13'13'

ŋešgaba?-[ŋal₂? gigir]

fron guard of a chariot

a iii 14'14'

ŋeš[...]

(8 lines missing)
a iii 23'23'

[...]-x gigir?

[...] of a chriot

a iii 24'24'

ŋešu₅? ab-ŋal₂ gigir

... of a chariot

a iii 25'25'

ŋešmar-ḫu-šum gigir

... of a chariot

a iii 26'26'

ŋešza-ra gigir

shaft of a chariot

a iii 27'27'

ŋeššudul gigir

yoke of a chariot

a iii 28'28'

ŋešgag šudul gigir

peg of the yoke of a chariot

a iii 29'29'

ŋeška-du₃ gigir

cover of a chariot

a iii 30'30'

ŋešumbin gigir

chariot wheel

a iii 31'31'

ŋeška umbin gigir4

opening in the wheel for the chariot axle

a iii 32'32'

ŋešsu-din gigir

part of a chariot

a iii 33'33'

ŋešGUL gigir

type of chariot

a iii 34'34'

ŋešGUL gigir

a iii 35'35'

ŋeššu-x [gigir]

a iii 36'36'

ŋešx?-[...]

(2 lines missing)
a iii 39'39'

[ŋeš]ig

door

a iii 40'40'

[ŋeš]ig i₃

oiled door

a iii 41'41'

[ŋeš]ig šeš₂?

anointed door

a iii 42'42'

[...]

a iii 43'43'

[ŋeš]ig x-ba

a iii 44'44'

ŋeš?ig dib

board door

a iii 45'45'

ŋešig ŋešeren

cedar door

a iii 46'46'

ŋešig pa-paḫ

reception room door

a iii 47'47'

ŋešig li-LUL-da5

false door

a iii 48'48'

ŋešig esir šub-ba

door coated with bitumen

a iii 49'49'

ŋešig ul du₃-a

door decorated with rosettes

Column iv
(beginning column missing)
a iv 1'a 1'

[ŋešnu]-kuš₂

door pivot

a iv 2'2'

[ŋešnu-kuš₂] an-na

upper door pivot

a iv 3'3'

ŋešnu-kuš₂ ki-ta

lower door pivot

a iv 4'4'

ŋešnu-kuš₂ keš₂-da

... door pivot

a iv 5'5'

ŋešsaŋ-kul

door bolt

a iv 6'6'

ŋešsaŋ-kul nim

upper door bolt

a iv 7'7'

ŋešeš₂ saŋ-kul!(NIM)

rope of the door bolt

a iv 8'8'

ŋeše₂-dun

a iv 9'9'

ŋešnam-za-qum

wooden key

a iv 10'10'

ŋeše₂ ur₂ gu₂?-[x]

a iv 11'11'

ŋešmud

(door) handle

a iv 12'12'

ŋešgag [mud]

peg of a door handle

a iv 13'13'

ŋešmud? [x]

a iv 14'14'

ŋešx-[...]

a iv 15'15'

ŋešx-[...]

(10 lines missing)
a iv 26'26'

[...]-x

a iv 27'27'

ŋešgu-za munus

woman's chair

a iv 28'28'

ŋešgu-za nita₂

chair for a male

a iv 29'29'

ŋešgu-za aratta

Aratta chair

a iv 30'30'

ŋešgu-za ma₂-gan-na

Maganna chair

a iv 31'31'

ŋešgu-za ma₂-laḫ₅

sailor's chair

a iv 32'32'

ŋešgu-za du₁₀-us₂-sa

a iv 33'33'

ŋešgu-za barag

chair on a dais

a iv 34'34'

ŋešgu-za zag-be₂ us₂

arm chair

a iv 35'35'

ŋešgu-za šag₄-kal

willow chair

a iv 36'36'

ŋešgu-za gurum-ma

... chair

a iv 37'37'

ŋešgu-za x-x

... chair

a iv 38'38'

ŋešgu-za [...]

... chair

a iv 39'39'

ŋešgu-[za ...]

... chair

a iv 40'40'

[...]

a iv 41'41'

[...]-x

a iv 42'42'

[ŋeš]gu-za ŋeš-kiŋ₂-ti

chair in a workshop

a iv 43'43'

ŋešgu-za sir₃-da

sedan chair

a iv 44'44'

ŋešgu-za keš₂-da

... chair

a iv 45'45'

ŋešgu-za gid₂?-[da?]

chaise longue

a iv 46'46'

[...]-x-x

a iv 47'47'

ŋešgu-za x e₂-gal

[...] chair of the palace

a iv 48'48'

ŋešgu-za šu-sar;e₂ du₃-a6

chair made with palm fibers

a iv 49'49'

ŋešgu-za ka-du₃;e₂ du₃-a

chair upholstered with coverings

a iv 50'50'

ŋešgu-za aaški;e₂ du₃-a

chair upholstered with rushes

a iv 51'51'

ŋešgu-za nud-e₂ du₃;a

Column i
(beginning column missing)
b i 1'b 1'

[...]-x

b i 2'2'

[...] lugal?

b i 3'3'

[ŋešgu-za] gidim

chair for a ghost

b i 4'4'

[...]-x-ke₄

b i 5'5'

[ŋeš]gu-za nam-nin-am₃

chair of ladyship

b i 6'6'

ŋešgu-za x-x

... chair

b i 7'7'

ŋešgu-za x-x-x

... chair

b i 8'8'

ŋešgu-za ŋešmes

chair made of mes wood

b i 9'9'

ŋešgu-za šaḫ₂ šum-ma

chair for slaughtering pigs

b i 10'10'

ŋešgu-za nam-lugal

throne of kingship

b i 11'11'

ŋešgu-za lukur

chair of a lukur priestess

b i 12'12'

ŋešgu-za nam-dumu-na

throne of the crown prince

b i 13'13'

ŋešgu-za anše-a

donkey saddle

b i 14'14'

ŋešgu-za ŋešḫašḫur

chair of apple wood

b i 15'15'

ŋešsaŋ gu-za

back of a chair

b i 16'16'

ŋeši-zi gu-za

side of a chair

b i 17'17'

[ŋeš]-dal? gu-za

crossbar of a chair

b i 18'18'

[ŋeš]umbin? gu-za

foot of a chair

b i 19'19'

[ŋešgu]-za ki-nud

bed chamber chair

b i 20'20'

[ŋeš]-nud

bed

(8 lines missing)
b i 29'29'

[...] nud

b i 30'30'

[...] x-KA? nud

... of a bed

b i 31'31'

[ŋešx?]-x us₂ nud

... of a bed

b i 32'32'

[ŋeš]-nud gu₂ zig₃-ga

bed with raised head board

b i 33'33'

ŋeš-nud umbin gud tur

bed with small bovine feet

b i 34'34'

ŋeš-nud šag₄-kal

bed made of willow wood

b i 35'35'

ŋeš-nud ŋeštaškarin

boxwood bed

b i 36'36'

ŋeš-nud ŋešmes

bed made of mes wood

b i 37'37'

ŋeš-nud ŋešx

bed made of ... wood

b i 38'38'

ŋeš-nud ŋešdiḫ₃

bed made of thorny bushes

b i 39'39'

ŋeš-nud siki uzud sig₁₀

bed covered with goat hair

b i 40'40'

ŋeš-nud šag₄-tuku₅  ; siki ŋešga-rig₂ ak

bed with a mattress of carded wool

b i 41'41'

ŋeš-nud šu-sar-e₂ du₃-a7

bed made with palm fibers

b i 42'42'

ŋeš-nud aaški-e₂ du₃;a

bed made with rushes

b i 43'43'

ŋeš-nud kuš-e₂ du₃-a

bed made with leather

b i 44'44'

ŋešna-mu-lum

plank bed

b i 45'45'

[ŋešbar]-bar

shuttle

b i 46'46'

[...]-x

b i 47'47'

ŋešsaŋ-du

warp beam

b i 48'48'

ŋešbulug

needle

b i 49'49'

ŋešbulug

needle

b i 50'50'

ŋešbulug

needle

b i 51'51'

ŋešdar-kak8

mooring pole

b i 52'52'

ŋešdar-dar-kak

mooring pole

b i 53'53'

ŋeš ur₃-ra

wood for dragging (part of a loom?)

b i 54'54'

ŋešnu-ur₃-ra

part of a loom

b i 55'55'

ŋešil₂-il₂

lever (of a loom)

b i 56'56'

ŋešdupsik

work basket

b i 57'57'

ŋešdupsik zag-la₂-la₂-a9

b i 58'58'

ŋešbalak

spindle

b i 59'59'

ŋeše₂ balak

box for a spindle

b i 60'60'

ŋešsaŋ balak

head of a spindle

Column ii
b ii 1b ii 1

[...] balak

[...] of a spindle

b ii 22

[...] balak

[...] of a spindle

b ii 33

[ŋešme]-te? balak

part of a spindle

b ii 44

[ŋeš]x balak

[...] of a spindle

b ii 55

[ŋeš]gilim an-na

upper foliage of a tree

b ii 66

ŋešgilim abzu

root system of a tree

b ii 77

ŋešemeraḫₓ(U.U.ḪUB₂)

wooden jug

b ii 88

ŋešemeraḫₓ(U.U.ḪUB₂) tu₇

jug for broth

b ii 99

ŋešemeraḫₓ(U.U.ḪUB₂) ŋeštug

jug with an ear

b ii 1010

ŋešemeraḫₓ(U.U.ḪUB₂) i₃-ŋeš

oil jug

b ii 1111

ŋešemeraḫₓ(U.U.ḪUB₂) [...]

... jug

b ii 1212

ŋeš[...]

b ii 1313

[...]

b ii 1414

ŋeššu-x

b ii 1515

ŋešdilim₂

spoon

b ii 1616

ŋešdilim₂ lam-gal

dish for lamgal (terebinth) nuts

b ii 1717

ŋešgu₂-lum

b ii 1818

ŋešma-al-tum

wooden bowl

b ii 1919

ŋešmaš-tak-da

a wooden object

b ii 2020

ŋešga-rig₂

comb

b ii 2121

ŋešga-rig₂ siki

carding comb

b ii 2222

ŋešga-rig₂ munus

comb for a female

b ii 2323

ŋešga-rig₂ nita₂

comb for a male

b ii 2424

ŋešga-rig₂ e₂-pa-an

pair of combs

b ii 2525

ŋešga-rig₂ pa mušen

comb for bird feathers

b ii 2626

ŋešga-rig₂ saŋ-du

comb for the head

(5 lines missing)
b ii 3232

ŋešba

cutting tool

b ii 3333

ŋešba zu₂

cutting tool made of flint

b ii 3434

ŋešba gur

... cutting tool

b ii 3535

ŋešba samag-ga

tool for (removing) moles

b ii 3636

ŋešba šidim

cutting tool for a builder

b ii 3737

ŋešḪUB₂

wooden object

b ii 3838

ŋešba-an u sila₃

measuring container of 10 sila (10l.)

b ii 3939

ŋešba-an ia₂ sila₃

measuring container of 5 sila (5l.)

b ii 4040

ŋešba-ri₂-ga

measuring container of 1 bariga (60l.)

b ii 4141

ŋešniŋ₂ ba-anbaneš

measuring container of 3 ban (30l.)

b ii 4242

ŋešniŋ₂ eš₅ sila₃

measuring container of 3 sila (3l.)

b ii 4343

ŋeš diš? sila₃

measuring container of 1 sila (1l.)

b ii 4444

ŋeš 1/2? sila₃

measuring container of 1/2 sila (1/2l.)

b ii 4545

ŋeš šušana sila₃

measuring container of 1/3 sila (1/3l.)

b ii 4646

ŋeš u giŋ₄

measuring container of 10 shekels (1/6l.)

b ii 4747

ŋeš ia₂ giŋ₄

measuring container of 5 shekels (1/12l.)

b ii 4848

ŋeš diš giŋ₄

measuring container of 1 shekel (1/60l.)

b ii 4949

ŋeš 1/2 giŋ₄

measuring container of 1/2 shekel (1/120l.)

b ii 5050

ŋešGIR₃

b ii 5151

ŋešGIR₃

b ii 5252

ŋešSAL-am₃

b ii 5353

ŋešepig

wooden drinking vessel

b ii 5454

ŋešepig x

... wooden drinking vessel

b ii 5555

[ŋešepig ...]

[... wooden drinking vessel]

b ii 5656

ŋešepig [...]

... wooden drinking vessel

b ii 5757

ŋešepig diš ma-[na]

wooden drinking vessle of 1 mana

b ii 5858

ŋeše₂ epig

box for a drinking vessel

b ii 5959

ŋešla-ḫa-ru-uḫ₂-<šu>

quiver for a chariot

b ii 6060

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud

table or tray

b ii 6161

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud urud

bronze tray

b ii 6262

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud sag₉?

fine table

b ii 6363

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud niŋ₂-gu₇

food tray

b ii 6464

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud tur

small table

b ii 6565

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud gaggu la₂10

tray hanging from a peg

b ii 6666

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud-zag-gu-la₂

domestic offering table

b ii 6767

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud u₄-ru-za-nu-um

urunzannu table

b ii 6868

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud ka-mi-sar-ru  ; umbin-bi ti-a-ru-um11

table made of pear wood with legs of tiʾarum wood.

Column iii
b iii 1b iii 1

ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud ka-mi-sar-ru  ; umbin-bi ḫur-zi-nu-um

table made of pear wood with legs of hurzinum wood

b iii 22

ŋešdilim₂ ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud

table spoon

b iii 33

ŋešumbin ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud

table foot

b iii 44

ŋešsumur₃ ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud

canopy over a table

b iii 55

ŋešsumur₂ ŋešbanšurₓ(URU×IGI)urud

canopy over a table

b iii 66

ŋešma-as-ḫa-ru-um12

a wooden construction related to the kitchen

b iii 77

ŋeška-kara₄

an elaborate table

b iii 88

ŋeška-kara₄ munus

women's table

b iii 99

[ŋeš]ka-kara₄ nita₂

men's table

b iii 1010

[ŋeš]ka-kara₄ urud

copper table

b iii 1111

[...] ka-kara₄? x

... table

b iii 1212

[ŋešnaŋa₃]

mortar

b iii 1313

ŋešnaŋa₃ še

barley mortar

b iii 1414

ŋešnaŋa₃ še-ŋeš-i₃

sesame mortar

b iii 1515

ŋešnaŋa₃-si₃-gaz

pestle

b iii 1616

ŋeštukul <naŋa₃>-si₃-gaz

a type of pestle

b iii 1717

ŋeš-gan-na

pestle

b iii 1818

ŋešḫe₂-du₇13

architrave

b iii 1919

ŋešḫe₂-du₇ kan₄

architrave of the gate

b iii 2020

ŋešisimu₃mu₂

sprout

b iii 2121

ŋešmar

shovel

b iii 2222

ŋešmar še

shovel for barley

b iii 2323

ŋešmar ninda

peel

b iii 2424

ŋešmar gir₄

oven peel

b iii 2525

ŋešmar x?

... shovel

(5 lines missing)
b iii 3131

ŋeš[x] mar

... of a shovel

b iii 3232

ŋešdilim₂ mar

blade of a shovel

b iii 3333

ŋešŠID mar

... of a shovel

b iii 3434

ŋešeme mar

blade of a shovel

b iii 3535

ŋešal

hoe

b iii 3636

ŋešal zu₂

(single) tooth hoe

b iii 3737

ŋešal zu₂ min

two-toothed hoe

b iii 3838

ŋešal zu₂ eš₅

three-toothed hoe

b iii 3939

ŋešal zu₂ limmu₅

four-toothed hoe

b iii 4040

ŋešu₃-šub

brick mold

b iii 4141

ŋešu₃-šub ab-ba

mold for windows

b iii 4242

ŋešu₃-[šub šeg₁₂?]

mold for bricks

b iii 4343

ŋešu₃-šub šeg₁₂ al;ur₅-ra

mold for baked bricks

b iii 4444

ŋešal-ŋar

a musical instrument

b iii 4545

ŋešal-ŋar-sur-ra

drumstick

b iii 4646

ŋešlilib

ax

b iii 4747

ŋešli-bi-da

ax

b iii 4848

ŋešillar

composite bow

b iii 4949

ŋešLAGAB illar

... of a composite bow

b iii 5050

ŋešillar e₂-pa-an

double composite bow

b iii 5151

ŋešillar pa mušen14

composite bow with bird feathers

b iii 5252

[ŋešti]-il-ba-nu-um

bow

b iii 5353

[...]

b iii 5454

ŋeš[...]

b iii 5555

ŋešRU x-[...]

b iii 5656

ŋešRU ra-x

b iii 5757

ŋešRU sug₄-ga

b iii 5858

ŋešsig₃-sig₃

musical instrument

b iii 5959

ŋešsig₃-sig₃ e₂-pa-an

pair of sigsig instruments

b iii 6060

ŋešsig₃-sig₃ pa mušen

sigsig instrument with bird feathers

b iii 6161

ŋešniŋ₂ u₂bur₂15

tool for cutting(?) bur grass

b iii 6262

ŋešdag-si

saddle hook

b iii 6363

ŋešdag-si e₂-pa-an

pair of saddle hooks

b iii 6464

ŋeš!dag-si pa mušen

saddle hook with bird feathers

Column iv
b iv 1b iv 1

ŋešdim₃

pole

b iv 22

ŋešdim₃ mar-šu

pole of a sledge

b iv 33

ŋešza₃-mi₂

lyre

b iv 44

ŋešdub za₃-mi₂

sound board of a lyre

b iv 55

ŋeškul za₃-mi₂

handle of a lyre

b iv 66

ŋešama za₃-mi₂

mother of a lyre

b iv 77

ŋešŋeštug za₃-mi₂16

sound hole of a lyre

b iv 88

ŋešniŋ₂-ḪAR-ra

b iv 99

ŋeš-gu₃-di

a musical instrument

b iv 1010

ŋeštigidla

string instrument

b iv 1111

ŋeštigidla kaskal

traveling string instrument

b iv 1212

ŋeštigidla [(...)]

b iv 1313

[ŋešbalaŋ]

large drum

b iv 1414

ŋešbalaŋ? [...]  ; d-bi-ir₃?-[ra]17

drum of Išbi-Erra

b iv 1515

ŋešbalaŋ? [...]

... drum

b iv 1616

ŋešniŋ₂-[...]

b iv 1717

ŋešAN-[...]

b iv 1818

ŋešur-[za-ba-bi₂]-tum

a musical instrument

b iv 1919

ŋešḪAR?-gal

b iv 2020

ŋešsa?-an-sa₃-nu-um

reed flute

b iv 2121

ŋešza-na-ru-um

lyre

b iv 2222

ŋešḫar-mušen-<<ri>>-na

bird trap

b iv 2323

ŋešŋidru ḫar-mušen-<<nun>>-na

stick of a bird trap

b iv 2424

ŋešgur₂? ḫar-mušen?-[na]

rim of a bird trap

b iv 2525

ŋeš[...]

(5 lines missing)
b iv 3131

ŋeš-giri₁₉

staff

b iv 3232

ŋešu₃-luḫ-ḫa

sapling

b iv 3333

ŋešu₃ sikil

pure planking

b iv 3434

ŋešigi-ŋal₂

sign

b iv 3535

ŋešligima

shoot

b iv 3636

ŋeškun₄

stair

b iv 3737

ŋeškun₄ bad₃

stair of the wall

b iv 3838

ŋeškun₄ me nu-du₇

ladder not suitable for the ME

b iv 3939

ŋešu₃ kun₄

rung of a ladder

b iv 4040

ŋešdi!(KI-)bala18

sign board

b iv 4141

ŋešgi šu-du₇

appropriate reed staff

b iv 4242

ŋešniŋ₂-na mud₂19

censer for blood

b iv 4343

ŋeši-ri₉-na

root

b iv 4444

ŋeša-ri₉-na

root

b iv 4545

ŋešgag du₆ ba-la₂

stick used for digging in tells

b iv 4646

ŋešgag <šum₂> šir-dili

stick for uprooting single-bulb garlic

b iv 4747

ŋeškak-a-ku₅

(instrument used by) a garden worker

b iv 4848

ŋeškak-a-ku-da mu₂-a

growing with the garden worker

b iv 4949

ŋešpana

bow

b iv 5050

ŋešgag-pan

arrow

b iv 5151

ŋešgag-si-sa₂

arrow

b iv 5252

ŋešgag? [...]

(2 lines missing)
b iv 5555

[ŋešza]-mi-ri₂-tum

a lance

b iv 5656

[ŋeš]ka-ta-pu-um

katappum ax

b iv 5757

ŋešne-gi-pu-um

a display object (weapon or standard)

b iv 5858

ŋešma-sa-tum20

a lance

b iv 5959

ŋešma-ag-ša-ru-um

battle axe

b iv 6060

ŋešsa-dum21

container for valuables

b iv 6161

ŋešeškiri₂

nose rope

b iv 6262

ŋešgag eškiri₂

peg for a nose rope

b iv 6363

ŋeššibirₓ(EN×GAN₂)

staff

Column i
c i 1c i 1

[ŋešgag šibir]

peg of a staff

c i 22

ŋeš[si-ŋar]

bolt

c i 33

ŋešgag si-ŋar

peg of a door bolt

c i 44

ŋešu₄-sakar

half wheel

c i 55

ŋešgag u₄-sakar

peg of a half wheel

c i 66

ŋeškan₄

gate doors

c i 77

ŋešgag kan₄

peg of gate doors

c i 88

ŋeštukul

mace

c i 99

ŋeštukul šu

hand-held mace

c i 1010

ŋeštukul ur₃-ra

mace carried in the belt

c i 1111

[ŋeš]tukul <<i>>-mi-tum

divine mace

c i 1212

[ŋeštukul] dda-mu

mace of Damu

c i 1313

[ŋeštukul] dinana

Mace of Inana

c i 1414

[ŋeštukul] dimin

Mace of The Seven

c i 1515

[...] tukul

... of a mace

c i 1616

ŋešx [tukul]

... of a mace

c i 1717

ŋešniŋ₂-gul

hatchet

c i 1818

ŋešniŋ₂-gul-gul

hatchet

c i 1919

ŋešniŋ₂-<gul> šu

hand-held hatchet

c i 2020

ŋešalal

drain pipe

c i 2121

ŋešdur₂

board

c i 2222

ŋešdur₂ ab-ba

window board

c i 2323

ŋešdur₂ bisaŋ

bottom board of a basket

c i 2424

ŋešdur₂ gi?bisaŋ gi?

bottom board of a reed basket

c i 2525

ŋešdur₂ šeg₁₂

board for a brick

c i 2626

ŋešdur₂ šeg₁₂ al;ur₃?-ra

board for a baked brick

(3 lines missing)
c i 3030

ŋešdur₂-[bi -ŋar]

implement for weaving: shed stick

c i 3131

ŋešbar-bi [-ŋar]

implement for weaving: leash rod

c i 3232

ŋešsaŋ-x-[x?]

c i 3333

ŋešrab₃

clamp

c i 3434

ŋešguru₇

storage

c i 3535

ŋešLUM-LUM anše

nose rope for a donkey

c i 3636

ŋeškiri₃ gud

nose rope for a bull

c i 3737

ŋeškul?

handle

c i 3838

[ŋeš]x-x

c i 3939

ŋešKID-[da]

twig

c i 4040

ŋešKID-da

twig

c i 4141

ŋešKID-da zi-la₂

stripped twig

c i 4242

ŋeše₂-mar-ur₅!(ḪI×NUN)

quiver

c i 4343

ŋešeme!(KA-)sig

plank

c i 4444

ŋešmi-ri₂-za

plank

c i 4545

ŋeš-bu

c i 4646

ŋešgid₂-saḫar22

agricultural tool

c i 4747

ŋešze₂-na maḫ

a large siege weapon

c i 4848

ŋešgud-si-dili

battering ram

c i 4949

ŋešzu₂ gud-si-dili

tooth of the battering ram

c i 5050

ŋešŋešpu₂ gud-si-dili

rim of the battering ram

c i 5151

ŋešx-ga

c i 5252

[ŋešx] gu₇-a

... that is eaten

c i 5353

ŋeš[x nu?]-gu₇-a

... that is [not] eaten

c i 5454

ŋešx x-a

c i 5555

ŋeša-[...]

c i 5656

ŋešan-za-gar₃

tower

c i 5757

ŋešgi-muš

punting pole

c i 5858

ŋeš gi-muš

... of a punting pole

c i 5959

ŋešzi-kam₃

rudder

c i 6060

ŋešdilim₂ zi-kam₃

rudder blade

Column ii
c ii 1c ii 1

[ŋešŋisal]

rudder stock

c ii 22

ŋešŋisal šu?

rudder stock operated by hand

c ii 33

ŋešŋisal ŋiri₃23

rudder stock operated by foot

c ii 44

ŋešdilim₂ ŋisal

blade of the rudder stock

c ii 55

ŋešma₂

boat

c ii 66

ŋeše₂ ma₂

boat cabin

c ii 77

ŋešad ma₂

part of a boat

c ii 88

ŋešsi ma₂

prow of a boat

c ii 99

ŋeštug₂ ma₂

cloth of a boat

c ii 1010

ŋešmurgu ma₂

shoulder of a boat

c ii 1111

ŋešegir₅ ma₂

stern of a boat

c ii 1212

ŋeše₂-gar₈(LUM) ma₂

wall of a boat

c ii 1313

ŋešma₂-kur

barge

c ii 1414

ŋešma₂ tur

small boat

c ii 1515

ŋešme-te ma₂

ornament of a boat

c ii 1616

ŋešma₂-du₃?

part of a boat

c ii 1717

ŋešma₂ gu-la

large boat

c ii 1818

ŋešma₂ ma-ri₂ki

Mari boat

c ii 1919

ŋešma₂ šu-ḪAg

fishing boat

c ii 2020

ŋešma₂ la-ga

boat for slag

c ii 2121

ŋešma₂-gaz

slaughtering bench

c ii 2222

ŋešma₂-gaz bur₃-bur₃

perforated slaughtering bench

c ii 2323

ŋešma₂ ŠE.NAGA

c ii 2424

ŋešma₂ peš-peš

thick boat

c ii 2525

ŋešma₂-ḪU nu-ub-sa24

c ii 2626

ŋešma₂ ŋeš

boat for wood

c ii 2727

ŋešma₂ ŋeš₂ gur

sixty gur capacity boat

c ii 2828

[ŋeš]ma₂ ninnu gur

fifty gur capacity boat

c ii 2929

[ŋešma₂] nimin gur

forty gur capacity boat

c ii 3030

ŋešma₂ [ušu₃] gur

thirty gur capacity boat

c ii 3131

ŋešma₂ niš [gur]

twenty gur capacity boat

c ii 3232

ŋešma₂ 15 gur

fifteen gur capacity boat

c ii 3333

ŋešma₂ u gur

ten gur capacity boat

c ii 3434

ŋešma₂-addir

ferry boat

c ii 3535

ŋešma₂-da-abzu

(2 lines missing)
c ii 3838

ŋešx 20? x ma₂

c ii 3939

ŋešgag ma₂

peg of a boat

c ii 4040

ŋešma₂ ḫar-ra-an

boat for travel

c ii 4141

ŋešma₂ in-nu

boat for straw

c ii 4242

ŋešma₂ id₂!(A.LAGAB×A)

river boat

c ii 4343

ŋeššita₄!(U.E₂) ma₂

mace of a boat

c ii 4444

ŋešu₅? ma₂

cabin of a boat

c ii 4545

ŋešad?-kul ma₂

c ii 4646

ŋešeme?-sig ma₂

plank of a boat

c ii 4747

ŋešŋiškim

sign

c ii 4848

ŋešŋiškim

sign

c ii 4949

ŋešše-raḫ₂

shovel for threshing

c ii 5050

ŋešu₂-bil-la₂

charcoal

c ii 5151

ŋešU₂ NINDA₂

c ii 5252

ŋeškuŋ₄

ladder

c ii 5353

ŋešaga

ax

c ii 5454

ŋešx-x? aga

... ax

c ii 5555

ŋešŋešnimbar

date palm

c ii 5656

ŋešŋešnimbar kur

mountain date palm

c ii 5757

ŋešŋešnimbar suḫušₓ(TUR)

date palm offshoot

c ii 5858

ŋešŋešnimbar al-dar;a

split date palm

c ii 5959

ŋešŋešnimbar al-kud;da

pruned date palm

c ii 6060

ŋešŋešnimbar al-uš₂

dead date palm

Column iii
c iiic iii  (2 lines missing)
c iii 33

ŋešlipišₓ(AB₂.ŠA₃) ŋešnimbar

heart of a date palm

c iii 44

ŋeški-LAGAB×U ŋešnimbar

c iii 55

ŋešdala₂ ŋešnimbar

spiny leaves of a date palm

c iii 66

ŋešze₂-na ŋešnimbar

date palm frond

c iii 77

ŋešmud ŋešnimbar

stump of a date palm

c iii 88

ŋešpa kud ŋešnimbar

cut date palm frond

c iii 99

ŋešx ŋešnimbar

... of a date palm

c iii 1010

ŋešḫa-ra ŋešnimbar

date palm shoot

c iii 1111

ŋešsuḫur ŋešnimbar

top of a date palm

c iii 1212

ŋeštubaₓ(TUG₂) ŋešnimbar

harness for climbing a date palm

c iii 1313

ŋešsu₁₁ ŋešnimbar

date palm fibers

c iii 1414

ŋešŋa₂-li ŋešnimbar

c iii 1515

ŋeš[...] ŋešnimbar

... of a date palm

c iii 1616

[ŋešx?]-x [ŋešnimbar]

... of a date palm

c iii 1717

ŋeškid?-da? ŋešnimbar

basket for date palm harvest

c iii 1818

ŋeškid-da zu₂-lum  ; ŋešnimbar

basket for date

c iii 1919

ŋešan-na zu₂-lum  ; ŋešnimbar

spadix and date of a date palm

c iii 2020

iz-zi ŋeškiri₆ ŋešnimbar

wall of a date palm garden

c iii 2121

ŋešsaŋ-LAGAB ŋešnimbar

c iii 2222

ŋešniŋ₂-ak-da ŋešnimbar

c iii 2323

ŋešniŋ₂-ki-luḫ ŋešnimbar

date palm broom

c iii 2424

ŋešŋešnimbar sug₄-ga

date palm that gives no yield

c iii 2525

ŋešŋešnimbar du₆ kug-ga

date palm growing on the Holy Hill

c iii 2626

ŋešŋešnimbar ki!(DI) saŋ

c iii 2727

ŋešŋešnimbar lipišₓ(AB₂.ŠA₃)  ; ḫe₂-bur₁₂-ra

date palm from which the heart is removed

c iii 2828

ŋešŋešnimbar šag₄ lu-ba

c iii 2929

ŋešŋešnimbar lu₂-tumu

false date palm

c iii 3030

ŋešŋešnimbar izi gu₇-a

date palm consumed by fire

c iii 3131

ŋešŋešnimbar al-šu-ub

pruned date palm

c iii 3232

ŋešŋešnimbar al?-x

... date palm

c iii 3333

ŋešŋešnimbar [...]

... date palm

c iii 3434

[ŋešŋešnimbar ...]

... date palm

c iii 3535

[ŋeš]ŋešnimbar [...]  ; [x?]-x?

... date palm

c iii 3636

ŋešŋešnimbar nim

high date palm

c iii 3737

ŋešpeš-murgu ŋešnimbar

(cut) date palm frond midrib with leaflets

c iii 3838

ŋešpeš-murgu₂ ŋešnimbar

(cut) date palm frond midrib with leaflets

c iii 3939

ŋešŋešnimbar x-[...]

c iii 4040

ŋešŋešnimbar [x-x?]-e

c iii 4141

ŋešŋešnimbar x-ni?  ; x

c iii 4242

ŋešugu ŋešnimbar

skull of a date palm

c iii 4343

ŋešŋešnimbar [me]-luḫ-ḫa

Meluhha date palm

c iii 4444

ŋešŋešnimbar me-luḫ-ḫa

Meluhha date palm

c iii 4545

ŋešx-x? ŋešnimbar

c iii 4646

ŋešŋešnimbar niŋ₂-la-la-rum

date palm (whose dates are suitable) for niŋlalarum pastry

c iii 4747

ŋešŋešnimbar al-ba-al

dug-up date palm

c iii 4848

ŋešŋešnimbar sag₉

good date palm

c iii 4949

ŋešsuḫuš ŋešnimbar

date palm offshoot

c iii 5050

ŋeš[ŋešnimbar] gun₂-na

date palm that yields a talent (of dates)

c iii 5151

ŋešŋešnimbar gub-ba

standing date palm

c iii 5353

ŋešŋešnimbar niŋ₂-nam  ; mu-un-ak

date palm with which he has done anything

c iii 5454

ŋešŋušur

roof beam

Column iv
c ivc iv  (2 lines missing)
c iv 33

ŋeš[...]

c iv 44

ŋešniŋ₂-[...]

c iv 55

ŋeš[x]

c iv 66

ŋešgal-x

c iv 77

ŋešUD-x-[x]

c iv 88

ŋeš[...]

c iv 99

ŋeš[...]

c iv 1010

ŋeš[...]

(2 lines missing)
c iv 1313

[...] x-[x]

c iv 1414

ŋešdim? [x]

c iv 1515

ŋeš[x]-x-[x]

c iv 1616

[...]

c iv 1717

ŋeš[...]

c iv 1818

ŋeš[...]

c iv 1919

ŋeš[...]

c iv 2020

ŋeš[...]

(2 lines missing)
c iv 2323

ŋeš[...]

c iv 2424

ŋeš[...]

c iv 2525

ŋešgam₃ [...]

haft of a [...]

c iv 2626

ŋešgam₃ x-[x?]

haft of a [...]

c iv 2727

ŋešgam₃ ašgab

haft of a leatherworker's (knife)

c iv 2828

ŋešgur₂

rim

c iv 2929

ŋešgur₂ a-la₂

rim of a drum

c iv 3030

ŋešgur₂ ba-an-du₈

rim of a bandudu basket

c iv 3131

ŋešgur₂ balaŋ

rim of a balaŋ drum

c iv 3232

ŋešḫi-lum25

resin (from a tree)

c iv 3333

ŋešḫi-lum šag₄-kal

resin of the šagkal tree.

c iv 3434

ŋešsuḫub

wheel rim

c iv 3535

ŋešdili-bu

Oriental plane tree

c iv 3636

[ŋeš]dub-dim₂

tool for making tablets

c iv 3737

[...]-x

c iv 3838

[...]

c iv 3939

ŋešx-[...]

c iv 4040

ŋešuḫ₂? [x]

weathervane

c iv 4141

ŋeš-šudum-ma?

tally stick

c iv 4242

ŋešmaš-dara₄

inscription (on wood)

c iv 4343

ŋešle-um

writing board

c iv 4444

ŋešmaš

c iv 4545

ŋešmaš

c iv 4646

ŋešmaš

c iv 4747

ŋešsugin

rotten wood

c iv 4848

ŋešsugin

rotten wood

c iv 4949

ŋešsugin

old wood

c iv 5050

ŋešellag

ball

c iv 5151

ŋeš-ellag?

a tool

c iv 5252

ŋeš[ellag?]

ball

c iv 5353

ŋešesi

abony

c iv 5454

ŋešKAL

a kind of stick

c iv 5555

ŋešKAL

a kind of poile or stick

c iv 5656

ŋeškur

log

c iv 5757

ŋeš-kur

mountain tree

c iv 5858

ŋeškur

kindling wood

Column i
(beginning column missing)
d i 1'd 1'

[ŋeš]mudla(BU)

pole

d i 2'2'

[ŋeš]madla(BU)

pole

d i 3'3'

[ŋeš]malla(BU)

a container

d i 4'4'

[ŋeš]gazinbu

pole (for impalement)

d i 5'5'

[ŋeš]gidim₃

irrigation device

d i 6'6'

[ŋeš]-bu

rim

d i 7'7'

[ŋeš-bu gima-an]-sim

rim of a sieve

d i 8'8'

[...]-x

(8 lines missing)
d i 17'17'

ŋešx-x

d i 18'18'

ŋeškun niŋ₂-il₂

tail of a ...

d i 19'19'

ŋešzig₃-ga

d i 20'20'

ŋeš-GIŠ

d i 21'21'

ŋeššutug šub-ba

d i 22'22'

ŋešgag pa-paḫ

peg of a reception room

d i 23'23'

ŋeš-pap-ḫal-la

trap

d i 24'24'

ŋeš-gu₂

neck stock

d i 25'25'

ŋeš-ŋiri₃

fetters

d i 26'26'

ŋešma-nu

willow

d i 27'27'

ŋešx-[...]

(4 lines missing)
d i 32'32'

ŋeš[...]

d i 33'33'

ŋešma-[...]

d i 34'34'

ŋeš du₆ kug-[ga]

tree of the Holy Hill

d i 35'35'

ŋeš al-dar-a

split tree

d i 36'36'

ŋeš al-kud-da

cut tree

d i 37'37'

ŋešgibil₄

firewood

d i 38'38'

ŋešTU-TU

d i 39'39'

ŋešx tur

(2 lines missing)
d i 42'42'

ŋešx?-[x]

d i 43'43'

ŋešmu-x

d i 44'44'

ŋešen-bu-ul

Wooden figurine of Enbul

d i 45'45'

ŋeš mu-un-daŋal

tree that grows broadly

d i 46'46'

ŋešdudug

wooden figurine of an udug demon

d i 47'47'

ŋešniŋ₂ šu-kar₂

wooden tools

Column ii
(beginning column missing)
d ii 1'd 1'

ŋeš[...]

d ii 2'2'

ŋešše-[x]

d ii 3'3'

ŋeš dim₂-ma

good quality wood

d ii 4'4'

ŋeš nu-dim₂-ma

bad quality wood

d ii 5'5'

ŋeškiri₆ dug₃

sweet orchard

d ii 6'6'

ŋeš saŋ

d ii 7'7'

ŋešzag us₂26

arm rest (of a chair)

d ii 8'8'

ŋeš a la₂-la₂

tree hanging over the water

d ii 9'9'

ŋeš mu--za

d ii 10'10'

ŋeš sukud

tall tree

d ii 11'11'

[ŋeš] duru₅

fressh wood

d ii 12'12'

[ŋeš]x KA

d ii 13'13'

[ŋeš]kab

crook

d ii 14'14'

[ŋeš]x sipad

... of a shepherd

d ii 15'15'

[ŋeš]x tab-ba

double ...

d ii 16'16'

[ŋeš]x?-ra

(2 lines missing)
d ii 19'19'

ŋeš[...]

d ii 20'20'

ŋešli

juniper

d ii 21'21'

ŋeš-ḫur saŋ-tag

work plan of a full-time worker

d ii 22'22'

ŋeš sa keš₂-da

bundle of wood

d ii 23'23'

ŋeš ki-ŋar zag-še₃ la₂

d ii 24'24'

ŋešgu₂-ne-saŋ

cupboard

d ii 25'25'

ŋešzabar gub

stand for drinking vessels

d ii 26'26'

ŋeššu kin

handle of a sickle

d ii 27'27'

ŋeštun₃ gi-dub-ba

wooden case for a stylus

d ii 28'28'

ŋešSAL..DI šu-i

sheath of a barber's (knife)

d ii 29'29'

ŋešSAL..DI ŋiri₂!(BAL)

wooden sheath of a dagger

d ii 30'30'

[ŋeš]a-dar?

adar plant

d ii 31'31'

[ŋeš]ga?-ga-lum

(8 lines missing)
d ii 40'40'

ŋeš[...]

d ii 41'41'

ŋeš[...]

d ii 42'42'

ŋeš[...]

d ii 43'43'

ŋeššu?-[...]

d ii 44'44'

ŋeššu-[...]

(2 lines missing)
d ii 47'47'

ŋešx-[...]

d ii 48'48'

ŋešsuku₅ ig?

d ii 49'49'

ŋešnin₉-x

d ii 50'50'

ŋeš šu DU

d ii 51'51'

ŋešmuš-ŋir₃

Column iii
(beginning column missing)
d iii 1'd 1'

ŋeš[...]

d iii 2'2'

ŋešniŋ₂-[...]

d iii 3'3'

ŋeški-[x]

d iii 4'4'

ŋešgag x-PA.X

d iii 5'5'

ŋeša-x i?-x-ta  ; dug₃-ga

d iii 6'6'

ŋešza-na

doll

d iii 7'7'

ŋeše₂ za-na

doll house

d iii 8'8'

ŋeš zu₂ keš₂

gathered wood


rest of column uninscribed or broken
Column iv
d ivd iv uninscribed

1See CBS 11082+ (SLT 15; P227657) d i 15.

2For this item see Wilson, Education in the Earliest Schools 19 (P388265) r. i 12-13 and UET 6/3 677+ (P346714) r ii 10'.

3Possibly for {ŋeš}ŋiri₃-gub mar-gid₂-da (foot board of a wagon).

4for {ŋeš}ka umbin, see 2008 M. Civil, ARES 4 109 note to l. 239

5For LUL-da see 2009 C. Mittermayer, OBO 239, 290 with further literature. Compare LTBA I 79 (Veldhuis, EEN NP I-02) iv 35': {ŋeš}ig LUL-da.

6e₂ in ll. 48'-51' are mistakes for loc/term -e (ie, x made by means of y)

7ll. 40'-42' e₂ for loc/term -e (ie, x made by means of y)

8{ŋeš}dar-kak is the Ur III spelling of this word, attested primarily in personal names such as Ur-{ŋeš}dar-kak (Amherst 027 = P100865 o 11). See 1983 Jerry Cooper, Curse of Agade 42.

9This item is translated as (tupšikku) ša mi-is-qi₂-li-ti in the Emar source; the Akkadian derives from šuqallulu, to suspend.

10For the wor gag with gloss /gu/ see 2008 M. Civil ARES 4, 88. Note, however, that such a gloss is not otherwise known in the Old Babylonian period. The interpretation of the present entry is very uncertain.

11See SAT 3, 2156 (P145356): 1 {ŋeš}nu₂ umbin gud ga-mi-ša-ru-um.

12See UET 3, 0765 (P137089); UET 3, 1498 i 9 (P137823); and CUSAS 03, 1299 (P322470) with 2009 Wolfgang Heimpel, CUSAS 5 150.

131958 Benno Landsberger, MSL 6 133-134 prefers the reading {ŋeš}gan-du₇.

14This may well be a nonsensical item, triggered by the preceding e₂-pa-na entry. See 2010 M. Civil, CUSAS 12 59.

15see OB Nippur Ura 02, 561: niŋ₂ {u₂}bur₂{zabar} (between needle & peg) and OB Nippur Ura 01, 651 {ŋeš}kab niŋ₂ {u₂}bur₂: haft of a tool for cutting(?) bur-grass (among hafts for various cutting tools)

161987 Bo Lawergren and O.R. Gurney, Iraq 49 39.

17For Išbi-Erra's drum see 1987 Miguel Civil, NABU 1987/28.

18See {ŋeš}ti-bala (OB Nippur Ura 1 149) with the variant writing {ŋeš}di-bala in N 6157 r i 5'.

19See Msk 731030 (P271301) o v 14': {ŋeš}niŋ₂-na mud and N 5223 o i 7': {ŋeš}niŋ₂-na mud₂.

20See 1987 Miguel Civil, RA 81 187-188.

21Derivation from Akkadian šaddu is very uncertain. explication uncertain; if contextual with l. 59, perhaps read: {ŋeš}sa-dum 'slayer (epithet of a weapon) < Akk. sādu 'slay'?; or, < šaddu 'container'? CUSAS 12: {ŋeš}sa-az

22SAHAR & GID₂ written in reverse order

23Ura 4 416 reads {ŋeš}ŋisal anše (rather than ŋiri₃; see K 02016a+ = P289805). Context seems to require a reading ŋiri₃ here. It is assumed that the line was misread somewhere in its history of transmission.

24probably some permutation of OB Nippur Ura 01, 295 cf, OB Nippur Ura 01, 295: {ŋeš}ma₂-gur₈ nu-ub-zu

25The word hi-lum (< Akkadian hīlum 'resin') appears in Wilson, Education in the Earliest Schools 19 (P388265) o i 22: {ŋeš}hi-lum ur-zi-nu-um. The rare appearance of HI-LUM in Ur III, where it qualifies workers, may not be related (OIP 115 2 and Nik 2, 493). possibly < Akk. hillu 'covering (gen. of reed)/quiver (Nuzi?)'?

26See the Ur III text ASJ 9, 305 (P102367): delivery of various wooden objects to the temple of Šara.