STT 2, 373


Obverse
Column i
o i 1'o i 1'	[...]	[šar]-⸢ru⸣	[...] = king
o i 2'2'	[...]	[šar]-ru	[...] = king
o i 3'3'	[...]	[šar]-ru	[...] = king
o i 4'4'	[...]	[šar]-ru	[...] = king
o i 5'5'	[...]	[šar]-ru	[...] = king
o i 6'6'	gu₂ [...]	[šar]-ru	[...] neck = king
o i 7'7'	gu₂-[gal]	⸢šar⸣-ru	foremost = king
o i 8'8'	[...]	⸢šar⸣-ru	[...] = king
o i 9'9'	[...]	⸢šar⸣-ra-⸢tu₄⸣	[...] = queen
o i 10'10'	[...]	[šar]-⸢ra⸣-[tu₄]	[...] = queen
o i 11'11'	ga-a-ša₂-⸢an⸣	[...]
	broken
Column ii
o ii 1'o ii 1'	[...]	⸢šar-ra-nu⸣	[...] = kings
o ii 2'2'	[...]	šar-ru a-šib pa-rak-⸢ki⸣	[...] = king who sits on a dais
o ii 3'3'	[dumu] ⸢lugal⸣	DUMU šar-ru	son of a king = son of a king
o ii 4'4'	[...]	mar-ti MIN<(šar-ru)>	[...] = daughter of a king
o ii 5'5'	[...]	mar ru-be₂-e	[...] = son of a nobleman
o ii 6'6'	[...]	mar kab-ti	[...] = son of a dignitary
o ii 7'7'	[...]	be-lu-⸢tu₂^!⸣	[...] = lordship
o ii 8'8'	[...]	⸢šar-ra⸣-[tu₂]	[...] = queen
o ii 9'9'	[...]	be-lu-[tu₂]	[...] = lordship
o ii 10'10'	⸢nam⸣-[en]-⸢na⸣	šar-ru-⸢tu₂⸣	kingship = kingship
o ii 11'11'	la-bar	suk-kal-⸢lu₄⸣	labar priest = minister
o ii 12'12'	⸢lagar⸣	suk-kal-⸢lu₄⸣	lagar priest = minister
o ii 13'13'	⸢li⸣-[bi]-⸢ir⸣	suk-kal-⸢lu₄⸣	herald = minister
o ii 14'14'	⸢sukkal⸣	suk-kal-lu₄	diplomat = secretary
o ii 15'15'	[sukkal]-⸢maḫ⸣	ŠU^ḫu	prime minister = prime minister
o ii 16'16'	[...]	suk-kal šar-ri	[...] = minister of the king
o ii 17'17'	[...]	MIN<(suk-kal)> bi-ti	[...] = superintendent of the house
o ii 18'18'	[...]	MIN<(suk-kal)> qe₂-reb MIN<(bi-ti)>	[...] = superintendent for the internal affairs of the house
o ii 19'19'	[...]	MIN<(suk-kal)> a-te-e	[...] = superintendent of the gatekeepers
o ii 20'20'	[...]	a-tu-⸢u₂⸣	[...] = gatekeeper
o ii 21'21'	[...]	pe-tu-⸢u₂⸣	[...] = doorman
o ii 22'22'	[...]	mu-še-lu-u₂	[...] = key holder
Reverse
Column i
r i 1'r i 1'	[sukkal] gir₅^!(SUḪUŠ)^ba-^ri-a	suk-kal u₂-⸢ba⸣-[ri]	minister in charge of the couriers = minister in charge of foreigners
r i 2'2'	[sukkal] gir₅^!-a	MIN<(suk-kal)> la-si-⸢mu⸣	minister in charge of the runners = minister in charge of runners
r i 3'3'	[sukkal] di-kud	MIN<(suk-kal)> da-a-a-nu	secretary of a judge = secretary of a judge
r i 4'4'	[sukkal] unkin	MIN<(suk-kal)> pu-uḫ-⸢ri⸣	secretary of the assembly = secretary of the assembly
r i 5'5'	[sukkal] ensi₂	MIN<(suk-kal)> iš-šak-ku	secretary of the city-ruler = secretary of the city-ruler
r i 6'6'	[sukkal] E₂-BAR	MIN<(suk-kal)> ša-an-ge-e	secretary of the head temple administrator = secretary of the head temple administrator
r i 7'7'	[sukkal] šabra	MIN<(suk-kal)> šab-re-e	secretary of the šabra temple administrator = secretary of the šabrû temple administrator
r i 8'8'	[sukkal] mar-tu	MIN<(suk-kal)> a-mur-re-e	minister in charge of the Amorites = minister in charge of the Amorites
r i 9'9'	[sukkal] ⸢nam⸣-en-na	MIN<(suk-kal)> be-lu-tu₂	minister of royal affairs = minister of royal affairs
r i 10'10'	[sukkal] ⸢nam⸣-dumu en-na	MIN<(suk-kal)> ma-ru-tu₂	minister for the crown prince's affairs = minister for the crown prince's affairs
r i 11'11'	⸢sukkal⸣ nin	MIN<(suk-kal)> be-el-tu₂	secretary of the lady = secretary of the lady
r i 12'12'	⸢sukkal igi⸣ sukkal	MIN<(suk-kal)> ša₂ pa-ni suk-⸢kal⸣-[li]	secretary at the disposal of the minister = secretary at the disposal of the minister
r i 13'13'	sukkal sukkal	ša₂ pa-ni suk-[kal-li]	secretary of the minister = (someone) at the disposal of the minister
r i 14'14'	egir sukkal	ar₂-kat₃ [MIN<(suk-kal-li])>	assistant minister = assistant minister
r i 15'15'	egir sukkal	mu-un-ziz [MIN<(suk-kal-li])>	assistant minister = attendant of [the minister]
r i 16'16'	⸢kingal⸣^kin-^ga	mu-ʾe-⸢e-ru⸣	high official = high official
r i 17'17'	kiŋ₂-gal	mu-ʾe-⸢e⸣-ru	high official = high official
r i 18'18'	[kiŋ₂]-⸢gal⸣ unken-na	MIN^!(A)<(mu-ʾe-e-ru)> rab pu-uḫ-ri	chairman of the assembly = chairman of the assembly
r i 19'19'	[a₂] gal	mu-ʾe-⸢e-ri⸣	powerful one = high official
r i 20'20'	[...]-x	mu-ʾe-e-ru	[...] = high official
r i 21'21'	[...]	mu-ʾe-⸢e⸣-ru	[...] = high official
r i 22'22'	[...]	[mu-ʾe]-e-ru	[...] = high official
r i 23'23'	[...]	[rab pu-uḫ]-⸢ru⸣	[...] = chairman of the assembly
	broken
Column ii
r ii 1r ii 1	⸢dub-sar⸣ [...]	[...]	... scribe = [...]
r ii 22	dub-sar a-[šag₄-ga]	[...]	scribe of the fields = [...]
r ii 33	lu₂ gana₂ sar	[...]	field measurer = [...]
r ii 44	lu₂ ⸢bala⸣-[a]	[...]	substitute = [...]
r ii 55	[agrig]	a-ba-[rak-ku]	steward = steward
r ii 66	nir-ŋal₂	e-tel-⸢lu⸣	authority = lord
r ii 77	nir-ŋal₂	tu-kul-⸢tu₂⸣	authority = trust
r ii 88	⸢šag₄⸣ e₂-gal	e-kal-lu-u	inside the palace = palace official
r ii 99	[bar]-šu-ŋal₂	mu-maš-šu-u	an official = inspector of slaves
r ii 1010	[zib₂ tum₂]-⸢tum₂⸣-mu	gal-la-pi	someone who provides brand marks = barber
r ii 1111	[šu]-i	gal-la-pi	barber = barber
r ii 1212	[šu-i gi]-na	ŠU⸢^ku⸣	ritual barber = ritual barber
r ii 1313	[a]-zu	a-su-u₂	physician = physician
r ii 1414	[a-zu] anše	mu-na-ʾi-i-šu	veterinary doctor = veterinary doctor
r ii 1515	[...]-⸢ḫa-tim⸣	nu-ḫa-ti₃ E₂ na-sa-ri	... = cook of the meat house
r ii 1616	[muḫaldim ninda] ⸢ku₇⸣-ku₇	⸢ša mut-ta-qi₂⸣	pastry cook = pastry (cook)
r ii 1717	[^lu₂]ŋiri₂-la₂	[...]	butcher = [...]
r ii 1818	[lu₂] ⸢šaḫ⸣ šum-ma	[...]	pig butcher = [...]
r ii 1919	[...]-la	[...]
r ii 2020	[...] x-NA-AN-E	[...]