VS 24, 013 [Antagal]


Obverse
Column i
o i 1'o i 1'	[...] gal	[...]
o i 2'2'	[...] ḫul	[...]

o i 3'3'	sag₁₀	⸢dam-qu⸣	good
o i 4'4'	[zaŋ₃]-ŋa₂	da-aš-⸢pu⸣1	sweet
o i 5'5'	MIR	ṭa-a-bu	sweet
o i 6'6'	ses	mar-rum	bitter

o i 7'7'	ⁿⁱ-^gin₃niŋin₂	sa-ḫa-rum	to go around
o i 8'8'	gur	na-as-ḫu-ru	to return
o i 9'9'	[...]-⸢a⸣	ta-a-ri

o i 10'10'	[...]-x	tak-per-tum	purification
o i 11'11'	[e₂] ⸢luḫ-ḫa⸣	MIN<(tak-per-tum)> bi-i-tum	purification of a house
o i 12'12'	[šu ur₃]-⸢ur₃⸣	kup-pu-ru ša₂ GIG	wiping a patient
o i 13'13'	[kuš^?] e₃	ka-a-ṣu	to flay
o i 14'14'	[...] [^zi]-⸢^{il^?}⸣zil	MIN<(ka-a-ṣu)> ša₂ KUŠ	to flay, said of a skin

o i 15'15'	[...] ⸢x⸣	mu-u₂-tum	death
o i 16'16'	[saŋ ḫul ḫa]-⸢za⸣	mu-kil SAG ḪUL-tim	evil spirit
o i 17'17'	[nam-tar]	nam-ta-rum	fate

o i 18'18'	[...]	[la]-sa-mu	to run
o i 19'19'	[...]	[ner]-ru-bu	to flee
o i 20'20'	[...]	[ka]-ša₂-du	to reach
o i 21'21'	[...]	[e-be]-lu ša₂ MUŠEN	to catch, said of birds
o i 22'22'	[...]	[MIN<(e-be-lu)> ša₂ še]-e-tum	to catch, as in "to catch with a net"

o i 23'23'	[ab₂]	[ar]-ḫu	arhu (cow)
o i 24'24'	[itud]	[MIN<(ar-ḫu)> ša₂ šat]-ti	arhu (month), of a year
o i 25'25'	[...]	[MIN<(ar-ḫu)> ša₂] SIG₄	arhu (half-brick); said of a brick
	(traces of 1 line)
Column ii
o iio ii	(traces of 1 line)
o ii 2'2'	[nu]-kuš₂-u₃	la pa-[du-u]	merciless
o ii 3'3'	nu-⸢kuš₂⸣-u₃	la ṣa-li-lu	untiring
o ii 4'4'	nu-kuš₂-u₃^{aš₂^!(PA-)a-ša₂}	ku-bu-ut-tu-u₂	wealth

o ii 5'5'	^gi-^idgid₂	e-le-pu	to sprout
o ii 6'6'	gid₂.MIN<(^gi-^id)>-MIN.<(^gi-^id)>gid₂	a-la-pu	to sprout

o ii 7'7'	ŋa₂	le-ḫe-bu	to rumble
o ii 8'8'	ŋa₂-ŋa₂	ṣu-ub-bu-lu	to linger
o ii 9'9'	i-ri	MIN<(ṣu-ub-bu-lu)> ša₂ DUNGU	to linger, said of a cloud

o ii 10'10'	ME-ri-a	ka-ra-ṣu
o ii 11'11'	sag₂ dug₄-ga	MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ bu-lim	to break apart, said of a herd
o ii 12'12'	sa-a ^gi-^ri-ⁱⁿLAGAB.LAGAB	MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ ṭi-di	to pinch off, said of clay
o ii 13'13'	sila₃ bar-ra	MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ NIG₂.SILA₁₁.GA₂	to pinch off, said of dough

o ii 14'14'	^kuše₆(SU&SU)	e-ʾu-u	leather door strap
o ii 15'15'	kuš ⸢nig⸣	[...] ḫe-pi₂	leather ... (entry broken)
o ii 16'16'	^kušlal₂	ku-ru-us-su	leather strap
o ii 17'17'	^kušmurub₄ lal₂	qer-šu	leather strap

o ii 18'18'	^šu-^ubšub	da-ra-rum	to move about freely
o ii 19'19'	šub.MIN<(^šu-^ub)>-MIN.<(^šu-^ub)>šub	na-par-šu₂-du	to flee

o ii 20'20'	pa	e-la-a-tum	upper parts
o ii 21'21'	an-pa	MIN<(e-la-a-tum)> AN^e	zenith
o ii 22'22'	an-ur₂	i-šid-<<tum>> AN^e2	horizon

o ii 23'23'	^tu₁₅GA₂ ŠITA	šu-⸢u₂-tum⸣	south wind
o ii 24'24'	^tu₁₅mir-ra	iš-⸢ta⸣-nu	north wind
o ii 25'25'	^tu₁₅sa₁₂-tu-um	šad-du-u	east wind
o ii 26'26'	[^tu₁₅]⸢nu⸣-si-sa₂	a-⸢mur⸣-rum	west wind
	(traces of 1 line)

1Akkadian dašpu is usually equated with ZAG. The reconstruction [zaŋ₃(ŠID)]-ŋa₂ = dašpu depends on Anatagal A 89 ⸢ŠID⸣{+zag-ga}-GA₂ = %a MIN<(da-ša-pu)> ša₂ ZU₂.LUM.[MA].

2CDA and CAD propose išittu as a by-form of išdu, but the only reference is this particular lexical entry (attested only in this copy). It seems more reasonable to assume an error.

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

Sources

VS 24, 013 [Antagal]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts