SpTU 3, 116

[purple wool] = red wool = red wool

[purple wool] = (blank) = red wool

precious wool = dark wool = black wool

[...] = (blank) = purple wool

[...] = blueish wool = pale purple wool

exquisite garment = ceremonial garment = divine garment

[...] = ... = divine garment

ceremonial garment = ceremonial garment = divine garment

[...] = scarf = divine garment

[...] = (garment from) Larsa = divine garment

Elamite ceremonial garment = (a garment) = (a garment)

[...] = adornment = thin garment

garment of gulgul wool = a woollen fabric = thin garment

shawl = a kind of garment = thin garment

multicolored shawl = garment of multicolored cloth = night gown

[...] = ... = a linen cloth

belt = belt = sash

horned belt = belt with a horn-shaped decoration = sash that belongs to the uppītu garment

padded belt = padded (belt) = sash that belongs to the uppītu garment

belt of a huduš person = belt of a huduššu person = sash

sash = ... = sash

... belt of a huduš = belt with a purse = a kind of belt?

large sash = a headband = a cross-wise headdress worn by a king

barsi garment for the head = headcloth = turban

barsisig garment = a head covering = bandage

balla head dress = ceremonial garment = ...

long ... (with?) herbs = ... = bandage of a physician

garment of lordship = dress of a lord = clothing

zugilu garment = ceremonial garment = clothing

prepared clothing = (garment) that is ready = change (of clothing)

tugguza garment = ceremonial garment = red garment

ruddy garment = red one = red garment

ruddy garment = red one = bright garment

dyed fabric = dyeing = shoulder garment

dyed fabric = dyed textile = dyed textile

soaked textile = red wool = red garment

aktum garment = a garment = divine garment made of linen

linen garment of a susbu priest = (garment of) a ramku priest = cloth cover

linen canopy = canopy = garment of (the king as) a builder

linen cloak = cloak = cloak

textile treated with guniŋara = cloak = curtain of a god

textile treated with guniŋara = ceremonial garment = curtain of a god

rag = rag = ... garment ...

defiled rag = loin rag = bloody rag

rag tied to the vulva = sanitary towel = bloody rag

rag with blood = menstrual cloth of a women in confinement = (cloth) of someone who is not pure

dirty cloth = dirty cloth = dirty garment

dirty garment = mourning garb = garment of misery

[...] = ... = loincloth

horse deck = ... = horse deck

armor = ... = armor

tassel = ... = hem

last year's ... = soiled (cloth) = [...]

Bird's Drinking Place (field) = Tulamušenu = [...]

Temple of Nisaba (field) = dwelling of [...] = [...]

Bad Field = Ganahulu = [...]

uncultivated field = [...] field = [...]

... = [...] = [...]

long (field) = [...] = [...]

built-up (plot) = [...] = [...]

Parsa = ... = Dur-Kurigalzu

Sippar of Aruru = ... = Dur-Šarru-kin

Sippar of Utu = Sippar of Šamaš = Larsa

ditto (Sippar) Amnanu = ... = Sippar

City of Distant Days = primordial city = ditto (Sippar)

Seven Corners = ... = Uruk

Seven Sides = ... = ditto (Uruk)

Seven Chapels = ... = ditto (Uruk)

kabti-ur.KA = ... = Baramah temple of the lands

Banunu = ... = ditto (Baramah temple of the lands)

HAR.ri.NE.le.e = ... = ditto (Baramah temple of the lands)

Zabalam = city of the large plant = Akkad

gate of Lugal-edena = gate of Latarak = ditto (Akkad)

Enki gate = ditto (gate) of Ea = city of the Ea gate

Dam-ana gate = ditto (gate) of Belet-ṣeri = Ištar gate

gate of ... = gate of ... = [...]

Šulgi-Nanna = Šulgi-Nanna = Babylon

Marrutum = ... = [...]

NI.šur = NI.šur = Arbaʾil

Assur = Assur = interior of the city

Aššur = ... = interior of the city

Simurru = Simurru = Zabban

Sirara = Sirara = Medurni

Tiriqan = Tiriqan = (city of) Bulala

Tiriqan in front of the mountains = Tiriqan in the direction of the mountains = Arman of Ištar's temple

Tiriqan in front of the Guti = Tiriqan in the direction of the Guti = Harran

Sabu = Sabu = Hursaŋkalama temple

Ayabu = Ayabu = Kišu temple

Šaršari = ... = Kišu temple

Zimbatu = Zimbatu = in the direction of [...]

Zimbanitu = Zimbanitu = ...

Tukriš = Tukriš = [...]

Kar-dayanu = Kar-dayanu = [...]

Dwelling of Enki = Unu-Enki = [...]

... dwelling = Unubi-tara = [...]

Dunnu-za'idu = Dunnu-zaʾ-du = [...]

(city called) The Power of the Enemy will not Come Out = [...] = [...]

... star = [...] = [...]

... star = [...] = [...]

... star = [...] = [...]

The stranger = [...]

star (break) = [...]

star of Elam = ... = [...]

star of (new break) = [...] = [...]

permanent star = true star = [...]

black star = black star = [...]

tireless star = ... = [...]

planet = planet = ... star

Bull of Heaven star = ... = Bull's Jaw star

true Shepherd of An Star = ... = ...

Entena-Barhum = ... = Mouse star

Arrow star = ... = Arrow star

Bow star = ... = Bow star

Numušda star = ... = Herd star

Star of Heaven = ... = Moon

The Oven of the Widows (constellation) = The Oven (constellation) = The Widows (constellation)

deities who stand (ready) = (new break) = Moon and Sun

(new break)

(new break)

(new break)

(new break)

zideša flour = saskû flour = emmer flour

bread made of sifted flour = tumāgu flour = good (flour)

good quality bread = ... = good quality bread

dabin bread = tappinnu bread = kukku cake

one-liter bread = pannigu bread = three ... per bread

... bread = heavy (bread) = bread for ghosts (ground on) a sû stone

ordinary quality cake = pandu pastry = cake

sweetened cake = sweetened cake = pure cake = honey cake

two-thirds-of-a-liter bread, sweet and with sheep's fat = ... = a fatty pastry

bread that is wiped clean = (bread) for regular (offering) = (bread that is) wiped clean

bread that is wiped clean with the fingers = bread of the fingers = (bread that is) wiped clean

... bread = bread of destruction (gruel) = Nippur cake

pure bread = bread of the shepherd-boy = Nippur cake

Shepherds' bread = shepherd's bread = cake of the Hursagkalama temple

heroes' bread = hero's bread = Gutian cake

good sweet-wort beer = good beer mixture = beer mixture of the soft beer kind

sweet emmer beer = sweet beer = sweet alcoholic beverage

halhal beer = halhallu beer = sweet alcoholic beverage

kurun beer = kurunnu beer = beer

beer = beer = kurunnu beer

... beer = ... = kurunnu beer

[...] = date-sweetened emmer beer = date beer

[...] = first-class emmer-beer = nāšu beer

labban beer = sweet beer = ...

diluted beer = diluted beer = third grade beer

beer for royal drinking = (beer suitable for) drinking by a king = beer allowance

white beer = white beer = soft beer

beer for a tigi song = beer for a tigi song = beer of the steward

well beer = well [beer] = beer with sediment

... beer = beer of ... = drain

sour beer = sour (beer) = [...]

soup = soup = large bowl

fine broth = fine broth = [...]

oil = [...] = [...]

first quality oil

oozing oil of cedar fragrance = [...] = [...]

... oil = [...] = [...]

resin of sea tamarisk = [...] = [...]

fish oil = rancid oil = [...]

sour milk = sour milk = [...]

cheese = cream = cheese

cream = cream = [...]

a type of cheese = a type of cheese = [...]

a dairy product = lullubūtu plants = [...]

golden pomegranate = ring = ring

sweet pomegranate = a kind of pomegranate = sweet (pomegranate) = honey-sweet (pomegranate)

stinking pomegranate = sweet pomegranate = [...]

excellent date = [...] = ... date

premium date = [...] = fresh date