OrNS 70, 210-211 [OB Lu]


Obverse
Column i
o i 1'o i 1'	[x] ḫa-lam-ma
o i 2'2'	[keš₂]-da
o i 3'3'	[keš₂]-da
o i 4'4'	[keš₂]-da
o i 5'5'	⸢šir₃⸣ gid₂-da	'long'(?) song (a subscript)
o i 6'6'	⸢šir₃⸣ nam-gala	song of gala-ship
o i 7'7'	⸢šir₃ nam⸣-ŋešbun
o i 8'8'	⸢šir₃ nam⸣-erim₂-ma
o i 9'9'	⸢šir₃ nam⸣-keš₂-da
o i 10'10'	⸢šir₃⸣ ma₂-gur₈-ra	song of the cargo boat
o i 11'11'	⸢šir₃⸣ šag₄ ḫul₂-la	song of the happy heart
o i 12'12'	⸢šir₃⸣ ŋuruš dab₅-ba	song of the captured workers
o i 13'13'	en₃-⸢du⸣	song
o i 14'14'	en₃-du an-⸢na⸣	high-pitched singing
o i 15'15'	en₃-du-ŋar-⸢ŋar⸣	composer
o i 16'16'	en₃-du dug₄-dug₄
Column ii
o ii 1'o ii 1'	[x]-x-SI
o ii 2'2'	⸢SI-ak⸣
o ii 3'3'	⸢SI-x⸣
o ii 4'4'	⸢mur⸣	lungs
o ii 5'5'	mur ša₄	to roar
o ii 6'6'	A ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣
o ii 7'7'	za-[pa-aŋ₂]	shout, cry
o ii 8'8'	ŋeš-[gu₃]-di	long-necked lyre(?)
o ii 9'9'	^ŋeš[šu]-kar₂	equipment, utensils
o ii 10'10'	[gu₂ sa] la₂
o ii 11'11'	nar	singer
o ii 12'12'	[nar] gal	senior singer
o ii 13'13'	[nar] sa	player of string instrument
o ii 14'14'	[nar] pad₃-da	selected singer
o ii 15'15'	[nar] eš₃-a	singer of the shrine
o ii 16'16'	nar ze₂-za
o ii 17'17'	⸢nar⸣ gu₃ dug₃-ga	singer with a good voice
o ii 18'18'	⸢nar⸣ ka-silim-ma	singer of glorification
o ii 19'19'	⸢nar a₂⸣ alan-da	singer at the side of the statue
o ii 20'20'	nar ḫal-la-tuš-a	apprentice singer
o ii 21'21'	muš-laḫ₅	snake charmer
o ii 22'22'	muš-laḫ₅ gal	senior snake charmer
o ii 23'23'	gala	cult singer
o ii 24'24'	gala maḫ	great cult singer
o ii 25'25'	gala ḫal-la-tuš-a	apprentice cult singer
o ii 26'26'	gala tur	junior cult singer
o ii 27'27'	kur-ŋar-ra	armed cult performer (of Inana)
o ii 28'28'	saŋ-ur-saŋ	martial cult performer (of Inana)
o ii 29'29'	pi-li-pi-li	cult performer
o ii 30'30'	^ŋešraba ŋar	one carrying a neck stock
o ii 31'31'	⸢saŋ⸣-ti-rin₂	cult performer
o ii 32'32'	⸢^ŋešbalaŋ⸣-ŋa₂	drum player
o ii 33'33'	⸢balaŋ⸣ il₂-il₂	drum carrier
Column iii
o iii 1'o iii 1'	⸢i₃⸣-[ra₂-ra₂]	perfume maker
o iii 2'2'	⸢šim⸣-[mu₂]	incantation priest
o iii 3'3'	šim-mu₂	perfume maker, oil presser
o iii 4'4'	munu₄-mu₂	maltster
o iii 5'5'	kug-ŋal₂
o iii 6'6'	kug la₂	to pay
o iii 7'7'	ma-na-la₂	weighmaster
o iii 8'8'	dam-gar₃	merchant
o iii 9'9'	ga-eš₈	travelling merchant
o iii 10'10'	gab₂-gi-en	guarantor
o iii 11'11'	gab₂-zu-zu	trainee
o iii 12'12'	gašam	money lender
o iii 13'13'	gašam	artisan
o iii 14'14'	gašam	clever, gifted
o iii 15'15'	da-ba-ri-ri	twister(?)
o iii 16'16'	SAL tilla₂	(prostitute)
o iii 17'17'	SAL šu-ku₆	fisherwoman
o iii 18'18'	SAL bar-šu-ŋal₂
o iii 19'19'	SAL suḫur-la₂	(prostitute)
o iii 20'20'	SAL ur-a-ak
o iii 21'21'	SAL šu-gi₄-gi₄
o iii 22'22'	^munuska-piriŋ	incantation priestess, exorcist
o iii 23'23'	SAL ze₂-ze₂-bar
o iii 24'24'	^munusga-an-za-za	habitual fornicator
o iii 25'25'	SAL u₃-li-⸢li⸣	mourner
o iii 26'26'	dam-ban₃-da	lesser wife
o iii 27'27'	nam-⸢lukur⸣	group of lukur priestesses
o iii 28'28'	lukur kaskal	lukur-priestess of the journey
o iii 29'29'	kar-kid	prostitute
o iii 30'30'	kar-kid šuḫub₂ sig₉	prostitute wearing sandals
o iii 31'31'	kar-e-kid^?
o iii 32'32'	kar-da gub-ba	one standing at the quay
o iii 33'33'	⸢kar⸣ niŋin₂	one frequenting the quay
o iii 34'34'	⸢iri⸣ niŋin₂	one frequenting the city
o iii 35'35'	eg₂ niŋin₂	one frequenting the levee
o iii 36'36'	a-gar₃ niŋin₂	one frequenting the arable tract
Reverse
Column i
r i 1r i 1	gab₂-kar	thief
r i 22	eš₂-gar₃	assigned work
r i 33	eš₂-dam	tavern
r i 44	uš-bar	weaver
r i 55	uš₇-zu	sorcerer
r i 66	tu₆-dug-ga	(an incantation formula)
r i 77	ka-tu₆-ŋal₂	(an incantation formula), exorcist/incantation priest
r i 88	ka-piriŋ	exorcist/incantation priest
r i 99	mumun	exorcist/incantation priest
r i 1010	⸢eḫ⸣ tag-ga	infected by lice
r i 1111	⸢kušum₄ tag⸣-ga
r i 1212	u₂-mu-um	mother (?)
r i 1313	u₃-tud	progenitress
r i 1414	u₃-nu-tud	barren woman
r i 1515	zum	womb
r i 1616	zum	to be in labour
r i 1717	nam-dumu-zu
r i 1818	la-ra-aḫ	woman in labour
r i 1919	la-ra-aḫ	need
r i 2020	ŋeš₃ zi-zi	erection
r i 2121	a ri-a	to beget
r i 2222	ḫul gig	hate
r i 2323	ŋeš₃ ⸢gig⸣ dug₄-ga	malformed birth
r i 2424	ni₂-zuḫ	thief
r i 2525	muzug₂	cultically impure person
r i 2626	dam	spouse
r i 2727	dam	spouse
r i 2828	dam-dam
r i 2929	⸢dam⸣ [ŋuruš]
Column ii
r ii 1r ii 1	dub	tablet
r ii 22	dub-dim₂-me	tool for tablet making
r ii 33	še-ba	barley ration
r ii 44	i₃-ba	oil ration
r ii 55	siki-ba	wool ration
r ii 66	i₃-sur	preparer of sesame oil
r ii 77	si-il-la₂	inspection
r ii 88	si-il-la₂
r ii 99	si-il-la₂	grow?
r ii 1010	gurum₂	delivery
r ii 1111	erin₂	labourer(s)
r ii 1212	erin₂ bur₁₂-ra	weeders
r ii 1313	erin₂ ⸢sig⸣-ga	weak labourer(s)
r ii 1414	erin₂ ⸢kalag⸣-ga	strong labourer(s)
r ii 1515	erin₂ a₂^!-taḫ	reinforcements
r ii 1616	erin₂ zu₂-keš₂	rented labourers
r ii 1717	erin₂ sa gi₄-a	labourers made ready
r ii 1818	kuš₇	groom
r ii 1919	⸢gud^!(GA-)ab-sar
r ii 2020	kiri₃-dab	groom
r ii 2121	ad₄	lame, cripple
r ii 2222	kud-kud-du	crippled
r ii 2323	tuḫul kud	crippled thigh
r ii 2424	ib₂ kud	crippled leg
r ii 2525	šir dili	man with single testicle
r ii 2626	a-ga-an-tum₂	skin disease
r ii 2727	⸢gin₇⸣-^dutu
r ii 2828	LUL^?-nun
r ii 2929	i-bi₂-za	financial loss
r ii 3030	numun gub-ba	planted seed/field?
r ii 3131	⸢ḪI⸣-ak
r ii 3232	UD-ak
r ii 3333	⸢eden^?⸣ tum₂-⸢ma⸣
r ii 3434	⸢eden^? x⸣
r ii 3535	⸢x⸣ [...]
Column iii
r iii 1r iii 1	⸢de₃⸣-dal	ashes
r iii 22	de₃-dal	embers
r iii 33	⸢de₃⸣-dal	flame
r iii 44	⸢izi⸣-ŋar	light, sunlight
r iii 55	⸢izi⸣-ŋar	torch
r iii 66	izi-⸢ŋar⸣	oven
r iii 77	gunni(KI.NE)	brazier
r iii 88	⸢ne⸣-mur	glowing ashes
r iii 99	ganzer₂	flame
r iii 1010	⸢u₃⸣-dub₂	charcoal
r iii 1111	ga-an-ze₂-er	flame
r iii 1212	i-⸢bi₂⸣	smoke
r iii 1313	⸢saŋ-izi⸣	torch
r iii 1414	an-bar₇	heat of the day,
r iii 1515	⸢an-bar₇⸣	the brightest time of day
r iii 1616	an-bar₇ LU-e-na
r iii 1717	bad₃ an-bar₇
r iii 1818	an-⸢ur₂⸣	horizon
r iii 1919	an-pa	zenith
r iii 2020	an-⸢ur₂⸣ su₄-a	red horizon
r iii 2121	an-ur₂ ŋeš la₂-a	silent horizon
r iii 2222	an-ur₂ su₄^!(LAGAR^g) an-⸢ta^?⸣
r iii 2323	an-ur₂-⸢e^? su₄^!(LAGAR^g) nu-um^?-⸢tag-ga⸣-ta
r iii 2424	⸢an⸣-šar₂^!	the whole heavens
r iii 2525	⸢an⸣ sud	the distant heavens
r iii 2626	[an]-usan	the evening
r iii 2727	[an]-šag₄	the middle of heaven
r iii 2828	[AN]-⸢GU₂×KAK⸣	the evening
r iii 2929	[^du₂-su₄]-an
r iii 3030	^d⸢gansis⸣
r iii 3131	[an-ta]-ŋal₂
r iii 3232	[an-ta]-ŋal₂
r iii 3333	[saŋ-kug]-ŋal₂
r iii 3434	^d⸢lama⸣