TCL 06, 35 [Erimhuš]

to carry out = to do a favor

to take away = to rescue

to take away = to take away

Karašul = Innina

Venus = Ištar of the stars

Gula = Gula

sage = sage

purification priest = purification priest

chief purification priest = chief purification priest

a priest = a priest

purification priest = purification priest

rubbed with soap = purification priest

en priest = enu priest

priest = priest

dream interpreter = dream interpreter

gudug priest = priest

gudug priest of the Abzu = priest of the Abzu

Urukean = Urukean

conch shell = Urukean

Tirana ("Bow of Heaven") = Urukean

... = Nippurean

Nippurean = Nippurean

Sumerian = Sumerian

In front of the noble one (Enki) = from Eridu

Sweet City = Babylonian

Babylonian = Babylonian

ancient? = ...

reign = reign

when = turn of office

storm = storm

the roaring one = the roaring one

howling storm = Adad

foremost = eldest brother

to rear = eldest son

foster child = heir

offering = gift

inspection = check

to entrust = deposit

entrusting = dowry

dragon = dragon

lion = king

red deer = red deer

totality = totality

entirety = entirety

what exceeds the total = total

universe = universe

rare ones = people

... = people

... = people

teeming creatures = humanity

to assemble

to pile up = to store up

... = to pile up, accumulate

father (incipit of Syllable Alphabet A) = Damkiana

grandfather (entry from Syllable Alphabet A) = Ninegala

incantation priest; (entry from Syllable Alphabet A) = Lugalerra

gazelle; (entry from Syllable Alphabet A) = Meslamtaea

demon = protective deity

ari disease = lurker demon

maškim demon = evil utukku demon

wickedness = wicked

enemy = enemy

violence = evil

evil = evil

evil = enemy

to hate = difficult

fearless = fearless

angry = arrogant

fearless = fearless

shameless = shameless

person who breaks into a house = burglar

robber = lurker

thief = thief

fisherman = criminal

... = ...

best man = best man

... = (a class of person)

emmer = emmer

hated = second quality beer

threshing floor = threshing floor

threshing floor = waste plot

threshing floor = wasteland

uncultivated land = uncultivated land

bare ground = bare ground

wasteland = wasteland

hard ground = hard place

fallow land = fallow land

height = height

to raise head = to rise up

to raise = to build high

to raise onself = to be made high

to be thick = ...

to remove = to remove

confused ... = unwilling

to double = to flatten

to rub = to soak

to spread = to plaster

to erase = to erase

to break = to break

to crush = to crush

to scatter

... = intestines

to paralyze = to paralyze

... = to laugh

yesterday = yesterday

yesterday = yesterday

pressed oil = filtered (oil)

to press oil = to process oil

pahzil disease = intestinal ailment

banlah disease = intestinal ailment

measuring vessel = bushel measure

measure = test, check

bushel measure ... = front of the bushel measure

bright = pure

bright = bright

pure = bright

clean = pure

false = murderous

to tear out = to tear out

to cover; to set (of the sun) = to become dark

... = to cover

to cover = to cover

shelter = shelter

protection = shade

to shield the eyes? = fowler's blind, spiderweb?

to ... the eyes = to see

to see = to see

to examine = to examine

to see = to see

to look at = to observe

to look at = to observe

to find = to find

to observe = to observe

to see = to see

awe = to be good, beautiful

to admire = to observe

doctor = doctor

(line from Syllable Alphabet A) = diviner

(line from Syllable Alphabet A) = knower of the omens

doctor (line from Syllable Alphabet A) = scribe

(line from Syllable Alphabet A) = clever

expert = expert

cultic garment = cultic garment

cultic curtain = cultic curtain

cultic garment = cultic garment

lordship = kingship

kingship = dominion

person who does an inspection = inspector

supervisor = caretaker

now = now

now = if only

it does not exceed = it is not polished

baby = baby

small child = child

small child = small child

suckling baby = suckling baby

to release = to make abundant

to be fruitful = to make plentiful

to have a powerful voice = to be overwhelming

to spread out = to spread out

to spread out = to spread out

to spread out = to spread out

to cover = to cover

if = clamp

quickly = in an instant

to mix = to mix up

to mix = to be entangled

cry = to wring (the hands in despair)

... = to be entangled

to present (oneself to a deity)

to bring the hand to the nose in prostration = to supplicate

gesture of prostration = gesture of prostration

exalted = weak, powerless

great = little

strong = weak

rage = rage

anger = anger

to get angry = to get angry

sorrow = to be afraid

to beat (oneself?) in sorrow = to wail

to keep beating (oneself?) in sorrow = to snore

thick cloud = thick (cloud)

cloud = cloud

hanging cloud = cloud

to shave = to purify

to shave = to bathe

to have(?) = to wash down

... = to tear off

to cross over = to take away

reddish brown = reddish brown

red = skin discoloration

wild sheep = planet

mirša snake = šibbu snake

fate = fate

to carry = to carry

to lead (animals) = to lead (animals)

to carry = to malt, sprout

... = many

... = equal

... = total

(plural morpheme) = many

... = equal

... = total

... = ...

to place = to shake, quake

to place = to shake, tremble

to lead = to lead

to be lost = to be lost

to be lame = to be lame

... = to break

to bury = to sink

... = to collapse

to duck the head in the grass = to hide

to duck the head in the grass = refuge

copy = copy

to sacrifice = to sacrifice

to touch = to touch

to sprinkle = to sprinkle

... = to provide

to sprinkle = to sprinkle

to snap off = to snap off

checked = to be paralyzed

to bend = to convulse

to live = virility

back = pride

half = half

to abandon = to abandon

to fall = to fall

to beat = to beat

to fall = to overturn, upset

to destroy = to destroy

to smash = to smash

that which is high = ...

that which is to be destroyed = victim

... = selection, choice

edge = edge

adjacent to = adjacent to

boundary = boudary

to shake = to shake

to defeat = to shake, quake

to make the heart tremble = to quake

... = to shake, tremble

to be afflicted = to be disturbed

to beat = ...

to do ... = to sprinkle

Tablet 5 of (the series) Erimhuš; not completed.

pole = to measure (first line of tablet 6)

to drip = to drip (second line of tablet 6)

to make splendid = to flare (third line of tablet 6)

Written, checked and properly executed according to its original. Tablet of

Nidintu-Anu, son of Anu-belšunu, descendant of

Ekur-zakir, incantation priest of Anu and Antu, Urukean.